这首七言律诗为村居即事之作,以早春溪畔梅景起笔,既描摹了梅开疏篱的清新画面,又抒发了诗人春日饮酒探幽的闲适意趣,末句以邻翁杀鸡炊黍相邀收束,尽显质朴温暖的村居邻里温情,整体风格恬淡悠然,体现了宋代文人隐居生活的闲淡意趣。
书事
溪北溪南梅树枝,斩新华萼出疏篱。
独怜醉处锦成幄,端恨愁时雪打围。
老夫不奈羽觞急,幽讨未辜春日迟。
惭愧邻翁会人意,杀鸡炊黍要追随。
独怜醉处锦成幄,端恨愁时雪打围。
老夫不奈羽觞急,幽讨未辜春日迟。
惭愧邻翁会人意,杀鸡炊黍要追随。
简要说明
逐句注释
- 溪北溪南梅树枝:溪北溪南,叠用方位词,极言溪流两岸范围之广;梅树枝,指梅树的枝条。
- 斩新华萼出疏篱:斩新,宋代口语,意为崭新、刚刚开放;华萼,通“花萼”,代指花朵;疏篱,稀疏的篱笆。句意:初绽的梅花花苞,从稀疏的篱笆间探出头来。
- 独怜醉处锦成幄:独怜,只喜爱;锦成幄,锦缎织成的帐幕,此处比喻成片盛开的梅花如同锦绣帐幔。句意:唯有醉眼望去,成片的梅花像锦缎织就的帐幕一般动人。
- 端恨愁时雪打围:端恨,确实遗憾、真恨;雪打围,风雪围困、漫天风雪笼罩枝头,此处指早春乍暖还寒的风雪天气。句意:却也着实遗憾,愁绪涌上心头时,正赶上风雪打落花枝。
- 老夫不奈羽觞急:老夫,诗人自称;不奈,不耐、禁不住;羽觞,古代的双耳酒器,此处代指酒。句意:老夫禁不住酒盏传饮的急切兴味。
- 幽讨未辜春日迟:幽讨,探寻幽寂清雅的景致;未辜,不辜负;春日迟,春日昼长、天气和缓,语出《诗经·七月》“春日迟迟”。句意:探寻幽胜的兴致,不肯辜负这春日和缓悠长的时光。
- 惭愧邻翁会人意:惭愧,此处为谦辞,暗含感激之意;会人意,理解我的心意。句意:感激邻翁能懂我的心意。
- 杀鸡炊黍要追随:杀鸡炊黍,化用《论语·微子》中荷蓧丈人招待子路的典故,指农家待客的简朴饭菜;要通“邀”,邀请;追随,一同赏春游玩。句意:杀鸡炊黍相邀,要与我一同追春赏景。
现代译文
溪流南北两岸,遍植梅树枝条,
初绽的新花萼,钻出了稀疏的篱笆。
只爱醉眼望去,梅开如锦缎织成的帐幕,
却也真恨,愁绪来时,风雪打裹着花枝。
老夫禁不住酒盏传饮的急切,
探寻幽胜的兴致,不肯辜负这春日迟迟。
多亏邻翁懂我的心意,
杀鸡炊黍相邀,要与我一同追春赏景。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,早年曾入仕,后贬官闲居,晚年隐居于寿春(今安徽寿县)一带,过着恬淡的村居生活。这首《书事》为其晚年隐居时的即景抒怀之作,创作于早春时节:诗人见溪畔梅开初绽,偶遇邻翁以家常饭菜相邀赏春,有感于村居生活的闲适质朴,遂写下此诗。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代律诗规范。颔联“独怜醉处锦成幄,端恨愁时雪打围”对仗工整,“独怜”对“端恨”、“醉处”对“愁时”、“锦成幄”对“雪打围”,情感与意象形成鲜明对照,凸显出诗人对春景的复杂心绪。
- 用典自然:尾联“杀鸡炊黍”化用《论语》典故,不着痕迹地将儒家经典意象融入日常村居场景,既体现了乡村邻里的质朴温情,又暗合诗人隐居乐道的心境,用典贴切无迹。
- 意境与情感:首联铺展溪梅疏篱的清新画面,颔联以“怜”“恨”转折,写出早春乍暖还寒的微妙心绪,颈联转入自身饮酒探幽的闲适,尾联以邻翁相邀收束,将个人闲情融入淳朴的邻里关系,意境由景及情,由小我及温情,流转自然。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,多用宋代口语(如“斩新”“要”),不事雕琢,却能以淡语写深情,体现了宋调“以俗为雅、平淡自然”的典型风格,尽显隐居生活的闲淡意趣。
常见问题
《书事》的作者和朝代是什么?
《书事》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《书事》主要写了什么?
这首七言律诗为村居即事之作,以早春溪畔梅景起笔,既描摹了梅开疏篱的清新画面,又抒发了诗人春日饮酒探幽的闲适意趣,末句以邻翁杀鸡炊黍相邀收束,尽显质朴温暖的村居邻里温情,整体风格恬淡悠然,体现了宋代文人隐居生活的闲淡意趣。
《书事》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,早年曾入仕,后贬官闲居,晚年隐居于寿春(今安徽寿县)一带,过着恬淡的村居生活。这首《书事》为其晚年隐居时的即景抒怀之作,创作于早春时节:诗人见溪畔梅开初绽,偶遇邻翁以家常饭菜相邀赏春,有感于村居生活的闲适质朴,遂写下此诗。
《书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代律诗规范。颔联“独怜醉处锦成幄,端恨愁时雪打围”对仗工整,“独怜”对“端恨”、“醉处”对“愁时”、“锦成幄”对“雪打围”,情感与意象形成鲜明对照,凸显出诗人对春景的复杂心绪。 2. 用典自然 :尾联“杀鸡炊黍”化用《论语》典故,不着痕迹地将儒家经典意象融入日常村居场景,既体现了乡村邻里的质朴温情,又暗...