再至山阳

· 吴则礼

北湖锥也无,四海一儿子。
此生吾知之,不过老病死。
五斗一强谋,要饱聊尔耳。
秃发犹读书,尽胜种种事。
初解行脚包,问讯长淮水。
端欲洗枯肠,相见辄欢喜。
将借官屋居,聊复置床几。
更煮楚州糜,尚欠淮南睡。
手中楞严经,咀嚼真有味。
姑降老鼻雷,岂复论字义。

简要说明

这首诗是北宋诗人吴则礼重至山阳(今江苏淮安)时的闲适之作,以自嘲开篇,叙写自身清贫淡泊的生计状态与旅居当地的日常起居,融入禅学意趣,抒发了随缘自适、安于清贫的超脱心境。

逐句注释

北湖锥也无,四海一儿子。
- 北湖:吴则礼自号“北湖居士”。
- 锥也无:化用禅家与《庄子》“一无所有”的意涵,形容身无长物、家境清贫。
- 句意:我这北湖居士,身无半分余财,四海茫茫不过是世间一介凡子。

此生吾知之,不过老病死。
- 句意:这一生的归宿我早已明了,不过是衰老、病痛与死亡的自然循环。

五斗一强谋,要饱聊尔耳。
- 五斗:化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指微薄的官俸与生计营谋。
- 句意:为了五斗米勉强营谋生计,终究不过是为了填饱肚子罢了。

秃发犹读书,尽胜种种事。
- 句意:头发已然稀疏秃顶,却仍坚持读书治学,这远胜过种种繁杂的世俗琐事。

初解行脚包,问讯长淮水。
- 行脚包:行旅包裹,“行脚”为禅家术语,指云游参学,暗含诗人的禅学修养。
- 句意:刚解开行旅的包裹初抵山阳,对着长淮之水寄意问询。

端欲洗枯肠,相见辄欢喜。
- 枯肠:既指肠胃枯涩,也喻心境枯寂世俗。
- 句意:本想要涤荡世俗杂念、清空枯涩的心境,一见淮水便满心欢喜。

将借官屋居,聊复置床几。
- 句意:打算借官府的闲置屋舍暂住,姑且置办简单的床榻与几案安顿起居。

更煮楚州糜,尚欠淮南睡。
- 楚州糜:楚州当地的稀粥,楚州即山阳。
- 句意:再煮一碗楚州的稀粥,只可惜还没能在淮南之地睡上安稳一觉。

手中楞严经,咀嚼真有味。
- 楞严经:佛教经典《楞严经》,为禅宗重要典籍。
- 句意:手里捧着《楞严经》细细品读,只觉其中滋味无穷。

姑降老鼻雷,岂复论字义。
- 鼻雷:自嘲读书时犯困打呼,鼾声如雷。
- 句意:姑且止住如雷的老鼻鼾,哪里还会去刻意深究经文的字义。

现代译文

我这北湖居士,身无半分余财,
四海茫茫不过是世间一介凡子。
这一生的归宿我早已明了,
不过是衰老、病痛与死亡的循环。
为五斗米勉强营谋生计,
终究不过是为了填饱肚子罢了。
头发秃了仍坚持读书治学,
这远胜过那些繁杂的俗务琐事。
刚解开行旅包裹初抵山阳,
对着长淮之水寄意问询。
本想要涤荡枯涩的世俗杂念,
一见淮水便满心欢喜。
打算借一间官屋暂住,
姑且摆好床榻安顿起居。
再煮一碗楚州的稀粥,
只可惜还没能在淮南睡个安稳觉。
手中捧着《楞严经》一卷,
细细品读只觉滋味无穷。
姑且止住如雷的老鼻鼾,
哪里还会去刻意抠逐文字的义理呢。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,早年入仕,晚年退居闲放,兼通禅学。山阳即楚州,今江苏淮安,是其晚年闲居的核心活动区域。这首诗是他重游山阳时所作,当时他处于半退隐的生活状态,家境清贫却安于淡泊,借记录旅居山阳的日常起居、读书读经的生活,抒发自己超脱世俗、随缘自适的心境,是其晚年闲适诗的代表作之一,学界普遍认为此诗展现了他从仕途抽身之后的平和心态。

艺术赏析

  1. 白描笔法与质朴语言:全诗以平淡自然的白描手法叙写日常琐事,无华丽辞藻修饰,却将清贫闲适的生活状态刻画得真切动人,语言质朴浅近却意蕴悠长,尽显闲适淡然的风格。
  2. 典故化用自然无痕:“五斗”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既点明生计的窘迫,又暗含对世俗仕途的超脱态度,贴合诗人心境,毫无生硬堆砌之感。
  3. 禅意融入意境空灵:诗中多处呼应禅学意趣:“锥也无”化用禅家“空无”的思想,“行脚包”暗合禅家云游的语境,末句“岂复论字义”契合禅宗“不立文字”的随缘观,展现出诗人读书时不拘泥于文字、只求心境自得的状态,为诗作增添了空灵超脱的意境。
  4. 情感脉络清晰连贯:全诗从自嘲身世清贫,到叙写营生的无奈,再到抵达山阳后的闲适安顿,最终落脚于读书读经的自得之乐,情感从略带平淡的自嘲逐渐过渡到平和自适,逻辑连贯,层次分明。
  5. 意象烘托心境:长淮水、楚州糜、《楞严经》等意象共同营造出清淡闲适的旅居氛围,将日常琐事赋予诗意与禅意,烘托出诗人安于清贫、超脱世俗的心境。

常见问题

《再至山阳》的作者和朝代是什么?

《再至山阳》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《再至山阳》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人吴则礼重至山阳(今江苏淮安)时的闲适之作,以自嘲开篇,叙写自身清贫淡泊的生计状态与旅居当地的日常起居,融入禅学意趣,抒发了随缘自适、安于清贫的超脱心境。

《再至山阳》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,早年入仕,晚年退居闲放,兼通禅学。山阳即楚州,今江苏淮安,是其晚年闲居的核心活动区域。这首诗是他重游山阳时所作,当时他处于半退隐的生活状态,家境清贫却安于淡泊,借记录旅居山阳的日常起居、读书读经的生活,抒发自己超脱世俗、随缘自适的心境,是其晚年闲适诗的代表作之一,学界普遍认为此诗展现了他从仕途抽身之后的平和心态。

《再至山阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描笔法与质朴语言 :全诗以平淡自然的白描手法叙写日常琐事,无华丽辞藻修饰,却将清贫闲适的生活状态刻画得真切动人,语言质朴浅近却意蕴悠长,尽显闲适淡然的风格。 2. 典故化用自然无痕 :“五斗”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既点明生计的窘迫,又暗含对世俗仕途的超脱态度,贴合诗人心境,毫无生硬堆砌之感。 3. 禅意融入意境空灵 :诗中多处呼应禅学意趣:...