这首五言律诗是诗人军旅途中偶憩河川时的即兴之作。诗人以白描手法绘冬日河川之景,暂忘戎马辛劳,沉醉于水天一色的空阔冬景,抒发了对眼前胜景的喜爱,以及超脱尘劳的闲适旷达情怀。
偶憩
系马后河川。
可人冬景妍。
要看花到晚,付与水浮天。
未觉随戎马,端来唤酒船。
谁云是关塞,胜事总堪传。
可人冬景妍。
要看花到晚,付与水浮天。
未觉随戎马,端来唤酒船。
谁云是关塞,胜事总堪传。
简要说明
逐句注释
- 系马后河川:系马,拴缚坐骑;后河川,即停驻马于河川岸边(“后”此处为驻留、安置之意,或为“傍”的音近变体,指依傍河川)。
- 可人冬景妍:可人,令人喜爱、赏心悦目;妍,明媚美好。
- 要看花到晚:花,此处泛指冬日景物(冬日花卉稀少,非专指花卉);到晚,直至日暮。
- 付与水浮天:付与,任由、交付;水浮天,水面与天色相接,浑然一体的澄澈空阔之景。
- 未觉随戎马:未觉,未曾察觉;随戎马,追随军旅奔波,指投身戎马生涯。
- 端来唤酒船:端来,宋时口语,意为“真的、反倒”;唤酒船,招呼酒船前来,指备酒畅饮。
- 谁云是关塞:云,说;关塞,边关要塞之地。
- 胜事总堪传:胜事,美好的景致、快意之事;堪传,值得传颂流传。
现代译文
拴马停驻在河川之畔,
眼前冬景着实惹人喜爱。
只愿伴着这景致看到日暮,
将身心都交付给水天一色的空阔。
竟未觉自己正追随戎马奔波,
反倒只想唤来酒船畅饮开怀。
谁说此处只是荒寒关塞?
这般胜景处处都值得流传。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,曾任职秘书省,后因事贬官,晚年闲居。此诗大概率作于其军旅出行或赴任途中的休憩时刻:诗人暂离劳顿,于河川边偶见冬日胜景,一时忘却戎马奔波的疲惫,心生闲适惬意,遂即兴写下此作。
艺术赏析
- 格律工整,宋调平易:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联虽不求严整对仗,但以流水对承接意脉,语言浅近自然,无晦涩用典,体现了宋诗“以文为诗”的平易特色。
- 情景交融,层次分明:前四句以白描绘景,“水浮天”一句凝练出冬日河川澄澈空阔的意境,将冬景之“妍”具象化;后四句由景及情,先写沉醉忘身的闲适,再以“谁云”反问收束,点明即便身处荒寒关塞,亦有值得珍视的胜景,卒章显志,将写景与抒怀自然结合。
- 细节传神,心境凸显:“偶憩”之“偶”字点明景致为偶然得见,更添惊喜之感;“端来唤酒船”以口语化表达,将诗人暂忘尘劳、欲以酒助兴的松弛心境刻画得生动自然,整体诗风旷达闲适,无晚唐边塞诗的悲怆,反有宋人的通透豁达。
常见问题
《偶憩》的作者和朝代是什么?
《偶憩》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《偶憩》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人军旅途中偶憩河川时的即兴之作。诗人以白描手法绘冬日河川之景,暂忘戎马辛劳,沉醉于水天一色的空阔冬景,抒发了对眼前胜景的喜爱,以及超脱尘劳的闲适旷达情怀。
《偶憩》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,曾任职秘书省,后因事贬官,晚年闲居。此诗大概率作于其军旅出行或赴任途中的休憩时刻:诗人暂离劳顿,于河川边偶见冬日胜景,一时忘却戎马奔波的疲惫,心生闲适惬意,遂即兴写下此作。
《偶憩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,宋调平易 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联虽不求严整对仗,但以流水对承接意脉,语言浅近自然,无晦涩用典,体现了宋诗“以文为诗”的平易特色。 2. 情景交融,层次分明 :前四句以白描绘景,“水浮天”一句凝练出冬日河川澄澈空阔的意境,将冬景之“妍”具象化;后四句由景及情,先写沉醉忘身的闲适,再以“谁云”反问收束,点明即便身处荒寒关塞,亦...