赠元晖

· 吴则礼

南宫先生晚为郎,学语小儿说元章。
屋下架屋安足数,突过钟王妙如许。
平生韵语何处有,澜翻旧识论诗口。
不落钤锤或自憎,举似痴心妄想儿真敝帚。
谁当料理晋马曹,讵复酬答视愈高。
恁君快写拄板相,政应颊上加三毛。
阿晖讵独爱奇字,径割全牛烹大胾。
笔墨须论顾陆间,岂止远过杨契丹。
痿癯吾作老摩诘,惟子堪任来问疾。
是事且置默然坐,舌端种种一时堕。

简要说明

这是一首赠友七言古风,诗人以高度赞誉的口吻,称赞友人米友仁(字元晖)在书法、诗文、绘画等多方面的超凡造诣,同时夹杂自身晚年多病、寄情文艺的身世感慨,整体风格洒脱豪迈,兼具真挚情谊与文学思辨。

逐句注释

  1. 南宫先生晚为郎:南宫先生指米芾(字元章),其曾官礼部员外郎,宋代礼部别称南宫;晚为郎指其晚年任郎官类闲职。
  2. 学语小儿说元章:元章为米芾的字,连初学说话的孩童都能称道其声名,极言声望之隆。
  3. 屋下架屋安足数:屋下架屋比喻重复堆砌、缺乏新意的平庸之作,此处指世俗庸常的艺术作品不值一提。
  4. 突过钟王妙如许:钟王指三国魏书法家钟繇与东晋书法家王羲之,皆为后世书法宗师;句意是元晖的书法精妙绝伦,已然超越钟、王二人。
  5. 平生韵语何处有:韵语指诗文,以反问语气赞叹世间难寻如此上乘的文学作品,凸显元晖的文学才华。
  6. 澜翻旧识论诗口:澜翻形容言辞滔滔不绝;旧识指旧交知己,句意是元晖论诗时才情迸发、口若悬河,尽显名士风流。
  7. 不落钤锤或自憎:钤锤本指印玺工具,此处引申为艺术创作的法度规矩;句意是元晖的作品不受常规格律束缚,或许有人会因此诟病。
  8. 举似痴心妄想儿真敝帚:举似即拿给……看;敝帚反用“敝帚自珍”典故,指庸碌之辈将自身劣作视为珍宝,反衬元晖作品的珍贵。
  9. 谁当料理晋马曹:晋马曹指晋代超凡脱俗的名士之才,料理意为赏识、提拔;句意是世间何人能真正赏识如晋代名士般的奇才。
  10. 讵复酬答视愈高:讵复意为岂又,视愈高指愈发推崇看重;句意是对于元晖这样的人才,更应倍加礼遇推崇。
  11. 恁君快写拄板相:恁君即“你”,拄板相指具备宰相气度的仪容;句意是请你快快画出自身的宰相仪容。
  12. 政应颊上加三毛:政应即正应,典故源自东晋画家顾恺之为裴楷画像时,于颊上添三毛而更显神采的典故,此处比喻元晖气度不凡,稍加点缀便更显风姿。
  13. 阿晖讵独爱奇字:阿晖为对元晖的亲昵称呼,奇字指奇丽的诗文、书法;句意是元晖岂止喜爱奇丽的文辞笔墨。
  14. 径割全牛烹大胾:割全牛源自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,喻技艺精湛;大胾指大块的肉,句意是元晖处理艺术创作如庖丁解牛,得心应手、游刃有余。
  15. 笔墨须论顾陆间:顾陆指东晋画家顾恺之与南朝宋画家陆探微,皆为中国画坛宗师;句意是元晖的绘画造诣足以与顾、陆比肩。
  16. 岂止远过杨契丹:杨契丹为隋代著名画家,句意是元晖的艺术水平远超杨契丹。
  17. 痿癯吾作老摩诘:痿癯指瘦弱多病,摩诘为王维的字,王维晚年好佛、善诗画,此处诗人自比晚年多病的王维。
  18. 惟子堪任来问疾:堪任意为能够担当,典故源自《维摩诘经·问疾品》,此处指唯有元晖能懂自己的诗画心境,如同维摩诘般的知己。
  19. 是事且置默然坐:是事即这些事,暂且将所有赞誉与感慨放下。
  20. 舌端种种一时堕:舌端指言辞,堕即收敛,句意是不再多言,默然静坐,所有话语都已融入对友人的赞誉之中。

现代译文

南宫先生晚年做了郎官,
初学说话的孩童都能称道元章。
屋下架屋的庸作何足挂齿,
你的书法精妙早已胜过关钟王。
世间何处寻得这般上乘诗文?
旧日相识的你论诗时滔滔雄辩。
不落俗套的创作或许招人诟病,
可庸才偏将劣作奉为敝帚珍藏。
谁能真正赏识晋代名士般的奇才?
对你这般人物更应倍加推崇。
快画出你那宰相般的仪容吧,
正该像顾恺之画裴楷般颊添三毛。
阿晖岂止偏爱奇丽的文辞笔墨,
你操刀如庖丁解牛般得心应手。
你的笔墨可与顾陆比肩,
何止远超隋代画家杨契丹?
我这痿瘦老者如同晚年摩诘,
唯有你才配做知己前来探问。
这些事暂且放下默然静坐,
千言万语都在这一刻收尽。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,官至太常少卿,晚年退居北湖,以诗酒自娱。此诗赠送给的“元晖”即米友仁,宋代著名画家,米芾之子,字元晖,继承家学,擅长山水画,创造“米家山水”风格。
吴则礼与米芾、米友仁父子均为好友,此诗创作于诗人晚年多病之时,既高度称赞米友仁的艺术造诣,也借“老摩诘”自比,抒发自身晚年体弱、寄情文艺的心境,同时通过典故表达对超凡艺术境界的推崇。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗大量运用古典典故,如“钟王”“庖丁解牛”“顾陆”“颊上三毛”“维摩诘问疾”等,既精准赞誉了元晖的艺术成就,又将艺术鉴赏与文学思辨融为一体,避免了直白赞誉的空洞。
  2. 结构清晰,层层递进:全诗以赞誉为主线,先从元晖的声名、书法入手,再延伸至诗文、绘画才能,最后落脚于自身的身世感慨,收束于“默然坐”的余韵,情感层层递进,结构完整。
  3. 风格洒脱,兼具雅趣:作为七言古风,全诗格律自由,语言豪迈洒脱,既有对友人的真挚赞美,又有诗人自身的性情流露,兼具文人雅趣与直率坦诚。
  4. 反用典故,强化对比:如“举似痴心妄想儿真敝帚”反用“敝帚自珍”典故,将庸才的自矜与元晖的超凡形成鲜明对比,突出对元晖作品的推崇。
  5. 意境留白,余味悠长:结尾“舌端种种一时堕”以默然收束全诗,将所有赞誉与感慨归于静默,给读者留下充足想象空间,尽显含蓄隽永的诗味。

常见问题

《赠元晖》的作者和朝代是什么?

《赠元晖》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《赠元晖》主要写了什么?

这是一首赠友七言古风,诗人以高度赞誉的口吻,称赞友人米友仁(字元晖)在书法、诗文、绘画等多方面的超凡造诣,同时夹杂自身晚年多病、寄情文艺的身世感慨,整体风格洒脱豪迈,兼具真挚情谊与文学思辨。

《赠元晖》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,官至太常少卿,晚年退居北湖,以诗酒自娱。此诗赠送给的“元晖”即米友仁,宋代著名画家,米芾之子,字元晖,继承家学,擅长山水画,创造“米家山水”风格。 吴则礼与米芾、米友仁父子均为好友,此诗创作于诗人晚年多病之时,既高度称赞米友仁的艺术造诣,也借“老摩诘”自比,抒发自身晚年体弱、寄情文艺的心境,同时通过典故表达对超凡艺术境界的...

《赠元晖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗大量运用古典典故,如“钟王”“庖丁解牛”“顾陆”“颊上三毛”“维摩诘问疾”等,既精准赞誉了元晖的艺术成就,又将艺术鉴赏与文学思辨融为一体,避免了直白赞誉的空洞。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以赞誉为主线,先从元晖的声名、书法入手,再延伸至诗文、绘画才能,最后落脚于自身的身世感慨,收束于“默然坐”的余韵,情感层层递进,结构完...