题贾表之所藏九马图

· 吴则礼

龙颅豹股貌者谁,将军曹霸韩干师。
权奇倜傥得殊相,笔墨真似沙中锥。
监牧攻驹张太仆。
曾令大奴守天育。
岂如九马百战余,高气硉兀初不除。
太宗结发定天下,蹴踏九州惟九马,太宗广颡复高鼻,去骖九马随群帝。
将军画肉兼画骨,跼蹐长楸欲驰突。
为侬唤取拳毛来,要遣老儒双眼开。
追飞细绮与轻纨。
可但殷红马脑盘。
将军拜舞矜绝艺,儿辈于今说能事。
缅怀畴昔五花骢,画工如山貌不同。
将军侍立遽承诏,东都那得称神妙。
每嗟将军尝引见,何人更上南薰殿

简要说明

这是一首七言杂言题画诗,为作者观赏友人贾表之所藏《九马图》所作。诗歌先赞誉唐代画马名家曹霸、韩干的高超技艺,描摹画中九马的雄健姿态,借唐太宗的九匹战马追忆盛世功业,最后抒发对画马绝艺后继无人的感慨,兼具题画的写实性与咏史的抒情性。

逐句注释

  1. 龙颅豹股貌者谁:龙颅,形容马头部雄健如龙之相;豹股,形容马腿部矫健如豹之姿。貌者谁:指画中所绘骏马的不凡形貌。
  2. 将军曹霸韩干师:将军,此处代指唐代顶尖画马圣手韩干(兼及曹霸,韩干早年师事曹霸);曹霸韩干师:曹霸是韩干的绘画导师,二人皆是唐代画马宗师。
  3. 权奇倜傥得殊相:权奇,形容马姿态卓尔不群;倜傥,气质洒脱不凡;殊相,奇异出众的形貌,指画中马的独特气质。
  4. 笔墨真似沙中锥:化用《史记·平原君虞卿列传》“锥处囊中,其末立见”的典故,喻指画家笔墨技艺高超,画马神韵毕现,如沙中露出的锥尖,锋芒尽显。
  5. 监牧攻驹张太仆:监牧,唐代主管皇家马政的专属机构;攻驹,训练幼马;张太仆,指唐代太仆寺卿张景仁,曾执掌皇家马政,此处代指唐代皇家养马制度。
  6. 曾令大奴守天育:大奴,唐代皇家养马苑的奴仆;天育,唐代皇家专属养马苑囿,如天育监。此句指皇家曾专人看守御马苑。
  7. 岂如九马百战余,高气硉兀初不除:百战余,指久经沙场的战马;硉兀(lù wù),形容马身姿挺拔、气概昂扬。此句谓画中九马皆是沙场老兵,傲然之气从未消减。
  8. 太宗结发定天下,蹴踏九州惟九马:结发,代指唐太宗年少之时;蹴踏九州,指唐太宗率军平定天下、一统疆域;九马,指唐太宗的御用战马(一说泛指其麾下战马)。
  9. 太宗广颡复高鼻,去骖九马随群帝:广颡,宽阔的额头;高鼻,高耸的鼻梁,形容唐太宗英武相貌;去骖,指九马作为帝王坐骑随侍征战;群帝,代指追随唐太宗的历代帝王与君臣。
  10. 将军画肉兼画骨,跼蹐长楸欲驰突:画肉兼画骨,此处打破杜甫“韩干画马画肉不画骨”的评价,赞画家既能绘出马的形体丰腴,又能写出其筋骨神韵;跼蹐,形容画中马似欲奔驰的待命姿态;长楸,古代种植于驰道、战场旁的高大楸树,代指战场与驰道;驰突,奔驰突击,凸显画中马的动感。
  11. 为侬唤取拳毛来,要遣老儒双眼开:侬,作者自称;拳毛,即昭陵六骏之一的拳毛騧,代指唐太宗的战马;老儒,作者自谦为年老儒生。此句谓作者愿唤出画中战马,为其画技大开眼界。
  12. 追飞细绮与轻纨:追飞,形容笔法灵动飞扬;细绮、轻纨,代指作画所用的细腻丝绢。此句指画家以灵动笔法在丝绢上绘马。
  13. 可但殷红马脑盘:可但,岂止、不止;殷红,深红色;马脑盘,即玛瑙盘,以玛瑙制成的红润色盘。此句极言画中骏马的色泽鲜亮,远超玛瑙盘的光彩。
  14. 将军拜舞矜绝艺,儿辈于今说能事:拜舞,指画家向藏画者行礼夸耀;矜,夸耀;儿辈,后世晚辈;能事,指画马的高超技艺。此句谓画家以绝艺自豪,后辈至今传颂其画马本事。
  15. 缅怀畴昔五花骢,画工如山貌不同:缅怀,追忆怀念;畴昔,往昔;五花骢,指代世间名贵良马;画工如山,形容画家人数众多;貌不同,指多数画工难以画出良马的真正风骨。
  16. 将军侍立遽承诏,东都那得称神妙:侍立,指画家被帝王召见;遽,即刻;承诏,接受帝王诏令;东都,唐代以洛阳为东都,代指都城一带;那得,何以、怎能。此句赞誉画家技艺高超,一经召见便能创作出神妙画作。
  17. 每嗟将军尝引见,何人更上南薰殿:每嗟,常常叹息;将军,代指曹霸、韩干等画马名家;尝引见,曾被帝王召见;南薰殿,唐宋皇家藏画观画的专属宫殿,代指皇家收藏精品的场所。此句感慨如今已无人能像前代名家一样,将精品画作进呈皇家,绝艺后继无人。

现代译文

画中骏马龙首豹股,究竟是谁的飒爽英姿?
画马宗师曹霸,正是韩干的授业恩师。
这些马姿态卓然、洒脱不凡,各有奇伟形貌,
画家的笔墨精妙,恰似沙中露尖的锥子,神韵毕现。
唐代监牧机构训练幼马,太仆卿执掌马政,
皇家曾派奴仆看守天育苑的御马。
哪比得上这画中九马,皆是百战余生的良驹,
傲然挺拔的气概,从未有半分消减。
当年太宗年少便平定天下,
纵横九州全靠麾下九匹战马。
太宗宽额高鼻,英武不凡,
九匹战马随他一同征战,追随历代帝王。
将军画马既能绘其丰腴形体,又能写出筋骨神韵,
画中马在长楸树下,似要奔驰突击,动感十足。
请让我唤来那拳毛騧吧,
要让我这老儒生大开眼界。
画家以灵动笔法,在细绢轻绮上绘出骏马,
其光彩何止胜过那殷红的玛瑙盘。
画家向藏主行礼,夸耀自己的绝艺,
后辈至今仍传颂他画马的本事。
追忆往昔的五花名马,即便画工如林,也难绘出其真髓。
将军一旦被帝王召见,便能在东都创作出神妙的画作,
怎会不被世人称为神技?
我常常叹息,当年的名家曾被帝王引见,
如今又有何人,能将精品画作进呈南薰殿呢?

创作背景

吴则礼为北宋中后期诗人,字新之,号北湖居士,曾仕宦后闲居。北宋画马之风延续唐代传统,曹霸、韩干的画马技艺被奉为圭臬,杜甫的《丹青引》更是奠定了对二人的评价基调。此诗为作者观赏友人贾表之所藏的唐代传下《九马图》后所作,结合对唐代画马名家与战马功业的追忆,抒发了对盛世画艺的缅怀与对当下绝艺失传的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言杂言题画诗,间杂三言短句,节奏灵动多变,兼具歌行体的奔放与题画诗的凝练。全诗脉络清晰:先赞画马技艺,再描摹画中九马雄姿,继而关联唐太宗战马功业,最后落脚于对画艺失传的叹息,层层递进,由画及史、由史及情。
  2. 用典精妙:多处化用典故与史实,如“沙中锥”赞笔墨传神,“拳毛”关联昭陵六骏强化怀古意味,“南薰殿”借皇家藏画场所抒发惋惜,用典自然贴合题画与咏史的双重主题。需说明:此处“画肉兼画骨”与杜甫“画肉不画骨”的评价略有不同,为吴则礼对韩干画艺的个性化解读。
  3. 虚实结合:以静态画马为载体,融入动态历史想象,如“跼蹐长楸欲驰突”将画中马写得似将奔突战场,“为侬唤取拳毛来”强化观画代入感,让静态画作拥有历史动感,虚实交织拓展了诗歌意境。
  4. 语言情感:语言雄健苍劲,兼具文人诗的典雅与题画诗的直白赞美。情感层面既有对画艺的热烈推崇,也有对唐代盛世功业的追忆,最后以“何人更上南薰殿”收束,抒发北宋文人对传统文化传承的忧患意识,兼具审美与思想深度。
  5. 韵律细节:虽为杂言诗,但部分七言句贴合近体诗平仄韵律,节奏铿锵,符合歌行体的音乐性。

常见问题

《题贾表之所藏九马图》的作者和朝代是什么?

《题贾表之所藏九马图》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《题贾表之所藏九马图》主要写了什么?

这是一首七言杂言题画诗,为作者观赏友人贾表之所藏《九马图》所作。诗歌先赞誉唐代画马名家曹霸、韩干的高超技艺,描摹画中九马的雄健姿态,借唐太宗的九匹战马追忆盛世功业,最后抒发对画马绝艺后继无人的感慨,兼具题画的写实性与咏史的抒情性。

《题贾表之所藏九马图》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋中后期诗人,字新之,号北湖居士,曾仕宦后闲居。北宋画马之风延续唐代传统,曹霸、韩干的画马技艺被奉为圭臬,杜甫的《丹青引》更是奠定了对二人的评价基调。此诗为作者观赏友人贾表之所藏的唐代传下《九马图》后所作,结合对唐代画马名家与战马功业的追忆,抒发了对盛世画艺的缅怀与对当下绝艺失传的感慨。

《题贾表之所藏九马图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言杂言题画诗,间杂三言短句,节奏灵动多变,兼具歌行体的奔放与题画诗的凝练。全诗脉络清晰:先赞画马技艺,再描摹画中九马雄姿,继而关联唐太宗战马功业,最后落脚于对画艺失传的叹息,层层递进,由画及史、由史及情。 2. 用典精妙 :多处化用典故与史实,如“沙中锥”赞笔墨传神,“拳毛”关联昭陵六骏强化怀古意味,“南薰殿”借皇家藏画场所抒发惋惜...