这首送别诗以雄浑的边塞意象铺陈定武军的边防风貌,既赞许友人曾公善以身报国的志向,描摹其赴边后的军旅生活,也抒发了送别时的不舍与遥寄相思之情,兼具边塞雄浑之气与送别深情。
送曾公善赴定武
边笳戍角自悲壮,千里不闻边马嘶。
刁斗夜急虎帐静,皎皎陇月临牙旗。
辕门柳色压毳幕,铁甲十万真熊罴。
少年公子身许国,请佐帷幄辞龙墀。
屯云渐对白玉斝,密雪欲犯黄金羁。
晚风萧萧近易水,想见怀古当倾曦。
连城笙镛断羽檄,往往横槊多新诗。
双轮稍蹉隔前坂,转盼各在天一涯。
吴钩锦带岂足赠,寄声但有长相思。
简要说明
逐句注释
- 关河落落孤鸿飞:关河指关山与河流;落落为辽阔疏朗貌;孤鸿飞以孤雁独行,比喻友人只身赴边的孤清与坚毅。
- 燕然山南霜草齐:燕然山即今蒙古国杭爱山,此处代指北宋北部边防要地;霜草齐点明边塞秋霜后荒草齐整的肃杀时节氛围。
- 边笳戍角自悲壮:边笳为边塞胡笳;戍角是戍楼号角,二者均为边塞标志性乐器,其声天然带着悲壮苍凉之调。
- 千里不闻边马嘶:极言边塞辽阔空旷,战马嘶鸣之声都难以远播,烘托边塞的静谧与荒寒。
- 刁斗夜急虎帐静:刁斗是古代军中夜间打更兼作炊具的器具;虎帐指将帅的营帐;夜急指夜间更声急促,反衬营帐内的静谧肃穆。
- 皎皎陇月临牙旗:陇月泛指边塞的明月;牙旗是将帅军营前绘有兽牙图案的军旗,月光映照军旗,尽显军营威严。
- 辕门柳色压毳幕:辕门为军营大门;毳幕是游牧民族的毡帐,代指军营帐篷;柳色掩映毡帐,以柔美的柳色反衬边塞军营的刚健。
- 铁甲十万真熊罴:熊罴为两种勇猛的猛兽,此处比喻军中精锐将士,极言定武军将士的勇武善战。
- 少年公子身许国,请佐帷幄辞龙墀:少年公子指曾公善;身许国即以身报效国家;佐帷幄指参与军中谋划;龙墀是宫殿前的台阶,代指朝廷,此句写友人辞别朝廷、投身军旅。
- 屯云渐对白玉斝,密雪欲犯黄金羁:屯云指聚集的云气,点明饯别时的天气;白玉斝为玉制酒器,代指饯别酒宴;密雪指即将到来的边塞寒雪;黄金羁是饰金的马笼头,代指友人的坐骑,此句写饯别场景与边塞即将到来的苦寒。
- 晚风萧萧近易水,想见怀古当倾曦:易水为战国时荆轲刺秦告别之地,此处代指边塞悲壮之地;倾曦可指日落时分,也可指胸怀开阔、意气风发,此句想象友人抵达边塞后,面对易水般的悲壮之地,心怀怀古之情、意气昂扬。
- 连城笙镛断羽檄,往往横槊多新诗:连城笙镛指连营军中的乐声;羽檄是插有羽毛的紧急军书;断羽檄指处理紧急军务;横槊赋诗典出曹操横执长矛作诗,此处指友人在军中既能处理军务,又能即兴赋诗。
- 双轮稍蹉隔前坂,转盼各在天一涯:双轮指友人乘坐的车马;蹉为停滞不前;坂指山坡,写友人车马刚启程便被山坡阻隔,转眼便相隔天涯,抒发送别时的不舍。
- 吴钩锦带岂足赠,寄声但有长相思:吴钩为古代名剑,此处代指防身兵器;锦带是装饰刀剑的丝带,此句言区区刀剑锦带不足以表达心意,唯有寄去长久的思念。
现代译文
关山河流辽阔疏朗,孤雁单飞向天际,
燕然山南麓,秋霜覆野草齐整如席。
边塞胡笳戍楼角,自带着悲壮气息,
千里边塞空旷,不闻战马长嘶。
夜间刁斗声声催急,将帅营帐静谧,
皎皎陇山明月,映照军中牙旗。
军营大门外柳色掩映毡帐,
十万铁甲将士,个个如熊罴般勇毅。
少年公子早已以身许国,
请求辅佐军幕,辞别宫廷龙墀。
饯别宴上云气渐聚,对坐玉斝,
边塞将有密雪纷飞,沾湿饰金马具。
晚风萧萧,前路已近易水之滨,
想来你面对古战场,定当意气倾曦。
连营乐声阵阵,军书往来不断,
你横槊赋诗,定能写下诸多新诗。
车马刚行便被前坡阻隔,
转眼之间,你我便各在天涯一侧。
吴钩锦带哪足以表达心意,
唯有寄去声声,满是长久相思。
创作背景
吴则礼为北宋中后期诗人,曾官至直龙图阁,晚年退居颍川。定武军为北宋北部边防重镇,治所在今河北正定,常年与辽、西夏对峙,边防压力巨大。曾公善为吴则礼友人,此次赴定武军投身军旅,诗人作此诗送别。学界主流观点认为此诗创作于北宋中期西北、北部边患频发的背景下,既展现边塞风貌,也寄寓对友人的赞许与期许。
艺术赏析
- 意象雄浑,意境开阔:全诗以孤鸿、燕然山、边笳戍角、刁斗、牙旗、铁甲熊罴等边塞经典意象铺陈,营造出苍凉雄浑的边塞氛围,既展现了边防重镇的威严,也烘托出友人赴边的壮阔背景。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“燕然山”化用东汉窦宪勒石燕然的典故,暗含对友人建功立业的期许;“易水”呼应荆轲刺秦的悲壮,赋予边塞怀古之意;“横槊”化用曹操横槊赋诗的典故,赞美友人文武双全。
- 结构严谨,情感层次分明:全诗先写边塞实景与想象中的边塞风貌,再写饯别场景与友人赴边的缘由,继而想象友人军中生活,最后抒发送别不舍与相思之情,情感从雄浑到深情,层层递进。
- 语言刚柔相济:既有“边笳戍角自悲壮”“铁甲十万真熊罴”的刚健之语,也有“辕门柳色压毳幕”“寄声但有长相思”的柔婉之笔,贴合送别与边塞的双重主题。
常见问题
《送曾公善赴定武》的作者和朝代是什么?
《送曾公善赴定武》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《送曾公善赴定武》主要写了什么?
这首送别诗以雄浑的边塞意象铺陈定武军的边防风貌,既赞许友人曾公善以身报国的志向,描摹其赴边后的军旅生活,也抒发了送别时的不舍与遥寄相思之情,兼具边塞雄浑之气与送别深情。
《送曾公善赴定武》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋中后期诗人,曾官至直龙图阁,晚年退居颍川。定武军为北宋北部边防重镇,治所在今河北正定,常年与辽、西夏对峙,边防压力巨大。曾公善为吴则礼友人,此次赴定武军投身军旅,诗人作此诗送别。学界主流观点认为此诗创作于北宋中期西北、北部边患频发的背景下,既展现边塞风貌,也寄寓对友人的赞许与期许。
《送曾公善赴定武》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象雄浑,意境开阔 :全诗以孤鸿、燕然山、边笳戍角、刁斗、牙旗、铁甲熊罴等边塞经典意象铺陈,营造出苍凉雄浑的边塞氛围,既展现了边防重镇的威严,也烘托出友人赴边的壮阔背景。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“燕然山”化用东汉窦宪勒石燕然的典故,暗含对友人建功立业的期许;“易水”呼应荆轲刺秦的悲壮,赋予边塞怀古之意;“横槊”化用曹操横槊赋诗的典...