上元寄鲁侯道辅时二公在真定

· 吴则礼

留连京洛未成归,行及北潭花絮时。
楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗。
夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒卮。
更有风流岘上客,明珠百斛坐题诗。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人吴则礼客居京洛时,于上元元宵节寄赠任职真定的友人鲁侯、道辅的作品。诗人先叙自身滞留京华、恰逢元宵春景,继而铺写京城上元之夜的繁华宴饮盛况,末以岘山名士喻赞友人才情,寄寓了对友人的遥念与雅赏。

逐句注释

  1. 留连京洛未成归,行及北潭花絮时。
    留连:滞留、留恋不舍。京洛:北宋都城汴京(今河南开封)与洛阳,此处泛指京师一带。未成归:未能返乡。行及:刚到、恰逢。北潭:京城附近的赏春潭苑,为上元佳节游赏胜地。花絮:春花绽放、柳丝飘飞的春日时节,时值上元正月十五。

  2. 楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗。
    孤蟾:代指月亮,古代传说月中有蟾蜍,此处以“孤蟾”突出月夜澄澈静谧。华月:明亮皎洁的月光。帐前:宴饮或驻军的帐幕之前。小队:指上元节的仪仗或宴饮随行队伍。簇:簇拥、聚集。春旗:春日节庆所用的彩色旗帜。

  3. 夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒卮。
    夜阑:夜深。白雪:古曲名《阳春白雪》,代指高雅的乐曲。回歌扇:歌女轻摇歌扇,歌声婉转回旋。舞彻:舞至曲终,舞罢。红灯:上元节悬挂的花灯。酒卮(zhī):古代盛酒的酒杯。

  4. 更有风流岘上客,明珠百斛坐题诗。
    风流岘上客:岘山为襄阳名胜,晋代羊祜镇守襄阳时常登岘山宴饮赋诗,后世以“岘上客”指儒雅的地方长官或名士,此处借指在真定任职的鲁、道二公。明珠百斛:极言诗篇珍贵华美,“斛”为古代容量单位,百斛极言数量多、价值高。坐题诗:从容不迫地题写诗篇,形容才情敏捷。

现代译文

滞留在京洛迟迟未能还乡,恰逢北潭畔春花初绽、柳花絮飞的上元佳节。
城楼之外,孤蟾吐出漫天皎洁月华,帐幕之前,仪仗小队簇拥着春日旌旗。
夜深时分,歌扇轻摇,《白雪》雅曲婉转回旋;舞罢灯红,灼灼花灯映照着手中酒卮。
更有那如岘山名士般风流的二位,从容间便题下珠玑满篇的佳作。

创作背景

吴则礼为北宋中后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至直龙图阁,后闲居。此诗写于其客居京洛期间,时值上元佳节,京城正沉浸在元宵灯会的繁华之中。此时友人鲁侯、道辅正任职于真定(今河北正定),诗人睹节思人,遂作此诗寄赠,既描摹了京华元宵的盛景与宴饮雅趣,也借典称赞友人的儒雅才情,寄寓了对友人的遥念之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性、意境两两相对,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象雅致兼具烟火气:选取“孤蟾”“华月”“春旗”“歌扇”“红灯”“酒卮”等意象,既铺写出上元夜的繁华热闹,又以“孤蟾”“白雪”等增添了清雅的文人意趣,避免了节庆诗常见的浮艳空洞,兼顾了场景的写实性与审美性。
  3. 用典自然贴切:尾联以“岘上客”借指友人,既贴合其地方任职的身份,又以晋代羊祜的儒雅风流赞其才情,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然地收束到寄赠友人的主旨。
  4. 章法井然,情景交融:首联点出羁旅处境与时节,颔颈联铺叙元宵夜景与宴饮之盛,尾联转入怀友寄赠,由景及人,将羁旅之思、佳节之景、怀友之情融为一体,情感流转自然。
  5. 语言风格清雅流畅:既有宋诗特有的雅致用典,又以平实流畅的笔触描绘节庆场景,整体意境开阔又细腻,兼具文人雅趣与生活气息。

常见问题

《上元寄鲁侯道辅时二公在真定》的作者和朝代是什么?

《上元寄鲁侯道辅时二公在真定》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《上元寄鲁侯道辅时二公在真定》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人吴则礼客居京洛时,于上元元宵节寄赠任职真定的友人鲁侯、道辅的作品。诗人先叙自身滞留京华、恰逢元宵春景,继而铺写京城上元之夜的繁华宴饮盛况,末以岘山名士喻赞友人才情,寄寓了对友人的遥念与雅赏。

《上元寄鲁侯道辅时二公在真定》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋中后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至直龙图阁,后闲居。此诗写于其客居京洛期间,时值上元佳节,京城正沉浸在元宵灯会的繁华之中。此时友人鲁侯、道辅正任职于真定(今河北正定),诗人睹节思人,遂作此诗寄赠,既描摹了京华元宵的盛景与宴饮雅趣,也借典称赞友人的儒雅才情,寄寓了对友人的遥念之情。

《上元寄鲁侯道辅时二公在真定》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性、意境两两相对,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象雅致兼具烟火气 :选取“孤蟾”“华月”“春旗”“歌扇”“红灯”“酒卮”等意象,既铺写出上元夜的繁华热闹,又以“孤蟾”“白雪”等增添了清雅的文人意趣,避免了节庆诗常见的浮艳空洞,兼顾了场景的写实性与审美性。 3. 用典自然...