这是一首寄赠友人的七言律诗,诗人以边地暮春之景起兴,对比淮南故园的春日风光,抒发了自身滞留边地、身近战事的羁旅愁思,同时表达了对闲适过往的怀念,以及对友人的深切思念与音信不通的怅惘。
寄天牖元翰
嗷嗷沙碛雁鸣初,淮南已复怜春余。
梅边白云莫漫好,桃底红雨嗟何如。
今者无端近戎马,远方不复呼篮舆。
江头也有东桥竹,作报独少将军书。
梅边白云莫漫好,桃底红雨嗟何如。
今者无端近戎马,远方不复呼篮舆。
江头也有东桥竹,作报独少将军书。
简要说明
逐句注释
- 嗷嗷沙碛雁鸣初:嗷嗷,雁群的鸣叫声;沙碛,指沙石遍布的边地荒原。句意:边地荒原上,刚刚传来大雁嗷嗷的啼鸣。
- 淮南已复怜春余:淮南,诗人友人天牖元翰的居留之地;春余,暮春时节。句意:遥想友人所在的淮南,此刻已到暮春,想必正怜惜这将尽的春色。
- 梅边白云莫漫好:梅边,梅花盛放的岸边;莫漫好,空自美好、徒然宜人。句意:边地梅旁的白云虽说景致不俗,却终究只是异乡风光。
- 桃底红雨嗟何如:红雨,化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”之典,指桃花落瓣纷飞如细雨;嗟何如,可叹哪里比得上(淮南的春景)。句意:桃林之下落红如雨的景致,可叹又哪里及得上故园的春光?
- 今者无端近戎马:今者,如今;无端,没来由、身不由己;近戎马,指身处战事频发的边地,与军旅相伴。句意:如今我身不由己地滞留边地,靠近烽火戎马。
- 远方不复呼篮舆:不复,不能再;篮舆,古代供人乘坐的轻便轿子,代指闲适出游的代步工具。句意:再也不能像往日那样,乘轿悠然出游,享闲适之乐。
- 江头也有东桥竹:江头,指淮南江边;东桥竹,诗人记忆中友人住处附近的翠竹,代指故园风物。句意:淮南江边也自有东桥的翠竹,依旧是旧时模样。
- 作报独少将军书:作报,寄信问候、以诗相报;独少,唯独缺少;“将军书”或为友人的身份或字号代称,代指友人的来信。句意:我想要寄诗问候,却唯独缺少你的书信,无从互通音信。
现代译文
边地荒原初闻雁鸣嗷嗷,遥想淮南已是暮春将尽的时节。
梅边白云虽美却空自静好,桃瓣纷飞如红雨,可叹哪及故园春景?
如今无端被战事牵绊,滞留边地与戎马为伴,
再也不能乘轿悠然出游,享往日闲适之乐。
淮南江边自有东桥翠竹,依旧是旧时风物,
只是我欲寄诗问候,却独独少了你的书信,无从互通音信。
创作背景
吴则礼为北宋末年诗人,号北湖居士,早年仕途顺遂,后因卷入元祐党争被贬谪,晚年流落江淮一带。这首诗是诗人滞留边地时所作,当时边地战事渐起,诗人身不由己身处军旅之间,对比昔日在淮南的闲适生活,愈发思念故园与友人天牖元翰,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为诗人晚年贬谪流落时期的作品,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均运用对仗手法:颔联以景物对举,颈联以处境对比,格律工整,节奏明快。
- 对比手法:诗人以边地沙碛雁鸣、异乡梅云的萧瑟之景,对比淮南暮春桃雨、东桥翠竹的故园风光,又以“近戎马”的羁旅漂泊,对比“呼篮舆”的闲适自在,鲜明突出了对故园与往日生活的怀念,强化了羁旅愁绪。
- 意象与用典:诗中“红雨”化用李贺诗句,赋予桃花落瓣灵动诗意;“篮舆”“东桥竹”等意象承载了诗人对闲适过往与故园的记忆,情感寄托含蓄深沉。
- 情感脉络:全诗由景起兴,先写边地春景,再转入自身处境,最后落脚于对友人的思念,情感层层递进,从景到情、从己到人,真挚自然,无刻意雕琢之痕,尽显平淡之中的深情。
常见问题
《寄天牖元翰》的作者和朝代是什么?
《寄天牖元翰》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《寄天牖元翰》主要写了什么?
这是一首寄赠友人的七言律诗,诗人以边地暮春之景起兴,对比淮南故园的春日风光,抒发了自身滞留边地、身近战事的羁旅愁思,同时表达了对闲适过往的怀念,以及对友人的深切思念与音信不通的怅惘。
《寄天牖元翰》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋末年诗人,号北湖居士,早年仕途顺遂,后因卷入元祐党争被贬谪,晚年流落江淮一带。这首诗是诗人滞留边地时所作,当时边地战事渐起,诗人身不由己身处军旅之间,对比昔日在淮南的闲适生活,愈发思念故园与友人天牖元翰,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为诗人晚年贬谪流落时期的作品,具体创作年份未详。
《寄天牖元翰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均运用对仗手法:颔联以景物对举,颈联以处境对比,格律工整,节奏明快。 2. 对比手法 :诗人以边地沙碛雁鸣、异乡梅云的萧瑟之景,对比淮南暮春桃雨、东桥翠竹的故园风光,又以“近戎马”的羁旅漂泊,对比“呼篮舆”的闲适自在,鲜明突出了对故园与往日生活的怀念,强化了羁旅愁绪。 3. 意象与用典 :诗中“红雨...