梦过盱眙城追寄曾照老

· 吴则礼

篷背有霜篷底眠,梦中犹念草鞋钱。
强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船。
居士秃巾撩楚雁,僧伽孤塔供淮天。
盱眙城在石色古,浪打至今端可怜。

简要说明

这首宋诗是诗人夜宿行船、梦过盱眙古城后,寄赠友人曾照老的作品。全诗以羁旅实景起笔,借梦境抒发对清贫生计的感念、奔波劳碌的羁旅况味,又以盱眙当地古迹与实景相融,寄寓了对友人的思念与岁月沧桑的感伤,兼具萧索淡远的禅意与真挚的怀友之情。

逐句注释

篷背有霜篷底眠
注释:篷,指行船的船篷;背,船篷的顶部。霜指夜霜凝结于船篷之上。眠指诗人在船中休憩。句意:船篷顶凝着夜霜,我在篷底昏然睡去。

梦中犹念草鞋钱
注释:草鞋钱,指平民日常生计所需的微薄钱财,此处代指清贫的衣食之资。句意:睡梦中还惦念着那维持生计的草鞋钱。

强炊五斗官仓米
注释:强,勉强;五斗官仓米,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指微薄的官俸或为官所食的公粮,暗指诗人勉强依附仕途的状态。句意:纵然勉强靠着官仓的五斗米糊口。

也趁千艘落水船
注释:趁,赶、搭乘;千艘落水船,指淮河上往来的漕运、行旅船只。句意:也得赶着搭乘千艘往来的行船,奔波劳碌。

居士秃巾撩楚雁
注释:居士,诗人自号北老居士;秃巾,指光头所戴的简便头巾,暗含诗人萧索闲淡的状态;楚雁,盱眙地处古楚地,楚雁指楚地的鸿雁。撩,撩拂、惊动。句意:我戴着简便的秃巾,惊动了楚地飞过的鸿雁。

僧伽孤塔供淮天
注释:僧伽孤塔,盱眙当地标志性古迹,为纪念唐代高僧僧伽大师所建;供淮天,指孤塔矗立淮河之畔,映衬着淮河上空的天色。句意:僧伽孤塔孤耸,与淮河长空相映。

盱眙城在石色古
注释:石色古,指盱眙古城墙的石材色泽古朴苍劲。句意:盱眙古城的城墙,石材色泽厚重古朴。

浪打至今端可怜
注释:端可怜,确实令人感伤怜悯;端,副词,表确实、真切。句意:至今仍有浪涛拍打着城垣,此情此景着实令人感伤。

现代译文

船篷顶凝着夜霜,我在篷底昏然入眠,
睡梦中还惦念着那糊口的草鞋钱。
纵然勉强靠着官仓的五斗米过活,
也得赶着搭乘千艘往来的行船奔波。
我戴着简便的秃巾,惊动了楚地的鸿雁,
僧伽孤塔孤耸,映照着淮河的长天。
盱眙古城的城墙石材色泽古朴苍劲,
至今浪涛拍打着城垣,此情此景着实令人感伤。

创作背景

吴则礼为北宋文人,自号北老居士,曾官至直龙图阁,晚年多有羁旅、闲居之作。这首诗题明确为“梦过盱眙城追寄曾照老”,可知是诗人旅途中夜宿船中,梦至淮河重镇盱眙古城,醒来后追念友人曾照老,遂作此诗寄赠。盱眙为南北交通要冲,境内僧伽塔为千年古迹,诗人梦中所见的楚雁、僧伽塔、古城残垣,既是盱眙实景,也融入了自身羁旅漂泊、萧索淡远的心境,寄寓了对友人的思念与对岁月变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船”与颈联“居士秃巾撩楚雁,僧伽孤塔供淮天”对仗圆融:颔联以“强炊”对“也趁”(副词对副词)、“五斗官仓米”对“千艘落水船”(数量短语+偏正结构相对);颈联以“居士秃巾”对“僧伽孤塔”(偏正结构相对)、“撩楚雁”对“供淮天”(动宾结构相对),体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 虚实交织,情景相融:首联以现实的羁旅行舟场景起笔,随即转入梦境,中间颈联、尾联皆是梦中所见的盱眙景致,末句以“追寄”点明现实中对友人的思念,将羁旅愁思、梦境意象与怀友之情融为一体,虚实相生,意境悠远。
  3. 典故与意象的运用:化用陶渊明“五斗米”的典故,暗写诗人对仕途生计的无奈与清贫底色;“草鞋钱”“千艘落水船”等意象,勾勒出羁旅奔波的萧索状态;“僧伽孤塔”“盱眙城石”则营造出沧桑古朴的意境,结合“居士秃巾”的自况,暗含禅意淡远的格调。
  4. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“浪打至今端可怜”收束全诗,将个人身世之感、怀友之思与浪打古城的实景相融,以景寄情,未直接抒发感伤,却让情感沉郁含蓄,余味悠长。

常见问题

《梦过盱眙城追寄曾照老》的作者和朝代是什么?

《梦过盱眙城追寄曾照老》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《梦过盱眙城追寄曾照老》主要写了什么?

这首宋诗是诗人夜宿行船、梦过盱眙古城后,寄赠友人曾照老的作品。全诗以羁旅实景起笔,借梦境抒发对清贫生计的感念、奔波劳碌的羁旅况味,又以盱眙当地古迹与实景相融,寄寓了对友人的思念与岁月沧桑的感伤,兼具萧索淡远的禅意与真挚的怀友之情。

《梦过盱眙城追寄曾照老》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋文人,自号北老居士,曾官至直龙图阁,晚年多有羁旅、闲居之作。这首诗题明确为“梦过盱眙城追寄曾照老”,可知是诗人旅途中夜宿船中,梦至淮河重镇盱眙古城,醒来后追念友人曾照老,遂作此诗寄赠。盱眙为南北交通要冲,境内僧伽塔为千年古迹,诗人梦中所见的楚雁、僧伽塔、古城残垣,既是盱眙实景,也融入了自身羁旅漂泊、萧索淡远的心境,寄寓了对友人的思念与对岁月变迁的...

《梦过盱眙城追寄曾照老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船”与颈联“居士秃巾撩楚雁,僧伽孤塔供淮天”对仗圆融:颔联以“强炊”对“也趁”(副词对副词)、“五斗官仓米”对“千艘落水船”(数量短语+偏正结构相对);颈联以“居士秃巾”对“僧伽孤塔”(偏正结构相对)、“撩楚雁”对“供淮天”(动宾结构相对),体现出...