这首北宋元日赠友诗,以春节佳节为背景,以自嘲口吻抒发半生仕进无成的失意,借元日习俗、美酒与红梅抒发放达自适的心境,同时暗含身世飘零的落寞,寄赠友人同享佳节意趣。
元日呈王长元次元关圣功
是身久付一蒲团,半世读书真画墁。
唤取平生三语掾,来分投老五辛盘。
犹堪白堕樽边笑,端奈红梅花底寒。
莫部标侏儒饱欲死,从教霜雪映南冠。
唤取平生三语掾,来分投老五辛盘。
犹堪白堕樽边笑,端奈红梅花底寒。
莫部标侏儒饱欲死,从教霜雪映南冠。
简要说明
逐句注释
- 是身久付一蒲团:是身,此身;蒲团,僧人坐禅所用草垫,此处借指寄身禅寂、退隐闲居的状态。句意:我这一生早已将此身托付给蒲团禅榻。
- 半世读书真画墁:画墁,语出《庄子·田子方》,原指墙面随意涂抹,后引申为徒劳无功、仕进无成。句意:半辈子埋头读书,到头来不过是徒劳无功的事。
- 唤取平生三语掾:三语掾,语出《世说新语·文学》,西晋阮瞻以三字答王戎被辟为掾属,后世代指低微官员。句意:回想我平生不过是个微不足道的小官。
- 来分投老五辛盘:五辛盘,元日传统习俗,以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五种辛辣蔬菜制盘,以示迎新祛疾。句意:来与诸位一同分享这元日的五辛盘,共度佳节。
- 犹堪白堕樽边笑:白堕,北魏刘白堕善酿酒,后世以之代指美酒。句意:尚且还能在美酒边开怀一笑。
- 端奈红梅花底寒:端奈,即“怎奈”;红梅花底,红梅绽放之处。句意:怎奈红梅绽放之处还带着料峭春寒。
- 莫部标侏儒饱欲死:“莫部”疑为“莫嗔”(莫怪、莫笑)的形近误写;侏儒饱欲死,语出《汉书·东方朔传》,东方朔以侏儒饱食却俸禄与己相同,自嘲仕途失意、生计窘迫。句意:莫要笑我如侏儒般饱食终日,或是莫怪我如东方朔所言,权贵饱暖而我失意穷困。
- 从教霜雪映南冠:南冠,语出《左传·成公九年》,楚人钟仪被俘仍戴南冠,后世代指羁旅失意之士。句意:任凭霜雪映照着我这失意之人的冠帽。
现代译文
此身早已托付蒲团禅榻,
半世读书终是徒劳涂抹。
回想平生不过三语小掾,
来与诸君同分五辛嘉盘。
犹可在白堕美酒边欢笑,
怎奈红梅底下尚有余寒。
莫笑我如侏儒饱死之辈,
任霜雪映我南冠失意颜。
创作背景
吴则礼为北宋中后期文人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因事被夺职,闲居颍州。这首诗是元日之际写给友人王长元、关圣功等人的赠诗。此时诗人正处于闲居失意的状态,半生仕进无成,借元日佳节与友人相聚,以自嘲的口吻抒发身世之感,以酒、梅自遣,在旷达的表象下暗含落寞失意的心境。
艺术赏析
- 用典典雅精准:全诗化用《庄子》《世说新语》《汉书》《左传》等典籍典故,“画墁”“三语掾”“侏儒饱欲死”“南冠”等典故贴合诗人失意处境,密集却不堆砌,尽显文人雅韵。
- 节令与情感交融:开篇以“蒲团”“画墁”奠定自嘲基调,以“五辛盘”点明元日节令,以“白堕酒”“红梅”点缀佳节氛围,尾联以“霜雪南冠”将个人失意与春初料峭寒意相融,情感从自嘲到放达再归于落寞,跌宕有致。
- 格律工整沉郁:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,声律和谐。语言平易凝练,在旷达的姿态下藏着沉郁的身世之悲,兼具文人雅趣与真情实感。
常见问题
《元日呈王长元次元关圣功》的作者和朝代是什么?
《元日呈王长元次元关圣功》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《元日呈王长元次元关圣功》主要写了什么?
这首北宋元日赠友诗,以春节佳节为背景,以自嘲口吻抒发半生仕进无成的失意,借元日习俗、美酒与红梅抒发放达自适的心境,同时暗含身世飘零的落寞,寄赠友人同享佳节意趣。
《元日呈王长元次元关圣功》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋中后期文人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因事被夺职,闲居颍州。这首诗是元日之际写给友人王长元、关圣功等人的赠诗。此时诗人正处于闲居失意的状态,半生仕进无成,借元日佳节与友人相聚,以自嘲的口吻抒发身世之感,以酒、梅自遣,在旷达的表象下暗含落寞失意的心境。
《元日呈王长元次元关圣功》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅精准 :全诗化用《庄子》《世说新语》《汉书》《左传》等典籍典故,“画墁”“三语掾”“侏儒饱欲死”“南冠”等典故贴合诗人失意处境,密集却不堆砌,尽显文人雅韵。 2. 节令与情感交融 :开篇以“蒲团”“画墁”奠定自嘲基调,以“五辛盘”点明元日节令,以“白堕酒”“红梅”点缀佳节氛围,尾联以“霜雪南冠”将个人失意与春初料峭寒意相融,情感从自嘲到放达再归...