这首诗是北宋诗人吴则礼悼念禅友宣老圆寂的悼亡之作,诗人追忆与宣老晚年流落时的真挚交往、共修禅林的往昔岁月,抒发了旧友逝去的哀恸、自身暮年漂泊的身世之叹,以及知音难觅的孤寂怅惘。
宣老示寂有怀
暮年流落偶相亲,握臂难忘一语真。
茗碗斋盂成昨梦,蒲图禅板记前身。
尘埃云纳翛翛敝,岁月霜毛种种新。
游戏诸天无复返,自嗟青眼更何人。
茗碗斋盂成昨梦,蒲图禅板记前身。
尘埃云纳翛翛敝,岁月霜毛种种新。
游戏诸天无复返,自嗟青眼更何人。
简要说明
逐句注释
- 暮年流落偶相亲:暮年,指诗人晚年;流落,漂泊失意、宦途不顺的境遇;偶相亲,意为偶然得以与宣老相识相交,结为知己。
- 握臂难忘一语真:握臂,以握手挽臂的动作代指亲密无间的交往;一语真,指二人交谈时吐露的真挚肺腑之言,此情此景至今难忘。
- 茗碗斋盂成昨梦:茗碗,茶碗;斋盂,僧人进食所用的食器,此处代指禅林日常共修的清供生活;成昨梦,意为当年一同品茶、持斋的岁月都已成过往旧梦,不复重现。
- 蒲图禅板记前身:“蒲图”或作“蒲团”,指禅修时坐卧的蒲草垫子;禅板,僧人坐禅或说法时所持的板具;记前身,意为眼前的禅修器具仍能唤起对往昔与宣老共修时光的追忆,恍如前世旧迹。
- 尘埃云纳翛翛敝:云纳,僧人所穿的缝补衲衣,因衲衣布纹如云朵,故称;翛翛(xiāo xiāo),破败、稀疏的样子;敝,破旧。此句或指禅侣旧衣在尘俗中已然破败,亦暗合诗人自身流落漂泊、衣衫褴褛的处境。
- 岁月霜毛种种新:霜毛,指花白的头发;种种,出自《庄子·大宗师》“种种之貌”,形容头发花白稀疏的样子;新,指新添的白发。此句慨叹岁月流逝,自身鬓边又新增了许多白发,尽显迟暮之悲。
- 游戏诸天无复返:游戏诸天,佛教典故,指佛菩萨为教化众生示现于天界各处,此处代指宣老已圆寂往生,再不能重返人间。
- 自嗟青眼更何人:青眼,出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,以青眼相待赏识之人,后世以“青眼”代指赏识、看重的目光;更何人,意为还有谁能如宣老一般赏识自己。此句抒发知音难觅的孤寂怅惘。
现代译文
晚年漂泊失意,偶然得与你结为知己,
握手挽臂时,那一句真挚的话语总萦绕心头。
当年共持茶碗、同赴斋堂的清修岁月,都已成了昨日旧梦,
蒲团禅板的旧迹,还记着我们并肩禅修的往昔。
尘俗之中,僧衣已然破败零落,
岁月催得鬓边白发又添了新霜。
你已往生诸天,再不能重返人间,
我空自叹息,如今还有谁能以青眼待我?
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,早年曾入仕,后因党争牵连流落失意,晚年与禅僧交游甚密,创作多首赠答禅友的诗作。此诗为其听闻禅友宣老圆寂后所作,既是悼念亡友的悼亡之作,也结合自身暮年流落的身世境遇,抒发怀念故人、慨叹时光、感伤知音难觅的复杂情绪。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年闲居或流落南方之时。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“茗碗斋盂成昨梦,蒲图禅板记前身”、颈联“尘埃云纳翛翛敝,岁月霜毛种种新”均为工对,词性、结构严丝合缝,既增强了诗歌的音乐美感,也让意象更集中凝练。
- 用典自然,意蕴深厚:“青眼”典故贴合二人相知情谊,将知音难觅的情感表达得含蓄深沉;“游戏诸天”的佛教语汇贴合宣老僧人的身份,以禅意的超脱反衬诗人的俗世感伤,无生硬堆砌之感。
- 意象连贯,情感脉络清晰:诗歌以“暮年流落”起笔,先追忆与宣老的真挚交往,再以“茗碗斋盂”“蒲图禅板”勾勒禅林共修的往昔,继而以“尘埃云纳”“霜毛种种”抒发身世迟暮之悲,最后以“游戏诸天”收束故人逝去的哀恸,以“青眼更何人”点出知音难觅的孤寂,情感层层递进,沉郁真挚。
- 细节传神,以小见大:“握臂难忘一语真”以细微的动作和言语,凸显二人交往的真挚;“成昨梦”“记前身”以虚笔写往事,将具象的生活场景化为朦胧的追忆,增强了诗歌的怅惘氛围。
常见问题
《宣老示寂有怀》的作者和朝代是什么?
《宣老示寂有怀》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《宣老示寂有怀》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人吴则礼悼念禅友宣老圆寂的悼亡之作,诗人追忆与宣老晚年流落时的真挚交往、共修禅林的往昔岁月,抒发了旧友逝去的哀恸、自身暮年漂泊的身世之叹,以及知音难觅的孤寂怅惘。
《宣老示寂有怀》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,早年曾入仕,后因党争牵连流落失意,晚年与禅僧交游甚密,创作多首赠答禅友的诗作。此诗为其听闻禅友宣老圆寂后所作,既是悼念亡友的悼亡之作,也结合自身暮年流落的身世境遇,抒发怀念故人、慨叹时光、感伤知音难觅的复杂情绪。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年闲居或流落南方之时。
《宣老示寂有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“茗碗斋盂成昨梦,蒲图禅板记前身”、颈联“尘埃云纳翛翛敝,岁月霜毛种种新”均为工对,词性、结构严丝合缝,既增强了诗歌的音乐美感,也让意象更集中凝练。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“青眼”典故贴合二人相知情谊,将知音难觅的情感表达得含蓄深沉;“游戏诸天”的佛教语汇贴合宣老僧人的身份,以禅意的超脱反衬诗人的俗世...