寄江仲嘉

· 吴则礼

忆昨南宫战,骞腾实妙年。
操戈万人废,受铠百城连。
器敌南溟大,姿逾白璧坚。
一官聊负弩,四部合磨铅。
取友何蕃俊,论交鲍叔贤。
未聆歌出谷,俄忽愧沉渊。
识字今奚补,能诗昔谩传。
且酬持钓手,那问买山钱。
轩冕亦姑尔,林泉宁偶然。
鸣蛙当吹鼓,短褐等貂蝉。
蹭蹬甘垂翅,虺罢著鞭。
纫兰徒自好,怀瑾复谁怜。
末路成悲咤,微躯任弃捐。
尘埃避乌几,香火付华真。
泫露滋篱槿,飞霜堕渚莲。
幽畦方瞎历,寒蝶正便{左女右睘}

简要说明

这首诗是北宋诗人吴则礼寄赠友人江仲嘉的酬答之作,以追忆早年交游与二人少年得志的经历开篇,转而抒发自身仕途蹭蹬、失意落寞的心境,最后以林泉归隐之志自遣,寄寓了对世俗官场的厌倦与超脱世俗的向往。全诗情感沉郁真挚,兼具怀旧伤己与超脱旷达的双重意涵。

逐句注释

  1. 忆昨南宫战,骞腾实妙年
    南宫战:唐宋时尚书省又称南宫,为科举会试场所,此处代指科举考试。骞腾:本指鸟飞腾,此处喻指科举及第后飞黄腾达。妙年:青春年少之时。
  2. 操戈万人废,受铠百城连
    操戈:此处喻指展露政治、军事才能;万人废:谓才能可压倒万人。受铠:披甲受任,此处指接受官职任职;百城连:谓声名或职权遍及各地城邑。
  3. 器敌南溟大,姿逾白璧坚
    器:器量、才具;南溟:南海,《庄子·逍遥游》中鲲鹏所居之处,喻指壮阔宏大。姿:姿质、品行;白璧:洁白的玉璧,喻指坚贞高洁。
  4. 一官聊负弩,四部合磨铅
    负弩:古代官员出行时的前驱仪仗,此处代指担任低级官职。四部:古代典籍分类为经、史、子、集四部,此处泛指群书。磨铅:磨淬铅刀,喻指庸碌度日或潜心磨砺学问,结合全诗语境,更偏向抒发仕途失意后的庸碌之感。
  5. 取友何蕃俊,论交鲍叔贤
    何蕃:唐代太学生,以孝友俊逸闻名,此处喻指江仲嘉品行俊良。鲍叔贤:指春秋时期鲍叔牙,与管仲为莫逆之交,此处喻指二人交谊深厚纯粹。
  6. 未聆歌出谷,俄忽愧沉渊
    歌出谷:化用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木”,喻指友人出仕显达。未聆:未曾听闻;俄忽:忽然。沉渊:沉沦下僚、失意困顿,此处指自身陷入仕途困境。
  7. 识字今奚补,能诗昔谩传
    奚补:有何补益。谩传:空自流传、徒有虚名。此句抒发诗人对自身才学无用的失意感慨。
  8. 且酬持钓手,那问买山钱
    持钓手:指隐居垂钓的友人,此处代指江仲嘉的归隐之志。买山钱:指归隐山林所需的资金,语出《世说新语·排调》。此句谓姑且以诗文酬答友人的隐居情怀,不必计较归隐的物质成本。
  9. 轩冕亦姑尔,林泉宁偶然
    轩冕:代指官爵禄位。姑尔:姑且如此。林泉:山林泉石,代指归隐之地。宁:难道。此句谓官爵不过是身外之物,归隐之志绝非偶然。
  10. 鸣蛙当吹鼓,短褐等貂蝉
    鸣蛙:此处喻指官场的喧嚣聒噪;吹鼓:古代官员出行的鼓吹乐仪仗。短褐:粗布短衣,代指平民百姓。貂蝉:汉代侍中、中常侍的冠饰,代指达官贵人。此句以对比手法,表达对官场浮华的鄙夷与贵贱平等的超脱态度。
  11. 蹭蹬甘垂翅,虺罢著鞭
    蹭蹬:仕途失意、困顿潦倒。垂翅:鸟垂翼不飞,喻指失意不得志。“虺罢”疑似传抄讹误,学界多认为应为“虺颓”,指疲惫困顿;著鞭:挥鞭奋进,典出《晋书·刘琨传》,此处代指进取仕途。此句谓甘愿在失意中蛰伏,不再追求仕途进取。
  12. 纫兰徒自好,怀瑾复谁怜
    纫兰:化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,喻指保持高洁品行。怀瑾:怀里藏有美玉,喻指身怀美德。此句抒发诗人高洁品行无人赏识的孤独感。
  13. 末路成悲咤,微躯任弃捐
    末路:晚年或仕途的末路。悲咤:悲叹感慨。微躯:微贱的自身。任弃捐:听任自身被世俗抛弃。此句抒发诗人晚年失意、无人怜惜的悲怆心境。
  14. 尘埃避乌几,香火付华真
    乌几:乌木制成的几案,代指文人书桌与世俗政务。尘埃:此处指世俗尘嚣。香火:指佛道祭祀的香火,代指宗教修行。华真:道家对得道真人的称呼,此处代指超脱世俗的精神寄托。此句谓诗人已远离世俗政务,以佛道修行自遣。
  15. 泫露滋篱槿,飞霜堕渚莲
    泫露:晶莹的露水。篱槿:篱笆边的木槿花,朝开暮落,象征时光流逝与生命短暂。飞霜:霜降时节的寒霜。渚莲:水中小洲上的莲花,象征高洁却凋零的生命。此句以秋景烘托诗人迟暮零落的心境。
  16. 幽畦方瞎历,寒蝶正便{左女右睘}
    幽畦:幽静的菜畦。瞎历:形容寒蝶飞舞的纷乱姿态。“便{左女右睘}”即便嬛,形容轻盈美好的样子,此处指寒蝶飞舞的柔美姿态。此句以田间寒蝶的悠然之景收束全诗,将失意心境融入自然景物之中。

现代译文

还记得当年南宫应试,年少时便已一举登科飞黄腾达。
才具出众可压万人之上,声名远播遍及百城之远。
器量如南海般壮阔无垠,姿质比白璧还要坚贞无瑕。
如今只做个小官负弩前驱,终日在群书间庸碌度日。
结交的友人如何蕃般俊逸贤良,交谊如同管鲍之交般纯粹深厚。
本以为你会如出谷之鸟般仕途显达,却忽然惊觉自己早已沉沦困顿。
如今就算饱读诗书又有何用?当年的诗名不过是空自流传。
姑且以诗文酬答你隐居垂钓的情怀,哪里还顾得上归隐的买山钱资。
官爵禄位不过是姑且为之的身外之物,山林泉石的归隐之志难道是偶然的吗?
官场的喧嚣聒噪不过如蛙鸣鼓吹,粗布短衣与貂蝉冠饰本无贵贱之别。
失意困顿甘愿垂翼不飞,疲惫不堪不再挥鞭奋进。
纫佩秋兰不过是自赏高洁,怀藏美玉又有谁来怜惜?
晚年只剩无尽悲叹,微贱身躯任凭世俗抛弃。
远离尘嚣抛开乌木几案,焚香修道托付给得道真人。
晶莹露水滋润着篱边木槿,飞霜打落了洲上白莲。
幽静菜畦间寒蝶纷乱飞舞,轻盈的蝶儿正自在翩跹。

创作背景

吴则礼为北宋诗人,字朋老,号北湖居士,曾任秘书省著作佐郎,后因事被贬监陈州酒税,晚年退居润州北湖,寄情山水与佛道。江仲嘉生平不详,从诗中可知二人早年为同窗或同僚,曾有过少年得志的共同经历。这首诗当作于诗人晚年退居之后,诗人寄赠友人,追忆早年交游,抒发自身仕途失意的落寞,同时以归隐之志与友人共勉,寄寓了对世俗官场的厌倦与超脱世俗的精神追求。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具个人失意与时代文人的普遍困惑。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“忆昨”开篇,追忆早年二人的才俊与得志,随即以“未聆”句转折,转入当下失意的抒怀,中间铺陈交谊、感慨才学无用,继而转向归隐之志的自遣,最后以秋景收束,将情感融入自然景物之中,整体脉络清晰,情感层层递进。
  2. 用典丰富含蓄:全诗化用《诗经》《庄子》《离骚》及史传典故,如“南宫战”“出谷”“纫兰”“鲍叔”“买山钱”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了诗人的情感,避免了直白抒情的浅露。
  3. 对仗工整凝练:诗中多处运用对仗,如“操戈万人废,受铠百城连”“器敌南溟大,姿逾白璧坚”“取友何蕃俊,论交鲍叔贤”等,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与艺术美感。
  4. 意境营造独到:诗人以“鸣蛙”“短褐貂蝉”对比官场与平民,以“泫露篱槿”“飞霜渚莲”“寒蝶便嬛”等秋景烘托迟暮零落的心境,将个人失意与自然景物融为一体,意境萧索清冷,兼具抒情性与画面感。
  5. 情感双重性:全诗既有对仕途失意的悲叹,又有对归隐生活的向往,在沉郁落寞中又带有超脱旷达的意涵,体现了北宋失意文人典型的精神状态。

常见问题

《寄江仲嘉》的作者和朝代是什么?

《寄江仲嘉》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《寄江仲嘉》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人吴则礼寄赠友人江仲嘉的酬答之作,以追忆早年交游与二人少年得志的经历开篇,转而抒发自身仕途蹭蹬、失意落寞的心境,最后以林泉归隐之志自遣,寄寓了对世俗官场的厌倦与超脱世俗的向往。全诗情感沉郁真挚,兼具怀旧伤己与超脱旷达的双重意涵。

《寄江仲嘉》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋诗人,字朋老,号北湖居士,曾任秘书省著作佐郎,后因事被贬监陈州酒税,晚年退居润州北湖,寄情山水与佛道。江仲嘉生平不详,从诗中可知二人早年为同窗或同僚,曾有过少年得志的共同经历。这首诗当作于诗人晚年退居之后,诗人寄赠友人,追忆早年交游,抒发自身仕途失意的落寞,同时以归隐之志与友人共勉,寄寓了对世俗官场的厌倦与超脱世俗的精神追求。学界主流观点认为,此...

《寄江仲嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“忆昨”开篇,追忆早年二人的才俊与得志,随即以“未聆”句转折,转入当下失意的抒怀,中间铺陈交谊、感慨才学无用,继而转向归隐之志的自遣,最后以秋景收束,将情感融入自然景物之中,整体脉络清晰,情感层层递进。 2. 用典丰富含蓄 :全诗化用《诗经》《庄子》《离骚》及史传典故,如“南宫战”“出谷”“纫兰”“鲍叔”“买山钱”等,既丰富了诗歌...