发陈留寄智夫侄

· 吴则礼

五斗莫作糴太仓,幽事关人殊未央。
白雁撩人下清洛,黄花唤梦著都梁。
平生浪喜得诗瘦,投老相从要酒狂。
欲到淮南先一笑,蟹螯浑已饱新霜。

简要说明

这首诗是北宋诗人吴则礼离开陈留赴淮南途中,寄给侄子吴智夫的赠别之作。全诗以秋日羁旅见闻为引,抒发了不慕仕禄的超脱心境、对侄子的深切思念,同时暗含对晚年与侄子相伴共饮、乐享闲情的期许,情感真挚旷达,兼具羁愁与温情。

逐句注释

五斗莫作糴太仓
注释:五斗,化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指微薄的官俸。糴(dí),买进谷物;太仓为古代京城官仓,此处代指官仓之粮。句意谓莫要为了区区俸禄奔波仕途、谋求生计。

幽事关人殊未央
注释:幽事,指清雅闲适的情致与隐逸意趣。关人,牵系人心。殊未央,犹言尚未穷尽、未曾停歇。句意谓清雅闲适的意趣始终萦绕心头,未曾稍歇。

白雁撩人下清洛
注释:白雁,秋季南归的白色候鸟,常作为羁旅愁思的经典意象。撩人,撩动客心、惹人触动。清洛,清澈的洛水,流经河南境内,此处代指旅途所见的水景。句意谓洁白的秋雁撩动客愁,正从清洛之畔向南飞去。

黄花唤梦著都梁
注释:黄花,指秋日绽放的菊花。唤梦,勾起归乡之梦、牵动思乡之情。都梁,地名(今江苏盱眙),此处代指侄子智夫所在的淮南地区。句意谓篱边菊花绽放,仿佛唤起我的归梦,遥念你所在的都梁乡邑。

平生浪喜得诗瘦
注释:平生,一生。浪喜,或谓徒然欢喜、姑且以之为乐。得诗瘦,化用孟郊、贾岛苦吟作诗的典故,指因潜心作诗而清苦自持,亦指诗作风格清瘦淡雅。句意谓我一生徒然以苦吟作诗为乐,清苦度日亦无所悔。

投老相从要酒狂
注释:投老,临老、晚年。相从,与你(指智夫)相伴相随。要,通“邀”,邀约。酒狂,指饮酒放浪、疏狂不羁。句意谓到了垂暮之年,只盼望能与你相伴,一同饮酒狂歌,尽享闲情。

欲到淮南先一笑
注释:欲到,将要抵达。淮南,此处指智夫居住的淮南地区。先一笑,谓在抵达前便已在心中与你相视一笑,暗含相见的期盼与喜悦。句意谓即将抵达淮南之际,我已先在心中与你展颜欢笑。

蟹螯浑已饱新霜
注释:蟹螯,螃蟹的大螯,代指肥美的螃蟹。浑已,全已、已然。饱新霜,指螃蟹经秋霜后肉质肥美。句意谓淮南的螃蟹已在新霜中长得肥美,正可一同饱尝秋味。

现代译文

莫要为了区区五斗官俸,奔波着去采买太仓的粮米。
清雅闲适的意趣,始终萦绕心头,未曾稍歇。
洁白的秋雁撩动客愁,正从清洛之畔向南飞去。
篱边黄花绽放,勾起我的归梦,遥念你所在的都梁乡邑。
平生我徒然以苦吟作诗为乐,清瘦度日又有何妨?
到了垂暮之年,只盼能与你相伴,共饮美酒放浪疏狂。
即将抵达淮南的时刻,我已先在心中与你相视一笑。
淮南的蟹螯早已在新霜中肥美,正可一同饱尝秋光。

创作背景

吴则礼为北宋诗人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后隐居不仕。此诗创作于秋季,为诗人离开陈留(今河南开封东南)赴淮南途中寄赠侄子吴智夫之作。此时诗人已届晚年,历经仕途起落,羁旅途中见秋日景物,触景生情:既感慨仕途奔波的无谓,又因秋景触发对侄子的思念,同时流露出超脱世俗的闲淡心境,更暗含对晚年与侄子相聚共饮、乐享田园闲情的深切期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,不着痕迹地点明自己不慕仕禄的人生态度,既契合诗人晚年退隐的心境,又避免了生硬说教。
  2. 情景交融意境清远:颔联“白雁撩人下清洛,黄花唤梦著都梁”以秋雁、黄花的秋日意象,烘托羁旅愁思,将客愁与思乡之情融入写景之中,借雁南飞唤起归梦,以黄花寄寓乡思,意境清寂悠远。
  3. 情感层次丰富饱满:全诗先以“不慕仕禄”开篇,奠定超脱基调;继而以旅途景物触发羁愁与乡思;再转入对平生的回顾与晚年相聚的期许;最后以“蟹螯新霜”的生活细节收束,将羁旅之愁、思念之情与旷达闲情融为一体,情感真挚而不流于伤感。
  4. 格律严谨对仗精巧:作为七言律诗,全诗平仄合律,颔联“白雁撩人下清洛,黄花唤梦著都梁”对仗工整,“白雁”对“黄花”、“撩人”对“唤梦”、“下清洛”对“著都梁”,音律和谐,对仗精巧;颈联亦宽对自然,符合律诗的格律要求。
  5. 语言平易富有生活气息:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,却能以寻常意象传递深厚情感。末句“蟹螯浑已饱新霜”以秋日美食的细节,暗含对相聚享乐的期待,饶有生活意趣,让全诗在超脱之外更添温情。

常见问题

《发陈留寄智夫侄》的作者和朝代是什么?

《发陈留寄智夫侄》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《发陈留寄智夫侄》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人吴则礼离开陈留赴淮南途中,寄给侄子吴智夫的赠别之作。全诗以秋日羁旅见闻为引,抒发了不慕仕禄的超脱心境、对侄子的深切思念,同时暗含对晚年与侄子相伴共饮、乐享闲情的期许,情感真挚旷达,兼具羁愁与温情。

《发陈留寄智夫侄》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋诗人,字朋老,号北湖居士,曾官至太常少卿,后隐居不仕。此诗创作于秋季,为诗人离开陈留(今河南开封东南)赴淮南途中寄赠侄子吴智夫之作。此时诗人已届晚年,历经仕途起落,羁旅途中见秋日景物,触景生情:既感慨仕途奔波的无谓,又因秋景触发对侄子的思念,同时流露出超脱世俗的闲淡心境,更暗含对晚年与侄子相聚共饮、乐享田园闲情的深切期许。

《发陈留寄智夫侄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,不着痕迹地点明自己不慕仕禄的人生态度,既契合诗人晚年退隐的心境,又避免了生硬说教。 2. 情景交融意境清远 :颔联“白雁撩人下清洛,黄花唤梦著都梁”以秋雁、黄花的秋日意象,烘托羁旅愁思,将客愁与思乡之情融入写景之中,借雁南飞唤起归梦,以黄花寄寓乡思,意境清寂悠远。 3. 情感层次丰富饱满 :全诗先以“...