发金陵

· 吴则礼

湖海归来近钓筒,此身南北一飘篷。
船头已压三山浪,樯尾初回五两风。
天淡鼓声催落日,云高帆影趁飞鸿。
道林窣堵自崷崒,隐几寒光连暮空。

简要说明

这首诗是诗人离开金陵(今南京)时的旅途抒怀之作,既描摹了江上航行的壮阔晚景,又抒发了身世漂泊的羁旅之叹,同时融入了对禅意佛境的观照,兼具写实性与哲思感。

逐句注释

  1. 湖海归来近钓筒:湖海,指四方漂泊的江湖生涯;归来,此处指暂歇漂泊行旅,回到金陵一带;钓筒,钓鱼用的竹筒,代指归隐垂钓的闲适生活。句意:漂泊江湖的行旅暂歇,手边近旁已放置好垂钓的器具。
  2. 此身南北一飘篷:此身,指自身;飘篷,指飘飞的船篷,比喻身世漂泊无定。句意:这一生奔走于南北各地,不过像一叶随波逐流的飘篷。
  3. 船头已压三山浪:三山,此处指金陵西南长江边的三山矶,代指金陵附近江域;压,指船行驶过浪涛,有稳健破开浪头之意。句意:船头已经稳稳驶过三山一带的江浪。
  4. 樯尾初回五两风:樯尾,船桅杆的末端;五两,古代以五两鸡毛系于桅杆顶端测风的器具,此处代指江风与风向;初回,指测风旗刚随江风回转,点明船正借风起航。句意:桅杆末端的五两测风旗,刚随着江风回转飘动。
  5. 天淡鼓声催落日:天淡,指天空淡远澄澈;鼓声,此处指渡口或船上的起航报时鼓声;催落日,形容鼓声仿佛催促着落日西沉,点明时值傍晚。句意:天空淡远澄澈,渡口的鼓声催着落日缓缓西沉。
  6. 云高帆影趁飞鸿:云高,指云层高远开阔;趁,指追逐、跟随;飞鸿,指高飞的鸿雁。句意:云层高远开阔,船帆的影子追随着高飞的鸿雁远去。
  7. 道林窣堵自崷崒:道林,指金陵古刹道林寺;窣堵,梵语Stupa的音译,即佛塔;崷崒(qiúzú),形容高耸耸立的样子。句意:道林寺的佛塔依旧高耸矗立在江边。
  8. 隐几寒光连暮空:隐几,指靠着几案(此处为诗人在船中凭靠的姿态);寒光,指落日余晖与江面清冷的波光;连暮空,指波光与傍晚的天空连成一片。句意:我靠着船中几案,看清冷的波光与傍晚的长空融为一体。

现代译文

漂泊江湖的行旅暂歇,手边近旁放着垂钓的竹筒,
这一生奔走南北,不过像一叶飘飞的船篷。
船头已稳稳压过三山脚下的江浪,
桅杆尾端的五两旗,刚随着江风回转飘动。
天色淡远,渡口鼓声催着落日西沉,
云影高远,船帆的影子追随着飞鸿远空。
道林寺的佛塔依旧高耸耸立,
我靠着几案,看清冷的波光连着暮色长空。

创作背景

此诗为北宋诗人吴则礼离开金陵(今南京)时所作。吴则礼一生仕途坎坷,曾任右司员外郎,后屡遭贬谪,晚年寄情山水与禅佛之学。结合诗句来看,诗人刚暂歇一段江湖漂泊生涯回到金陵,却又再度踏上旅途,既有羁旅漂泊的怅惘,也暗含对闲适归隐的向往,同时融入了自身对禅境的体悟。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“筒、篷、风、鸿、空”属宋代平水韵东韵部,平仄符合七律创作规则;颔联、颈联均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了宋诗注重炼句的特色。
  2. 意象层次递进:开篇以“飘篷”喻身世漂泊,奠定羁旅基调;中间以“三山浪、五两风、落日、飞鸿”铺展江上航行的壮阔晚景,视听结合;结尾以“道林窣堵”“寒光暮空”引入禅意佛境,将个人羁旅之愁融入自然与禅理之中,情感从怅惘转向旷达超脱。
  3. 炼字精准生动:如“压”字写出船行浪尖的稳健力道,“趁”字赋予帆影灵动动态,将帆随鸿飞的画面写活;“催”字以拟人手法将鼓声与落日结合,点明傍晚行船的氛围感。
  4. 禅意自然融入:诗人以道林寺佛塔、隐几观空的姿态,将禅佛的静穆之境融入旅途景致,消解了羁旅愁绪,为诗作增添哲思内涵,体现了吴则礼作为江西诗派后期诗人,兼具写实与写意的创作风格。

常见问题

《发金陵》的作者和朝代是什么?

《发金陵》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《发金陵》主要写了什么?

这首诗是诗人离开金陵(今南京)时的旅途抒怀之作,既描摹了江上航行的壮阔晚景,又抒发了身世漂泊的羁旅之叹,同时融入了对禅意佛境的观照,兼具写实性与哲思感。

《发金陵》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人吴则礼离开金陵(今南京)时所作。吴则礼一生仕途坎坷,曾任右司员外郎,后屡遭贬谪,晚年寄情山水与禅佛之学。结合诗句来看,诗人刚暂歇一段江湖漂泊生涯回到金陵,却又再度踏上旅途,既有羁旅漂泊的怅惘,也暗含对闲适归隐的向往,同时融入了自身对禅境的体悟。

《发金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“筒、篷、风、鸿、空”属宋代平水韵东韵部,平仄符合七律创作规则;颔联、颈联均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了宋诗注重炼句的特色。 2. 意象层次递进 :开篇以“飘篷”喻身世漂泊,奠定羁旅基调;中间以“三山浪、五两风、落日、飞鸿”铺展江上航行的壮阔晚景,视听结合;结尾以“道林窣堵”“寒光暮空”引入禅意...