这首七言赠寄诗,以江月疏星的夜景起兴,先以劝酒之语烘托闲适氛围,继而感慨自身终老田园的隐居际遇,盛赞友人兼具武略与文才的豪杰气概,末句以自谦口吻收束,兼具抒怀与赠答双重意涵,情感真挚含蓄,尽显知己间的相知相惜。
寄翟密州
岂谓灌园三径老,来逢横槊万人英。
飞花不作吾鬓白,韵语政如公眼青。
宿昔澜翻说诗口,真惭肯与醉时听。
简要说明
逐句注释
- 酒杯到手慎莫停:慎莫停,即切莫停杯,此处既有劝友人尽兴饮酒之意,亦暗含借酒抒怀的心境。
- 江月已复连疏星:江面上的月色与天边稀疏的星光连成一片,点明秋夜江景,以清幽之景烘托闲适又略带寂寥的氛围。
- 岂谓灌园三径老:岂谓,何曾料到、没料到;灌园三径,化用西汉蒋诩退隐后于宅开三径、陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐田园、灌园度日的隐士生活,此处为诗人自谓隐居终老。
- 来逢横槊万人英:横槊,手持长矛,化用曹操“横槊赋诗”的典故,代指武将的雄姿与军政才略;万人英,指万人之中的英杰,此处盛赞翟密州是兼具武勇与文才的地方豪杰。
- 飞花不作吾鬓白:不作,并非因为;此句意为飘落的飞花并非因我鬓发斑白而飘下,以飞花反衬时光流逝、年华老去的感慨。
- 韵语政如公眼青:韵语,指格律工整、意蕴优美的诗文;政如,通“正如”(“政”为通假字);公眼青,化用阮籍青白眼典故,阮籍对所赏识之人以青眼(正视)相待,主流解读为诗人自谦其诗文得到翟密州的赏识,亦可指称赞友人的诗文合自身赏鉴口味。
- 宿昔澜翻说诗口:宿昔,往昔、从前;澜翻,形容言语滔滔不绝、如波涛翻涌;此句指诗人昔日曾以出众口才纵论诗道。
- 真惭肯与醉时听:真惭,实在惭愧;此句意为诗人自谦诗才衰退,如今已无昔日论诗的意气,不敢当友人在醉意中聆听自己的谈论。
现代译文
手中酒杯既已到手,切莫轻易停杯,
江上月色正与疏星连成一片清辉。
何曾料到我会终老田园,灌园度日,
却幸得相逢你这位横槊沙场的万人英魁。
飞花飘零非关我鬓边霜白,
你精妙的韵文,恰如青眼相照的知己。
昔日我也曾澜翻辩口,纵论诗道,
而今却满怀惭愧,不敢当你醉时听我高谈。
创作背景
吴则礼为北宋中后期文人,字子副,号北湖居士,早年入仕,官至秘书少监,后因事被贬,晚年隐居兴国军(今湖北阳新),过着灌园退隐的生活。翟密州即当时任密州(今山东诸城)知州的翟姓友人,具体姓名未详,当为兼具军政才能的地方官员。此诗为诗人隐居期间寄赠翟氏之作,通过赠诗抒发自身隐居的感慨,同时盛赞友人的才略与情谊。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,“三径”代指归隐、“横槊”彰显友人武略、“青白眼”喻知己赏识,典故贴合语境,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的情感。
- 格律对仗严谨:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联“岂谓灌园三径老,来逢横槊万人英”与颈联“飞花不作吾鬓白,韵语政如公眼青”对仗工整,句式对称,意蕴对比鲜明,既强化了诗歌的音乐美,又凸显了情感层次。
- 情景交融起兴:开篇“酒杯到手慎莫停,江月已复连疏星”以江月疏星的夜景起兴,既烘托了赠酒寄情的氛围,又为全诗奠定了舒缓而略带感伤的基调,景与情自然融合。
- 情感层次丰富:全诗以劝酒起笔,继而感慨自身际遇,盛赞友人才能,再以自谦收束,情感从闲适到感慨,再到赞许与自谦,层层递进,既体现了二人的知己情谊,又暗含了诗人晚年隐居的落寞与对友人功业的羡慕。
常见问题
《寄翟密州》的作者和朝代是什么?
《寄翟密州》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《寄翟密州》主要写了什么?
这首七言赠寄诗,以江月疏星的夜景起兴,先以劝酒之语烘托闲适氛围,继而感慨自身终老田园的隐居际遇,盛赞友人兼具武略与文才的豪杰气概,末句以自谦口吻收束,兼具抒怀与赠答双重意涵,情感真挚含蓄,尽显知己间的相知相惜。
《寄翟密州》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋中后期文人,字子副,号北湖居士,早年入仕,官至秘书少监,后因事被贬,晚年隐居兴国军(今湖北阳新),过着灌园退隐的生活。翟密州即当时任密州(今山东诸城)知州的翟姓友人,具体姓名未详,当为兼具军政才能的地方官员。此诗为诗人隐居期间寄赠翟氏之作,通过赠诗抒发自身隐居的感慨,同时盛赞友人的才略与情谊。
《寄翟密州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,“三径”代指归隐、“横槊”彰显友人武略、“青白眼”喻知己赏识,典故贴合语境,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的情感。 2. 格律对仗严谨 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联“岂谓灌园三径老,来逢横槊万人英”与颈联“飞花不作吾鬓白,韵语政如公眼青”对仗工整,句式对称,意蕴对比鲜明...