徐八圣猷碾茶有作因酬之

· 吴则礼

北湖老矣不事事,日割黄羊分大胾。
底物堪浇块磊胸,即今斗焙惟高峰。
边头那知见阿八,端笑吾人号痴绝。
唤取阿八来细评,沙泉水甘似中{左氵右霝}。

简要说明

这首诗是诗人酬答友人徐圣猷(排行第八,故称徐八)碾茶赠诗的和作,以晚年闲散自适的生活为底色,借品茗论泉之事,抒发了超脱俗务、寄情雅趣的旷达心境,展现了宋代文人茶事雅集的日常意趣。

逐句注释

  1. 北湖老矣不事事
    注释北湖为吴则礼自号;“不事事”前一个“事”为动词,意为办理、操持,后一个“事”指俗务、政务,意谓不再过问世间俗事。句意:我这北湖居士已然老去,不再沾惹世间俗务。

  2. 日割黄羊分大胾
    注释黄羊指野生黄羊肉,为古代珍馐;大胾(zì)指大块的熟肉,胾为切好的肉块。句意:每日里只割取黄羊肉,切成大块与友人分食共享。

  3. 底物堪浇块磊胸
    注释底物即“何物”,疑问代词;块磊胸指胸中郁结的不平之气,典出《世说新语·任诞》“阮籍胸中垒块,故须酒浇之”,此处以茶代酒消解愁闷。句意:有什么能浇平我胸中郁结的块垒呢?

  4. 即今斗焙惟高峰
    注释斗焙指宋代制茶时的焙烤工序,亦代指斗茶所用的茶品;高峰疑为当时名茶之名,或指经精细焙制的上品茶。句意:如今唯有这经斗焙精制的高峰好茶(方能消解我胸中愁绪)。

  5. 边头那知见阿八
    注释边头即“那边”,此处指代友人所在之处或泛指外界;阿八是对友人徐圣猷的称呼,因其排行第八,故称徐八。句意:旁人哪里知晓能遇上徐八您这样的知音呢?

  6. 端笑吾人号痴绝
    注释意为“真、确实”;痴绝指痴迷至极的人,此处谓痴迷于雅事的文人同道。句意:真要笑我们这班痴迷雅事的人,简直痴绝了。

  7. 唤取阿八来细评
    注释为语气助词,无实义;细评指细细品评茶与泉水的滋味。句意:快唤徐八来一同细细品评这茶与泉水。

  8. 沙泉水甘似中{左氵右霝}
    注释沙泉指沙边的清泉;“{左氵右霝}”为“泠”的异体字,意为清冽甘美;中泠即中泠泉,位于江苏镇江金山以西的长江中,为唐、宋以来公认的天下名泉。句意:这沙边泉水的甘冽清醇,简直堪比中泠名泉。

现代译文

我这北湖居士已然老去,再不沾惹世间俗务,
每日里只割来黄羊肉,切成大块与友人分食。
有什么能浇平胸中郁结的块垒?
如今唯有这经斗焙精制的高峰好茶。
旁人哪里知晓能遇上徐八您这样的知音,
真真要笑我们这班痴迷雅事的人,痴绝了!
快唤徐八来一同细细品评,
这沙边泉水的甘冽,恰似中泠名泉。

创作背景

吴则礼为北宋中后期文人,曾官至秘书省著作郎,后因事夺职,退居寿春,自号北湖居士,晚年寄情于茶酒、诗文与友人雅集。此诗为酬答友人徐圣猷碾茶后所作之诗而写,当时诗人正处于闲散自适的晚年生活中,以茶事为契机,与友人共话雅趣,抒发了超脱尘俗、寄情山水雅事的心境,反映了宋代文人以茶为核心的日常雅集文化。

艺术赏析

  1. 语言浅白自然,贴合生活:全诗多用口语化表达,如“底物”“唤取”等,无刻意雕琢之痕,贴合日常雅集的轻松氛围,体现了宋诗“以文为诗”、贴近日常生活的创作特点。
  2. 用典自然贴切,紧扣主题:两处典故皆融入茶事语境:“块磊胸”化用阮籍的典故,将“以酒浇愁”改为“以茶浇愁”,贴合全诗茶事主题;“中泠泉”的典故则凸显了茶与名泉相配的雅趣,暗合宋代文人品茗的审美追求。
  3. 结构层层递进,情感自然流露:先叙自身闲散生活,再以“块磊胸”引出茶的解忧作用,继而点出友人到来的惊喜,最后以品评泉茶作结,从日常到雅趣,从自叙到友人共赏,逻辑清晰,情感层层铺展。
  4. 意境闲适疏放,兼具烟火气与雅趣:全诗围绕“茶”“泉”展开,搭配“黄羊大胾”的日常饮食,既有文人雅集的清逸,又不失生活的烟火气,营造出一种超脱俗务、悠然自得的晚年生活意境。

常见问题

《徐八圣猷碾茶有作因酬之》的作者和朝代是什么?

《徐八圣猷碾茶有作因酬之》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《徐八圣猷碾茶有作因酬之》主要写了什么?

这首诗是诗人酬答友人徐圣猷(排行第八,故称徐八)碾茶赠诗的和作,以晚年闲散自适的生活为底色,借品茗论泉之事,抒发了超脱俗务、寄情雅趣的旷达心境,展现了宋代文人茶事雅集的日常意趣。

《徐八圣猷碾茶有作因酬之》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋中后期文人,曾官至秘书省著作郎,后因事夺职,退居寿春,自号北湖居士,晚年寄情于茶酒、诗文与友人雅集。此诗为酬答友人徐圣猷碾茶后所作之诗而写,当时诗人正处于闲散自适的晚年生活中,以茶事为契机,与友人共话雅趣,抒发了超脱尘俗、寄情山水雅事的心境,反映了宋代文人以茶为核心的日常雅集文化。

《徐八圣猷碾茶有作因酬之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅白自然,贴合生活 :全诗多用口语化表达,如“底物”“唤取”等,无刻意雕琢之痕,贴合日常雅集的轻松氛围,体现了宋诗“以文为诗”、贴近日常生活的创作特点。 2. 用典自然贴切,紧扣主题 :两处典故皆融入茶事语境:“块磊胸”化用阮籍的典故,将“以酒浇愁”改为“以茶浇愁”,贴合全诗茶事主题;“中泠泉”的典故则凸显了茶与名泉相配的雅趣,暗合宋代文人品茗的审...