这首七言律诗是送别友人田升之赴金陵任职之作,既以清丽笔触描绘金陵风物之美,又寄寓对友人仕途与文事的期许,同时借自况抒发自身归隐田园的闲适心境,情感真挚且层次丰富。
简田升之时升之赴金陵
建业风流端可怜,石城江色晓鲜鲜。
鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边。
霜发雠书有东观,锦囊觅句属南天。
枯肠不饱大官肉,吾种芋魁今十年。
鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边。
霜发雠书有东观,锦囊觅句属南天。
枯肠不饱大官肉,吾种芋魁今十年。
简要说明
逐句注释
- 建业风流端可怜:建业为金陵古称,此处代指金陵城;端可怜,意为实在可爱、惹人喜爱。
- 石城江色晓鲜鲜:石城是金陵的别称,此处指金陵城郊江岸;晓鲜鲜,形容清晨江水鲜亮明媚的样子。
- 鸟窥汉节梅花底:汉节原指汉代使臣所持的符节,此处代指友人田升之作为朝廷官员的仪仗符节;梅花底,即梅花树丛中。句意:飞鸟在梅花丛中窥探着友人的出行仪仗。
- 雨湿柁楼春水边:柁楼即船上的舵楼,代指友人乘坐的船只;春水边,指春天的江边。句意:春雨打湿了船舵楼,船只停泊在春水荡漾的岸边。
- 霜发雠书有东观:霜发既可指友人的花白头发,也暗赞其治学勤勉;雠书即校勘古籍文字(古书刊刻传抄易生讹误,需核对订正);东观为东汉皇家藏书、校书的机构,后世以此代指朝廷官方学术、修史机构。句意:你将在类似东观的官署中勤勉校勘典籍。
- 锦囊觅句属南天:锦囊指装诗稿的袋子,典出唐代诗人李贺背锦囊贮诗的典故,此处代指诗文创作;觅句指构思诗句;南天此处代指金陵(地处南方)。句意:在金陵这片南方佳地,你定能创作出绝妙诗篇。
- 枯肠不饱大官肉:枯肠指肠胃清淡,此处自嘲不惯于官场的优厚待遇;大官肉代指朝廷官员的俸禄美食,喻指高官厚禄。句意:我早已不愿享用高官的厚禄。
- 吾种芋魁今十年:芋魁即芋头的块茎,代指田园粗食与隐居生活。句意:我归隐田园种芋为生,至今已有十年。
现代译文
金陵城的风流雅致实在惹人怜爱,
清晨的石城江边,江色鲜亮明媚。
飞鸟在梅花丛中窥探着你的仪仗,
春雨打湿了船舵楼,停泊在春水荡漾的岸边。
你将在官署中勤勉校勘典籍,
在金陵这片南方佳地定能写出绝妙诗篇。
我早已厌弃高官厚禄的滋味,
如今种芋隐居,已经过了十个年头。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,早年入仕官至太常少卿,后因党争退居汝阴,自号“北湖老人”,以诗酒自娱。这首诗是诗人送别友人田升之赴金陵任职时所作,彼时田升之将前往金陵就任,诗人先以清丽笔墨铺陈金陵风物,寄寓对友人的期许,又借尾联自况,抒发自己疏离官场、归隐田园多年的闲适心境。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边”与颈联“霜发雠书有东观,锦囊觅句属南天”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 意象清丽灵动:全诗以江色、梅花、春雨、春水、柁楼等意象,勾勒出金陵清晨明丽湿润的送别场景,画面感十足,既点明送别时节与地点,又烘托出轻松雅致的氛围,弱化了送别诗常见的感伤基调。
- 用典贴切自然:颈联用“东观”“锦囊觅句”两个典故,“东观”代指官方学术机构,期许友人赴任后能从事文事、治学勤勉;“锦囊觅句”化用李贺典故,赞美友人文才出众,用典无生硬堆砌之感,贴合全诗雅致的基调。
- 情感层次丰富:前两联写景铺陈,颈联寄寓对友人的期许,尾联突然转向自况,以“枯肠不饱大官肉”自嘲不愿仕进,以“种芋十年”点明隐居生涯,与前文对友人仕途的期许形成鲜明对比,既流露送别友人的真挚情谊,又抒发了自身超脱官场的闲适志趣,情感张弛有度。
- 语言质朴深情:全诗语言平易流畅,尾联以“枯肠”“种芋”等口语化意象,直白表达归隐之志,质朴中见真情,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗平易自然的特色。
常见问题
《简田升之时升之赴金陵》的作者和朝代是什么?
《简田升之时升之赴金陵》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《简田升之时升之赴金陵》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人田升之赴金陵任职之作,既以清丽笔触描绘金陵风物之美,又寄寓对友人仕途与文事的期许,同时借自况抒发自身归隐田园的闲适心境,情感真挚且层次丰富。
《简田升之时升之赴金陵》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,早年入仕官至太常少卿,后因党争退居汝阴,自号“北湖老人”,以诗酒自娱。这首诗是诗人送别友人田升之赴金陵任职时所作,彼时田升之将前往金陵就任,诗人先以清丽笔墨铺陈金陵风物,寄寓对友人的期许,又借尾联自况,抒发自己疏离官场、归隐田园多年的闲适心境。
《简田升之时升之赴金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边”与颈联“霜发雠书有东观,锦囊觅句属南天”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象清丽灵动 :全诗以江色、梅花、春雨、春水、柁楼等意象,勾勒出金陵清晨明丽湿润的送别场景,画面感十足,既点明送别时节与地点,又烘托出轻松雅致的氛围,弱化了送别诗常见的...