送鲁公卷之汶阳

· 吴则礼

投策上前坂,薄暮寒云滋。
华毂不可停,奈此长相思。
雁影正疾逝,马鸣一何悲。
归期无淹留,黄花殊未衰。

简要说明

这首五言律诗是送别友人鲁公卷赴汶阳的作品,以暮秋黄昏的送别场景为依托,抒发了诗人与友人离别时的不舍与绵长思念,同时以平实语气温劝友人勿要在外久留,早日归来。全诗情感真挚沉郁,兼具送别诗的离愁与旷达期许。

逐句注释

  1. 投策上前坂:投策,指放下马鞭,此处指停止策马行进;前坂,前方的山坡,为送别友人的登临时分。
  2. 薄暮寒云滋:薄暮,傍晚时分;寒云,阴冷弥漫的云气;滋,指云气浓重、弥漫开来。
  3. 华毂不可停:华毂(gǔ),本指华美的车毂(车轮中心的圆木),此处代指友人乘坐的华美车驾;不可停,指友人行程既定,无法停留。
  4. 奈此长相思:奈,奈何、怎奈;长相思,指深切绵长的思念之情。
  5. 雁影正疾逝:疾逝,快速掠过、消逝;雁影,大雁的身影,古代诗词中常用来寄寓羁旅、离别之思。
  6. 马鸣一何悲:一何,副词,意为“多么”;马鸣,友人坐骑的嘶鸣,烘托离别时的悲凉氛围。
  7. 归期无淹留:无淹留,不要耽搁、久留;归期,指友人归来的日期。
  8. 黄花殊未衰:黄花,指菊花,此处点明暮秋时节;殊未衰,还未衰败凋零。

现代译文

放下马鞭登上前方的山坡,傍晚时分阴冷的云气弥漫四野。
友人的华车已然启程难再停留,怎奈我心中满是绵长的思念。
雁影正快速掠过天际远去,坐骑的嘶鸣听来何其悲凉。
归来的日子切莫耽搁久留,此时的菊花还未凋零衰败。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,曾官至秘书省著作郎,后因故夺职闲居,多与友人唱和赠别。此诗创作于暮秋傍晚,诗人于坡上送别友人鲁公卷前往汶阳(今山东泰安一带),眼见寒云低垂、雁阵疾飞,耳闻马鸣萧萧,心生离别之愁;末句以“黄花未衰”既点明送别时节,又暗含对友人早日归来的期许,劝慰其勿要在外久滞。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情感融合:全诗以白描手法铺陈送别场景,寒云烘托沉郁的离别氛围,雁影疾逝暗喻友人行程匆匆、离别难留,马鸣以声衬情,凸显离别之悲,黄花未衰则以暮秋盛放的菊花,打破纯粹的离愁凄怨,带出温和的重逢期许,将离别愁绪与旷达祝愿融为一体。
  2. 章法结构清晰:全诗起于送别实景(投策上坂、薄暮寒云),承以离别愁思(华毂不停、长相思),转以途中羁旅之景(雁逝马鸣),合以归期劝勉,起承转合自然流畅,情感层层递进,从当下离别之悲延伸至对未来重逢的期盼。
  3. 语言与风格特色:全诗语言质朴平实,无过多雕饰,符合北宋后期宋诗“平淡自然、以文为诗”的典型特征,虽有离别之悲却不流于纤巧凄怨,情感真挚自然,尽显文人送别时的真情实感。
  4. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,基本符合近体诗平仄规则,中间“雁影正疾逝,马鸣一何悲”两句为宽对,以“雁影”对“马鸣”(名词对名词),“正疾逝”对“一何悲”(状中结构对偏正结构),对仗工整自然,增强了诗歌的音韵美感。

常见问题

《送鲁公卷之汶阳》的作者和朝代是什么?

《送鲁公卷之汶阳》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《送鲁公卷之汶阳》主要写了什么?

这首五言律诗是送别友人鲁公卷赴汶阳的作品,以暮秋黄昏的送别场景为依托,抒发了诗人与友人离别时的不舍与绵长思念,同时以平实语气温劝友人勿要在外久留,早日归来。全诗情感真挚沉郁,兼具送别诗的离愁与旷达期许。

《送鲁公卷之汶阳》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,曾官至秘书省著作郎,后因故夺职闲居,多与友人唱和赠别。此诗创作于暮秋傍晚,诗人于坡上送别友人鲁公卷前往汶阳(今山东泰安一带),眼见寒云低垂、雁阵疾飞,耳闻马鸣萧萧,心生离别之愁;末句以“黄花未衰”既点明送别时节,又暗含对友人早日归来的期许,劝慰其勿要在外久滞。

《送鲁公卷之汶阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情感融合 :全诗以白描手法铺陈送别场景, 寒云 烘托沉郁的离别氛围, 雁影疾逝 暗喻友人行程匆匆、离别难留, 马鸣 以声衬情,凸显离别之悲, 黄花未衰 则以暮秋盛放的菊花,打破纯粹的离愁凄怨,带出温和的重逢期许,将离别愁绪与旷达祝愿融为一体。 2. 章法结构清晰 :全诗起于送别实景(投策上坂、薄暮寒云),承以离别愁思(华毂不停、长相思),转以...