至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过

· 吴则礼

前身坐衲僧,积此葵苋债。
今朝偶烹鲜,居士辄破戒。
摩挲羁臣腹,商略九州大。
平生折脚铛,个里有妙解。
关郎作底忙,使吾一长喟。
明发得得来,犹较些子在。

简要说明

这首诗是作者闲居楚地时约友人用餐,因友人圣功迟至次日才到访而作。全诗以禅理入笔,写自己破戒烹鲜的闲适,以调侃语气记录等待友人的心境,暗含被贬闲居的疏放心态,兼具生活意趣与禅学意韵。

逐句注释

  1. 前身坐衲僧:前身,佛教轮回观念中指前世;坐衲僧,指坐禅修行的僧人,衲僧为穿补缀僧衣的禅僧代称。
  2. 积此葵苋债:葵苋,两种常见野菜,代指素食;债,此处指前世作为僧人长期素食,积攒下今日破戒食荤的“债缘”,暗合禅家因果观念。
  3. 今朝偶烹鲜:偶,偶然;烹鲜,烹制鲜美的荤食(此处指鱼肉等)。
  4. 居士辄破戒:居士,作者自指,吴则礼晚年学佛,自称在家居士;辄,就;破戒,打破了素食的戒律。
  5. 摩挲羁臣腹:摩挲,抚摸;羁臣,被贬谪流放的臣子,作者因元祐党籍遭贬,以此自称;腹此处双关肠胃与心怀。
  6. 商略九州大:商略,品评、谈论;九州,代指天下中国。
  7. 平生折脚铛:折脚铛,断足的铁锅,禅林僧人日常炊具的典型意象,此处代指禅僧的清贫修行生活,也指代作者平生学禅的经历。
  8. 个里有妙解:个里,即“这里面”;妙解,精妙的禅理领悟。
  9. 关郎作底忙:关郎,疑为所约友人圣功(江公望)的戏称或别称,或为泛指友人;作底忙,即“做什么这么忙”,“底”为宋时口语“什么”之意。
  10. 使吾一长喟:使,让;一长喟,长长地叹息,暗含对友人迟至的调侃与微怨。
  11. 明发得得来:明发,次日清晨;得得,宋时口语“恰恰、刚好”,此处指友人次日到来。
  12. 犹较些子在:犹,还;较些子,宋时口语“稍微、还算”;在,语气助词,意为“还算差强人意,不算太晚”。

现代译文

前世我本是坐禅的衲僧,
平素食惯了葵苋素羹。
今日偶然烹制了鲜鱼鲜肉,
在家居士竟破了吃素的戒绳。
摩挲着贬官闲居的肚腹,
品评天下九州的阔大纵横。
平生用过那断脚的铁锅,
禅理妙趣都藏在其中。
关郎你究竟为何这般忙碌?
让我忍不住长长地叹息一声。
待到次日清晨你才到来,
还算差强人意,不算太迟。

创作背景

吴则礼为北宋元祐年间进士,因卷入元祐党争被贬,晚年闲居楚地(今湖北一带)。这首诗写于其闲居期间:作者约友人江公望(字圣功,与作者交游甚密)前来用餐,特意烹制荤食打破自己素食的戒律,却因友人迟至而略带调侃,最终以洒脱心态接纳友人次日到访,体现出被贬后仍保有疏放的生活意趣与禅学修养。

艺术赏析

  1. 禅意融于日常:诗中多处运用禅林意象与观念,如“前身衲僧”“折脚铛”“破戒”等,将禅理融入请客吃饭的日常小事,不显刻意,尽显疏放的禅者心境。
  2. 口语化的自然风格:多处使用宋时口语词汇,如“作底忙”“得得”“些子”,语言平易浅近,带着生活化的调侃意味,拉近了与读者的距离。
  3. 结构层次分明:开篇以禅缘破戒起笔,中间写等待友人时的闲谈与感慨,末句以对友人迟至的释然作结,起承转合自然流畅,兼具生活意趣与情感变化。
  4. 双关与意象妙用:“羁臣腹”一语双关,既指被贬闲居的肠胃,也暗含作者消解贬谪失意的闲适心怀;“九州大”以开阔的谈论,展现出作者疏朗的胸襟。

常见问题

《至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过》的作者和朝代是什么?

《至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过》主要写了什么?

这首诗是作者闲居楚地时约友人用餐,因友人圣功迟至次日才到访而作。全诗以禅理入笔,写自己破戒烹鲜的闲适,以调侃语气记录等待友人的心境,暗含被贬闲居的疏放心态,兼具生活意趣与禅学意韵。

《至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋元祐年间进士,因卷入元祐党争被贬,晚年闲居楚地(今湖北一带)。这首诗写于其闲居期间:作者约友人江公望(字圣功,与作者交游甚密)前来用餐,特意烹制荤食打破自己素食的戒律,却因友人迟至而略带调侃,最终以洒脱心态接纳友人次日到访,体现出被贬后仍保有疏放的生活意趣与禅学修养。

《至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅意融于日常 :诗中多处运用禅林意象与观念,如“前身衲僧”“折脚铛”“破戒”等,将禅理融入请客吃饭的日常小事,不显刻意,尽显疏放的禅者心境。 2. 口语化的自然风格 :多处使用宋时口语词汇,如“作底忙”“得得”“些子”,语言平易浅近,带着生活化的调侃意味,拉近了与读者的距离。 3. 结构层次分明 :开篇以禅缘破戒起笔,中间写等待友人时的闲谈与感慨,末句...