离淮南寄公卷

· 吴则礼

船头看淮南,去入莲芡海。
九年穷不死,鱼鸟怪吾在。
昨日别友人,鬓发忽已改。
溥溥白露多,初湿柂楼背。

简要说明

这首诗是诗人离开淮南时寄赠友人公卷的赠别之作,以自身漂泊困顿的身世之感为核心,融合作别时的萧瑟感伤,通过水乡、白露等意象,抒发了年华老去、穷愁潦倒的悲慨,兼具对友人的眷念之情。

逐句注释

船头看淮南,去入莲芡海。
注释:船头为船的前端,此句写诗人站在船头回望淮南故土,行船即将驶入遍布莲、芡实的广袤水乡。
九年穷不死,鱼鸟怪吾在。
注释:“九年”非实指九年,极言诗人长期困顿潦倒的生涯;“穷不死”指穷困窘迫却未曾死去;此句以拟人化的荒诞笔触,写水中游鱼与空中飞鸟都诧异自己尚且存活,暗含“久处困顿本应早死”的辛酸自嘲。
昨日别友人,鬓发忽已改。
注释:“昨日”泛指离别前夕;“鬓发忽已改”指鬓角须发悄然变白、稀疏,极言时光流逝之速与自身衰老之快,尽显离别时的沧桑之感。
溥溥白露多,初湿柂楼背。
注释:“溥溥(pǔ pǔ)”形容露水遍布、弥漫的样子;“白露”指秋日的露水;“柂楼”即舵楼,为船尾掌舵的舱楼。此句以白露初湿舵楼的秋日景物,烘托出离别时的清冷落寞氛围。

现代译文

站在船头回望淮南故土,
行船将驶入莲芡铺展的水乡泽国。
我困顿多年竟未死去,
连游鱼飞鸟都诧异我仍存于世。
昨日与友人作别,
鬓发竟已悄悄换了颜色。
白露漫漫四处弥漫,
初时打湿了舵楼的背侧。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因事被贬,晚年辗转漂泊江湖,生活窘困。此诗为其离开淮南之际,寄赠友人公卷(姓名与生平无明确史料记载,为诗人交游挚友)所作。彼时诗人历经多年穷愁潦倒的生涯,行将离别淮南,临别之际既感慨自身身世遭际,又怀恋与友人的情谊,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗为五言古风,不拘泥于严格的格律对仗,语言质朴平实,全用白描手法,无刻意雕琢之痕,却于浅白之中蕴含深沉的情感,体现出宋诗平易自然、重意趣的特点。
  2. 意象与情景交融:以“莲芡海”点明淮南水乡的地域特色,以“鱼鸟怪吾在”的拟人夸张凸显自身漂泊穷愁的处境,以“溥溥白露”“柂楼”等秋日行船的典型景物,将身世之悲与离别之愁融入自然景物之中,情景交融,意境清冷萧瑟。
  3. 表现手法
    • 自嘲式的身世感慨:“九年穷不死,鱼鸟怪吾在”以荒诞的拟人之笔,写出诗人长期困顿的辛酸,看似戏谑实则饱含对自身穷愁潦倒的悲叹,极具感染力。
    • 以景结情:末句“初湿柂楼背”以白露湿楼的细节收束全诗,将离别时的沧桑落寞寄寓于景物描写之中,余韵悠长,引人回味。
  4. 情感层次:全诗由回望故土的怅惘,到自身穷愁的自嘲,再到离别友人的沧桑,最后以清冷景物收束,情感层层递进,自然流露,真挚动人。

常见问题

《离淮南寄公卷》的作者和朝代是什么?

《离淮南寄公卷》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《离淮南寄公卷》主要写了什么?

这首诗是诗人离开淮南时寄赠友人公卷的赠别之作,以自身漂泊困顿的身世之感为核心,融合作别时的萧瑟感伤,通过水乡、白露等意象,抒发了年华老去、穷愁潦倒的悲慨,兼具对友人的眷念之情。

《离淮南寄公卷》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因事被贬,晚年辗转漂泊江湖,生活窘困。此诗为其离开淮南之际,寄赠友人公卷(姓名与生平无明确史料记载,为诗人交游挚友)所作。彼时诗人历经多年穷愁潦倒的生涯,行将离别淮南,临别之际既感慨自身身世遭际,又怀恋与友人的情谊,遂写下此诗。

《离淮南寄公卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗为五言古风,不拘泥于严格的格律对仗,语言质朴平实,全用白描手法,无刻意雕琢之痕,却于浅白之中蕴含深沉的情感,体现出宋诗平易自然、重意趣的特点。 2. 意象与情景交融 :以“莲芡海”点明淮南水乡的地域特色,以“鱼鸟怪吾在”的拟人夸张凸显自身漂泊穷愁的处境,以“溥溥白露”“柂楼”等秋日行船的典型景物,将身世之悲与离别之愁融入自然景物之中,...