这是一首纪游七言律诗,记录了诗人与友人王子和同游张氏私家庄园的经历。全诗以夏日游园为脉络,描绘了小园清幽雅致的景致,抒发了赏景时的闲适愉悦,同时暗寓了诗人平素归隐江湖的超脱志趣。
同王子和过张氏小园
永夏追凉得午阴,扶藜仍有小丛林。
应怜老子腰脚健,可是禅房花木深。
卷帘高竹与佳色,隐几黄鹂供好凌晨。
更遣惊人十样锦,并浇宿昔江湖心。
应怜老子腰脚健,可是禅房花木深。
卷帘高竹与佳色,隐几黄鹂供好凌晨。
更遣惊人十样锦,并浇宿昔江湖心。
简要说明
逐句注释
- 永夏追凉得午阴:永夏,漫长的盛夏;追凉,寻找凉爽之处、乘凉;午阴,正午时分的树荫。句意:漫长夏日里,趁着乘凉来到正午的树荫之下。
- 扶藜仍有小丛林:扶藜,拄着藜杖(藜为古人常用的杖具,以藜茎制成);小丛林,此处指小园中的成片树林,亦暗合禅林之意,与后文“禅房”呼应。句意:拄着藜杖前行,眼前便有一片小巧的树林。
- 应怜老子腰脚健:应怜,此处为反语,实为自夸式的洒脱语气;老子,诗人自称,诗词中常见的随性自称;腰脚健,腿脚硬朗轻便。句意:想来该笑我这老头子腿脚依旧硬朗吧。
- 可是禅房花木深:可是,正是、恰是;禅房,原指僧人居室,此处借指张氏小园中的幽静房舍;花木深,化用常建《题破山寺后禅院》“曲径通幽处,禅房花木深”,形容庭院花木繁茂幽深。句意:恰如禅房掩映在花木的幽深景致之中。
- 卷帘高竹与佳色:卷帘,卷起堂前的竹帘;高竹,园中的高大竹林;佳色,美好的色泽与景致。句意:卷起竹帘,满园高竹尽显绝佳的色泽与景致。
- 隐几黄鹂供好凌晨:隐几,凭倚几案(古人坐时的凭靠矮桌);黄鹂,即黄莺,常见鸣禽;此句或为传抄讹误,若作“好音”则与上句对仗工整,符合律诗格律,句意应为“凭倚几案,黄莺的悦耳啼鸣相伴晨间”,暂按原文标注存疑。
- 更遣惊人十样锦:更遣,更有、更添;惊人,令人惊叹;十样锦,原指蜀地出产的十种纹样的精美锦缎,此处借指园中花色斑斓、绚烂夺目的景致。句意:更有那令人惊叹的绚烂景致,如十样锦般华美动人。
- 并浇宿昔江湖心:并,一并、同时;浇,激发、触动;宿昔,平素、往日;江湖心,指归隐江湖、超脱世俗的志趣。句意:一并唤起了我往日便向往的归隐江湖之心。
现代译文
漫长盛夏里趁凉来到正午树荫,
拄着藜杖前行,眼前便有一片小林。
该笑我这老头子腿脚依旧硬朗,
恰如禅房掩映在花木的幽深之中。
卷起竹帘,满园高竹尽显佳色,
凭倚几案,黄莺啼鸣相伴晨间。
更有那绚烂景致如十样锦般惊艳,
一并唤起了我平素归隐江湖的心意。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,早年进士及第,后因元祐党籍牵连退居闲居,寄情山水与禅悦之趣。此诗为诗人与友人王子和同游张氏私家庄园时所作,时值盛夏午后,诗人拄杖游园,于树荫下赏玩竹树花鸟,见景致清幽雅致,触动平素归隐志趣,遂作此诗。诗中“禅房”意象,也体现了诗人晚年与禅林往来的生活状态。
艺术赏析
- 用典自然含蓄:第四句化用唐代常建《题破山寺后禅院》名句“禅房花木深”,不着痕迹点明小园的幽静雅致,暗合禅意,与诗人闲适的游园心境相得益彰,丰富了诗句的文化内涵。
- 写景层次清晰:全诗以游园动线为脉络,从整体的夏日乘凉、小园树林,到具体的禅房花木、高竹黄鹂,再到整体绚烂景致,由远及近、由整体到局部,画面感十足,将小园的清幽与明媚展现得淋漓尽致。
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,结构完整。其中颔联、颈联词性相对,若将第六句修正为“好音”则对仗工整,符合律诗格律要求,体现了诗人的格律功力。
- 语言质朴洒脱:诗人以“老子”自称,随性自然,无刻意雕琢之态,尽显游园时的洒脱自在,契合北宋后期闲适诗派的风格。
- 情感递进自然:从身体的舒适愉悦,到赏景的沉醉,再到最后触动归隐之心,情感层层深入,将游园的闲适与内心志趣自然融合,不显生硬。
常见问题
《同王子和过张氏小园》的作者和朝代是什么?
《同王子和过张氏小园》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《同王子和过张氏小园》主要写了什么?
这是一首纪游七言律诗,记录了诗人与友人王子和同游张氏私家庄园的经历。全诗以夏日游园为脉络,描绘了小园清幽雅致的景致,抒发了赏景时的闲适愉悦,同时暗寓了诗人平素归隐江湖的超脱志趣。
《同王子和过张氏小园》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,早年进士及第,后因元祐党籍牵连退居闲居,寄情山水与禅悦之趣。此诗为诗人与友人王子和同游张氏私家庄园时所作,时值盛夏午后,诗人拄杖游园,于树荫下赏玩竹树花鸟,见景致清幽雅致,触动平素归隐志趣,遂作此诗。诗中“禅房”意象,也体现了诗人晚年与禅林往来的生活状态。
《同王子和过张氏小园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然含蓄 :第四句化用唐代常建《题破山寺后禅院》名句“禅房花木深”,不着痕迹点明小园的幽静雅致,暗合禅意,与诗人闲适的游园心境相得益彰,丰富了诗句的文化内涵。 2. 写景层次清晰 :全诗以游园动线为脉络,从整体的夏日乘凉、小园树林,到具体的禅房花木、高竹黄鹂,再到整体绚烂景致,由远及近、由整体到局部,画面感十足,将小园的清幽与明媚展现得淋漓尽致。...