小雨倦出怀介然

· 吴则礼

北风吹雨鸣船蓬,高岩泥骨愁老翁。
少陵病骨端欲折,扶杖无因寻赞公。
赞公从来懒剃头,破衲未御寒飕飕。
东窗朝日会晴好,共看雪雾翻茶瓯。

简要说明

这首诗是宋代诗人吴则礼的怀人之作,诗人在小雨中出行倦怠,触景生情,以杜甫自况,将友人介然比作杜甫旧友赞公,抒发了病中思友的愁绪,同时追忆了当年与友人东窗品茶的闲适往事,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 北风吹雨鸣船蓬:北风吹拂着冷雨,雨点击打在船篷上发出声响。鸣:使动用法,使船蓬发出声响。
  2. 高岩泥骨愁老翁:高岩被雨水打湿,泥泞沾湿了衣骨(代指衣物),诗人以“老翁”自指,满心愁绪。泥骨:泥泞沾衣。
  3. 少陵病骨端欲折:少陵,指唐代诗人杜甫,自号少陵野老,此处诗人以杜甫自比。病骨端欲折:病弱的身体几乎要折断,形容病情沉重。端:确实、果真。
  4. 扶杖无因寻赞公:无因:没有机缘、无从。赞公:原指杜甫晚年交往的僧人赞上人,此处借指诗人的友人介然(江端友)。句意:拄着拐杖却无缘前去寻访赞公(代指介然)。
  5. 赞公从来懒剃头:承接上句,形容友人介然(赞公)向来闲散不羁,连剃头都懒得打理。
  6. 破衲未御寒飕飕:破衲:破旧的僧衣,此处代指友人简陋的衣着。寒飕飕:形容寒风凛冽的样子。句意:破旧的衣衫挡不住飕飕的寒风。
  7. 东窗朝日会晴好:会:恰逢、正好。句意:当年我们曾在东窗之下,等待朝日升起,恰逢天气转晴。
  8. 共看雪雾翻茶瓯:雪雾:形容茶烟袅袅如雾似雪。翻茶瓯:翻动茶碗,指一同品茶赏烟的闲适场景。茶瓯:茶碗。

现代译文

北风吹着冷雨敲打着船篷,
高岩沾着泥泞,老翁满心愁浓。
我如少陵野老般病骨欲折,
拄杖却无缘寻访我的赞公。
你向来懒得梳理鬓发,
破旧僧衣挡不住飕飕寒风。
当年共在东窗待朝日晴好,
同看茶烟袅袅翻卷茶瓯中。

创作背景

吴则礼为北宋末南宋初诗人,号北湖居士,仕途坎坷,晚年隐居。介然即江端友,字子我,号介然居士,是吴则礼的至交好友,二人皆有失意隐居的经历。这首诗创作于诗人晚年隐居时期,彼时诗人在小雨中出行,病体倦怠,见景生情,联想到自己如杜甫般流落病困,却无法像杜甫寻访赞公那样前去探望友人,遂追忆起当年与介然相聚品茶的闲适往事,抒发思友之情。学界主流认为此诗作于北宋末年,诗人避乱隐居之时。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄寓深远:诗人以杜甫自况,以杜甫旧友赞公借指友人介然,既贴合自身病困的处境,又拉近了与友人的关系,将个人的思友之情融入经典典故之中,增添了诗歌的文化底蕴与抒情深度。
  2. 今昔对比,情感真挚:诗歌前四句写眼前风雨泥泞、病骨愁绪的清冷实景,后四句追忆当年东窗品茶、朝日晴好的闲适往事,今昔对比之下,愈发凸显出诗人对友人的思念与对往昔欢聚的怀念。
  3. 意象凝练,意境悠远:诗中选取北风雨、船蓬、泥骨、破衲、朝日、茶瓯等意象,既勾勒出雨天出行的萧瑟场景,又还原了当年相聚的闲适画面,整体营造出清冷又带着暖意的怀旧氛围,语言质朴自然,无雕琢之痕。
  4. 格律灵活,贴合宋诗特色:此诗虽为七言句式,但对仗并不严格,属于近体诗中的拗体之作,语言平易流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,情感表达直抒胸臆又含蓄蕴藉。

常见问题

《小雨倦出怀介然》的作者和朝代是什么?

《小雨倦出怀介然》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《小雨倦出怀介然》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人吴则礼的怀人之作,诗人在小雨中出行倦怠,触景生情,以杜甫自况,将友人介然比作杜甫旧友赞公,抒发了病中思友的愁绪,同时追忆了当年与友人东窗品茶的闲适往事,情感真挚自然。

《小雨倦出怀介然》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末南宋初诗人,号北湖居士,仕途坎坷,晚年隐居。介然即江端友,字子我,号介然居士,是吴则礼的至交好友,二人皆有失意隐居的经历。这首诗创作于诗人晚年隐居时期,彼时诗人在小雨中出行,病体倦怠,见景生情,联想到自己如杜甫般流落病困,却无法像杜甫寻访赞公那样前去探望友人,遂追忆起当年与介然相聚品茶的闲适往事,抒发思友之情。学界主流认为此诗作于北宋末年,诗人...

《小雨倦出怀介然》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄寓深远 :诗人以杜甫自况,以杜甫旧友赞公借指友人介然,既贴合自身病困的处境,又拉近了与友人的关系,将个人的思友之情融入经典典故之中,增添了诗歌的文化底蕴与抒情深度。 2. 今昔对比,情感真挚 :诗歌前四句写眼前风雨泥泞、病骨愁绪的清冷实景,后四句追忆当年东窗品茶、朝日晴好的闲适往事,今昔对比之下,愈发凸显出诗人对友人的思念与对往昔欢聚的怀念...