这首七言律诗是北宋诗人吴则礼晚年退隐后,乘舟出行时寄赠禅师普照(字夷白)的作品。诗中先勾勒冬日江楼的静谧晚景,再自述半生兼具才学与官禄、遍参禅理、云游四方的经历,转而写当下乘舟闲适、暂弃书卷的状态,最后以镜中霜华抒发年华老去的淡淡怅惘,整体兼具禅意冲淡与人生况味。
放船先寄普照老夷白
处处变禅作居士,年年行脚见僧伽。
偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙。
先遣毛锥交说似,即今镜里有霜华。
简要说明
逐句注释
- 楷楼澹沲冬日斜:
楷楼:指僧寺的经楼或高耸的楼观;澹沲(dàn duò):水波荡漾的样子;冬日斜:夕阳西下的冬日晚景。此句描绘僧楼映于清波、夕阳斜照的静谧江景。 - 半世三钟并五车:
三钟:古代俸禄单位,六斛四斗为一钟,三钟代指优厚的官禄;五车:出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容学识渊博。此句自述半生兼具官禄与才学。 - 处处变禅作居士:
变禅(一作“伴禅”):参禅学佛;居士:在家修行的佛教信徒。此句写自己四处参禅,成为在家修佛的士人。 - 年年行脚见僧伽:
行脚:僧人云游四方参访学道;僧伽:梵语音译,指僧众、僧人。此句言自己常年云游,遍访各地僧人。 - 偶然摩腹船鸣鼓:
摩腹:抚摩腹部,此处指闲适舒展的状态;船鸣鼓:船行时橹棹之声如鼓鸣。此句写乘舟出行时的悠然情态。 - 聊复捐书雁聚沙:
捐书:放下书卷,指脱离尘俗学业;雁聚沙:雁群栖息于沙洲,此处化用闲适隐居的意象,写自己暂弃书卷、寄情自然的状态。 - 先遣毛锥交说似:
毛锥:以毛笔代指书信;交说似:托人转告。此句点明寄诗赠友的行为。 - 即今镜里有霜华:
霜华:代指白发。此句写镜中所见鬓边白发,抒发年华老去的感慨。
现代译文
僧楼映着荡漾清波,冬日夕阳斜照西天。
半生来,既拥厚禄也藏五车书卷。
处处参禅,做个在家修行的居士;
年年云游,遍访各地的僧众先贤。
偶然摩挲腹间,船行橹声如鼓鸣远;
暂且放下书卷,看雁群栖聚沙洲之间。
先托书信转告普照禅师:
如今镜中,已是鬓边霜华点点。
创作背景
吴则礼为北宋仁宗至徽宗朝诗人,字朋老,号北湖居士,早年曾任秘书省正字,后因新旧党争退隐闲居,生平喜与僧人交游,禅修理念融入诗文创作。此诗当作于其晚年乘舟出游途中,彼时他已脱离官场,一心向佛,借寄赠修佛友人普照禅师之机,分享自己行舟参禅的闲适心境,同时感慨半生倏忽、年华渐老的人生况味,学界对此诗的创作背景观点较为一致,无重大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“处处变禅作居士,年年行脚见僧伽”与颈联“偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技法。
- 用典凝练,自然无痕:多处化用经典典故,如“三钟”代指优厚官禄,“五车”化用《庄子》典故形容学识渊博,“毛锥”以借代手法代指书信,既使语言凝练有底蕴,又无堆砌晦涩之感。
- 意境冲淡,情致悠远:首句“楷楼澹沲冬日斜”以极简笔墨勾勒出清冷悠远的冬日江景,烘托出诗人平和闲适的心境;中间两联铺叙生平与当下状态,将参禅、云游、闲适的生活画面娓娓道来;尾联“镜里有霜华”直抒胸臆,于平淡直白中带出岁月流逝的怅惘,整体意境冲淡平和,兼具禅意与人生感慨。
- 结构完整,层层递进:全诗由景入情,先绘景起笔,再叙半生经历,后抒当下心境与寄赠之意,首尾呼应,逻辑清晰,将个人经历、禅修状态与人生感慨自然融为一体。
常见问题
《放船先寄普照老夷白》的作者和朝代是什么?
《放船先寄普照老夷白》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《放船先寄普照老夷白》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人吴则礼晚年退隐后,乘舟出行时寄赠禅师普照(字夷白)的作品。诗中先勾勒冬日江楼的静谧晚景,再自述半生兼具才学与官禄、遍参禅理、云游四方的经历,转而写当下乘舟闲适、暂弃书卷的状态,最后以镜中霜华抒发年华老去的淡淡怅惘,整体兼具禅意冲淡与人生况味。
《放船先寄普照老夷白》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋仁宗至徽宗朝诗人,字朋老,号北湖居士,早年曾任秘书省正字,后因新旧党争退隐闲居,生平喜与僧人交游,禅修理念融入诗文创作。此诗当作于其晚年乘舟出游途中,彼时他已脱离官场,一心向佛,借寄赠修佛友人普照禅师之机,分享自己行舟参禅的闲适心境,同时感慨半生倏忽、年华渐老的人生况味,学界对此诗的创作背景观点较为一致,无重大争议。
《放船先寄普照老夷白》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“处处变禅作居士,年年行脚见僧伽”与颈联“偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技法。 2. 用典凝练,自然无痕 :多处化用经典典故,如“三钟”代指优厚官禄,“五车”化用《庄子》典故形容学识渊博,“毛锥”以借代手法代指书信,既使语言凝练有底蕴,又无堆砌...