次竹樽韵

· 吴则礼

北湖饭豆病且癯,经年不问觞为壶。
谁令如许彭亨腹,时唤麴生浇老儒。
此君风味美无有,会与渊明著名酒。
侏儒饱死非缔父,仍挽皤罂作寮友。
堂上烛灭渠快哉,一饮一石今尘埃。
此君莫遣太孤绝,更须唤取鸱夷来。
老年经丘寻壑意,痿痿羸羸殊少味。
惟思著句与摩挲,径就便便图一醉。

简要说明

这首次韵诗以竹樽(竹制酒器)为核心吟咏对象,诗人以病弱老儒自况,借酒器与酒意抒发晚年闲居的疏放情怀,既有对自身病体的自嘲,又追慕陶渊明的田园酒趣,表达了对世俗官场的疏离与对闲适诗酒生活的偏爱。

逐句注释

  1. 北湖饭豆病且癯:北湖,诗人自号北湖居士;饭豆,以豆为食,代指饮食粗简;癯(qú),清瘦。此句写诗人粗茶淡饭、病体清瘦的日常状态。
  2. 经年不问觞为壶:经年,多年;觞、壶均为酒器,代指饮酒之事。此句意为多年来早已不再过问饮酒的闲情。
  3. 谁令如许彭亨腹:谁让我胀起这般大腹?彭亨,形容腹大胀满的样子,此处或指病中腹胀,亦或因饮酒导致腹大。
  4. 时唤麴生浇老儒:麴(qū)生,酒的代称(以酒曲代指酒);老儒,诗人自称。此句意为时常取酒慰藉病中的自己。
  5. 此君风味美无有:此君,代指竹樽;风味,既指酒的滋味,亦指竹樽的清雅意趣;美无有,无比美好。此句赞叹竹樽与酒的意趣绝佳。
  6. 会与渊明著名酒:会当,终将、应当;渊明,东晋诗人陶渊明,以嗜酒闻名。此句意为终将如陶渊明一般以酒留名,追慕其田园酒趣。
  7. 侏儒饱死非缔父:侏儒,借指庸碌无为之辈(化用东方朔“朱儒饱欲死,臣朔饥欲死”典故);缔父,一说为“吾徒”的传写讹误,指志同道合者。此句意为饱食终日的庸人并非同道。
  8. 仍挽皤罂作寮友:挽,取、持;皤(pó)罂,腹大的白色酒坛;寮友,伙伴、同道。此句意为只以大酒坛为相伴的友人。
  9. 堂上烛灭渠快哉:渠,代指饮酒者自身;快哉,畅快尽兴。此句意为堂上烛火已灭,饮酒仍觉酣畅。
  10. 一饮一石今尘埃:一石(dàn),古代容量单位,十斗为一石,形容酒量之大;尘埃,比喻过往的豪情与海量都已成陈迹。此句感慨昔日海量如今已不复存在。
  11. 此君莫遣太孤绝:此君仍指竹樽;莫遣,不要让;孤绝,孤高寂寞。此句劝诫竹樽不要过于孤寂。
  12. 更须唤取鸱夷来:鸱(chī)夷,牛皮制成的酒囊,代指酒器。此句意为还需取来更多酒具,多备美酒。
  13. 老年经丘寻壑意:经丘寻壑,化用陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指归隐田园、游赏山水的闲适意趣。此句写诗人晚年的田园之思。
  14. 痿痿羸羸殊少味:痿痿羸羸(wěi léi),形容病弱瘦弱的样子;殊少味,毫无趣味。此句写病体缠身时的索然无味。
  15. 惟思著句与摩挲:惟思,只想着;著句,写诗;摩挲,抚摸(此处指抚摸竹樽)。此句意为只想写诗、摩挲竹樽以遣怀。
  16. 径就便便图一醉:径,径直、直接;便便,形容腹大的样子,此处代指自身病腹;图,谋求。此句意为直接借着病腹(或借酒胀腹的状态)求得一醉方休。

现代译文

我这北湖居士粗茶淡饭,病体清瘦,
多年来早已不再过问饮酒的闲情。
是谁让我胀起了这般的大腹?
只时常唤来美酒,浇慰这病中的老儒。
这竹樽的意趣真是无可比拟,
终将和陶渊明一样,以酒留名于世。
那些饱食终日的庸碌之辈并非同道,
我只愿捧着大酒坛,与它结为伙伴。
堂上烛火都已熄灭,饮酒仍觉畅快,
当年一饮一石的海量,如今都已成了尘埃。
竹樽啊,莫要让你太过孤高寂寞,
还需唤来那牛皮酒囊,再多备些酒来。
晚年我总有着寻幽访胜的田园意趣,
只是病弱缠身,只觉万事都没了趣味。
只想写下诗句,再摩挲这竹樽,
径直靠着这胀起的腹肠,图求一醉方休。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,曾官至太常少卿,后遭贬谪,晚年退居闲居,病体缠身。这首《次竹樽韵》为次他人咏竹樽诗之韵而作,当为其晚年闲居时所作。诗人以病儒自况,借竹樽酒器抒发迟暮之年的疏放心境,既带着对自身病体的自嘲,又追慕陶渊明的田园酒趣,表达了对世俗官场的疏离与对闲适生活的向往。学界主流观点认为此诗体现了诗人晚年超脱世俗、寄情诗酒的人生态度。

艺术赏析

  1. 意象连贯,核心突出:全诗以竹樽为核心意象贯穿始终,从自况病儒引出酒兴,再到以酒为友、追慕渊明,最后以“图一醉”收束,意象层层递进,将病中疏放、寄情酒趣的心境展现得淋漓尽致。
  2. 典故运用自然:化用东方朔“侏儒饱死”的典故讽刺庸碌官场,借陶渊明“经丘寻壑”的典故抒发田园意趣,以“鸱夷”代指酒器,既丰富了诗词的文化意蕴,又贴合全诗酒趣的主题。
  3. 语言质朴疏放:全诗语言平易自然,带着自嘲与旷达的意味,既有“病且癯”“痿痿羸羸”的病苦写实,又有“一饮一石”“唤取鸱夷”的疏放豪情,对比之下更显晚年心境的超脱。
  4. 次韵严谨合规:作为次韵诗,全诗严格依照原诗的韵字与顺序创作,虽偶有跨韵,但不影响情感表达,体现了宋诗次韵的典型特点,同时又不因韵害意,情感表达自然流畅。

常见问题

《次竹樽韵》的作者和朝代是什么?

《次竹樽韵》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《次竹樽韵》主要写了什么?

这首次韵诗以竹樽(竹制酒器)为核心吟咏对象,诗人以病弱老儒自况,借酒器与酒意抒发晚年闲居的疏放情怀,既有对自身病体的自嘲,又追慕陶渊明的田园酒趣,表达了对世俗官场的疏离与对闲适诗酒生活的偏爱。

《次竹樽韵》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,曾官至太常少卿,后遭贬谪,晚年退居闲居,病体缠身。这首《次竹樽韵》为次他人咏竹樽诗之韵而作,当为其晚年闲居时所作。诗人以病儒自况,借竹樽酒器抒发迟暮之年的疏放心境,既带着对自身病体的自嘲,又追慕陶渊明的田园酒趣,表达了对世俗官场的疏离与对闲适生活的向往。学界主流观点认为此诗体现了诗人晚年超脱世俗、寄情诗酒的人生态度。

《次竹樽韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,核心突出 :全诗以竹樽为核心意象贯穿始终,从自况病儒引出酒兴,再到以酒为友、追慕渊明,最后以“图一醉”收束,意象层层递进,将病中疏放、寄情酒趣的心境展现得淋漓尽致。 2. 典故运用自然 :化用东方朔“侏儒饱死”的典故讽刺庸碌官场,借陶渊明“经丘寻壑”的典故抒发田园意趣,以“鸱夷”代指酒器,既丰富了诗词的文化意蕴,又贴合全诗酒趣的主题。 3....