本诗为题咏纪信庙的咏史诗,以楚汉相争时纪信替刘邦诈降赴死的史事为核心,先铺陈其赴难壮举,再赞其忠义不朽,最后以新庙落成的实景收束,寄寓千年不绝的敬仰与追思。
寄题纪信庙
貌齐隆准伏危机,办为君王解急围。
楚炬无情燎黄屋,晋城有土瘞遗衣。
功名不与山河誓,义烈终同日月辉。
新庙落成牲醴盛,千年魂魄想依依。
楚炬无情燎黄屋,晋城有土瘞遗衣。
功名不与山河誓,义烈终同日月辉。
新庙落成牲醴盛,千年魂魄想依依。
简要说明
逐句注释
- 貌齐隆准伏危机:隆准指汉高祖刘邦高挺的鼻梁,《史记·高祖本纪》载刘邦“隆准而龙颜”,后世以“隆准”代指刘邦。此句谓纪信相貌与刘邦相似,在荥阳被楚军围困的危急时刻挺身而出。
- 办为君王解急围:办意为“甘愿、能够”;君王指刘邦。此句写纪信决意替刘邦解除重围的急难。
- 楚炬无情燎黄屋:楚炬指楚军的火把;黄屋为古代帝王车驾上以黄缯为盖的车盖,代指帝王仪仗,此处借指纪信为诈降所乘的刘邦仪仗车驾。此句写项羽怒焚纪信所乘之车,纪信就此牺牲。
- 晋城有土瘞遗衣:晋城指古荥阳一带(属晋地);瘞(yì)意为埋葬。纪信被焚后尸骨无存,当地百姓掩埋其衣冠而成冢,此句谓晋城故土留存着他的遗衣衣冠。
- 功名不与山河誓:山河誓指刘邦分封功臣时的“丹书山河”之誓,即与功臣共享爵禄、传之子孙的盟誓。此句谓纪信未获与山河同传的官方封赏。
- 义烈终同日月辉:义烈指纪信忠义壮烈的事迹,此句赞其声名终将与日月同辉,永垂不朽。
- 新庙落成牲醴盛:牲醴指祭祀用的牲畜与酒醴等祭品。此句写纪信新庙落成,祭祀之礼隆重丰盛。
- 千年魂魄想依依:谓历经千年,纪信的英灵仍会依恋这片故土,也暗指后世百姓对其的追思绵长不绝。
现代译文
你相貌酷似高皇帝,甘愿暗藏危机为君王解困解围。
楚军的火炬无情焚毁了帝王仪仗的车驾,晋城的故土掩埋下你遗留的衣冠。
你的功名虽未得山河盟誓的封赏,忠义壮烈的事迹却终将与日月同辉。
如今新庙落成,祭祀的牲酒丰盛隆重,千年之后你的魂魄想来仍会依恋这片土地。
创作背景
吴则礼为北宋元丰年间进士,官至太常少卿,是北宋中后期的文人。纪信为楚汉相争时的忠烈之士,刘邦被项羽围困荥阳时,纪信假扮刘邦出降,使刘邦得以脱逃,最终被项羽烹杀,后世为其立庙纪念。此诗为诗人瞻仰纪信庙时所作,借咏史寄寓对忠义精神的推崇,同时记录新庙落成的盛况。
艺术赏析
- 用典精当,紧扣史事:全诗以楚汉相争的核心史事为依托,多处化用《史记》典故,如“隆准”代指刘邦、“黄屋”代帝王仪仗、“山河誓”化用汉初分封盟誓,均贴合主题,使咏史有据,情感有依托。
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“楚炬无情燎黄屋,晋城有土瘞遗衣”与颈联“功名不与山河誓,义烈终同日月辉”均严格对仗,词性、平仄相合,以平水韵五微部为韵(围、衣、辉、依),音韵和谐,体现了宋诗的格律之美。
- 情感递进,意境悠长:首联叙事起笔,铺陈纪信赴难的背景;颔联承续,写其牺牲之惨烈;颈联转入议论,赞其声名不朽,转折自然;尾联以新庙落成的实景收束,以“千年魂魄想依依”的想象作结,将眼前之景与千年追思融为一体,余韵绵长。
- 借史抒怀,主旨鲜明:诗人借纪信的忠烈事迹,既表彰了忠义报国的精神,也暗含对当时社会推崇忠义的期许,咏史与抒怀紧密结合,主旨清晰。
常见问题
《寄题纪信庙》的作者和朝代是什么?
《寄题纪信庙》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《寄题纪信庙》主要写了什么?
本诗为题咏纪信庙的咏史诗,以楚汉相争时纪信替刘邦诈降赴死的史事为核心,先铺陈其赴难壮举,再赞其忠义不朽,最后以新庙落成的实景收束,寄寓千年不绝的敬仰与追思。
《寄题纪信庙》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋元丰年间进士,官至太常少卿,是北宋中后期的文人。纪信为楚汉相争时的忠烈之士,刘邦被项羽围困荥阳时,纪信假扮刘邦出降,使刘邦得以脱逃,最终被项羽烹杀,后世为其立庙纪念。此诗为诗人瞻仰纪信庙时所作,借咏史寄寓对忠义精神的推崇,同时记录新庙落成的盛况。
《寄题纪信庙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,紧扣史事 :全诗以楚汉相争的核心史事为依托,多处化用《史记》典故,如“隆准”代指刘邦、“黄屋”代帝王仪仗、“山河誓”化用汉初分封盟誓,均贴合主题,使咏史有据,情感有依托。 2. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“楚炬无情燎黄屋,晋城有土瘞遗衣”与颈联“功名不与山河誓,义烈终同日月辉”均严格对仗,词性、平仄相合,以平水韵五微部为韵...