离朱方寄怀子和

· 吴则礼

南国谁云贵公子,肯共野人葵苋盘。
独许二毛有句眼,仍怜九死坐儒冠。
自知胸次丘壑在,敢负海门天水宽。
后夜淮南一杯酒,白头付与菊花团。

简要说明

这首七言律诗是诗人离开朱方后寄赠友人黄子和的怀人之作,既追忆了与友人共食粗粝饭菜的往事,抒发了对友人的赏识与怜惜,也借自身身世感慨,表达了超脱世俗的胸襟志趣与归隐田园的人生期许。

逐句注释

  1. 南国谁云贵公子南国泛指南方地区,此处代指友人子和所居之地;贵公子为对友人的尊称,暗含赞赏其品格不俗之意。句意:南国之中,谁能称得上真正的贵公子?
  2. 肯共野人葵苋盘野人是诗人自谦之辞,指山野闲散之人,吴则礼晚年退居北湖,常以“野人”自称;葵苋为两种常见野菜,代指粗劣简陋的饭食。句意:你竟肯屈尊与我这山野之人,一同享用这葵苋为食的简餐。
  3. 独许二毛有句眼独许指唯独赞许、赏识;二毛指鬓发斑白,代指年老,此处为诗人自况;句眼是诗学术语,指诗句中最传神精妙的字眼,此处既指友人诗作的精妙之处,也暗含诗人自身深谙诗道之意。句意:唯有我这鬓发斑白的老者,能识得你诗句中的传神眼目。
  4. 仍怜九死坐儒冠仍怜指依然怜惜(此处指怜惜友人);九死形容仕途坎坷、屡经磨难;坐儒冠指因为身为儒生(或仕宦儒生的身份)而遭逢祸患,化用杜甫“冠盖满京华,斯人独憔悴”的句意。句意:却也怜惜你,只因身为儒生,竟屡经九死一生的磨难。
  5. 自知胸次丘壑在胸次丘壑出自《世说新语·品藻》,原指胸中自有山水意境,后用来比喻胸襟开阔、志趣高远,有超脱世俗的情怀。句意:我自知胸中自有丘壑万千,未曾忘却山水之志。
  6. 敢负海门天水宽敢负指岂敢辜负;海门古地名,此处指朱方(今江苏镇江)一带的海滨关口,诗人离开朱方后仍念及此地;天水宽形容天地开阔、胸襟舒展。句意:岂会辜负这海门一带天水茫茫的开阔景致?
  7. 后夜淮南一杯酒后夜指日后的某个夜晚,非指具体的后半夜;淮南为诗人退居之地,今安徽淮南一带。句意:日后在淮南的某个夜晚,若能与你共饮一杯薄酒。
  8. 白头付与菊花团白头指年老之时;菊花团指菊花盛放成团的样子,代指田园闲适的赏菊生活。句意:待到年老之时,便将余生都托付给这团团盛放的菊花之间,归隐田园。

现代译文

南国之中,谁能称得上真正的贵公子?唯有你啊,竟肯屈尊与我这山野之人,共享葵苋为食的简餐。
唯有我这鬓发斑白的老者,能识得你诗句中的传神眼目;却也怜惜你,只因儒生的冠带,屡经九死一生的磨难。
我自知胸中自有丘壑万千,岂会辜负这海门一带天水茫茫的开阔河山?
日后淮南的某个夜晚,若能共饮一杯浊酒,待到白头之时,便将余生都托付给那团团盛放的菊花之间。

创作背景

吴则礼为北宋末年文人,字朋道,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因党争被贬,晚年退居寿春(今安徽淮南一带)。这首诗题为《离朱方寄怀子和》,“离朱方”即诗人已离开朱方(今江苏镇江),此时寄诗给友人黄子和。诗作写于诗人晚年退隐之际,既饱含对友人的思念与赏识,也抒发了自身仕途坎坷的身世之慨,同时寄托了超脱世俗、归隐田园的人生志趣。关于黄子和的具体生平,史料记载较少,学界一般认为其为吴则礼的友人,同样有仕途失意的经历。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“寄怀”为核心,首联追忆往事点明情谊,颔联转入对友人的怜惜与身世感慨,颈联宕开一笔写自身胸襟,尾联收束到相聚期许与归隐之志,情感层层递进,结构完整闭环。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,“葵苋盘”化用《论语·述而》“饭疏食饮水”之意,表现安贫乐道的情怀;“儒冠”化用杜甫诗句抒发失意之慨;“胸次丘壑”直接化用《世说新语》典故点明志趣,用典不露痕迹,增强了文化底蕴。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“独许二毛有句眼,仍怜九死坐儒冠”与颈联“自知胸次丘壑在,敢负海门天水宽”均对仗工整,“独许”对“仍怜”、“二毛”对“九死”、“胸次丘壑”对“海门天水”,平仄协调,读来朗朗上口。
  4. 意境情感兼具:诗作既有身世坎坷的感慨,又有对友情的珍视,更有超脱世俗的豁达。尾联以“菊花团”作结,以菊花的高洁闲适喻指归隐之志,意境悠远余味悠长,将个人情感与田园志趣融为一体,展现出诗人晚年的精神风貌。

常见问题

《离朱方寄怀子和》的作者和朝代是什么?

《离朱方寄怀子和》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《离朱方寄怀子和》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人离开朱方后寄赠友人黄子和的怀人之作,既追忆了与友人共食粗粝饭菜的往事,抒发了对友人的赏识与怜惜,也借自身身世感慨,表达了超脱世俗的胸襟志趣与归隐田园的人生期许。

《离朱方寄怀子和》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末年文人,字朋道,号北湖居士,曾官至太常少卿,后因党争被贬,晚年退居寿春(今安徽淮南一带)。这首诗题为《离朱方寄怀子和》,“离朱方”即诗人已离开朱方(今江苏镇江),此时寄诗给友人黄子和。诗作写于诗人晚年退隐之际,既饱含对友人的思念与赏识,也抒发了自身仕途坎坷的身世之慨,同时寄托了超脱世俗、归隐田园的人生志趣。关于黄子和的具体生平,史料记载较少,学...

《离朱方寄怀子和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“寄怀”为核心,首联追忆往事点明情谊,颔联转入对友人的怜惜与身世感慨,颈联宕开一笔写自身胸襟,尾联收束到相聚期许与归隐之志,情感层层递进,结构完整闭环。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“葵苋盘”化用《论语·述而》“饭疏食饮水”之意,表现安贫乐道的情怀;“儒冠”化用杜甫诗句抒发失意之慨;“胸次丘壑”直接化用《世说新语》典故...