这首七言律诗是吴则礼贬居朱方(今江苏镇江)时,寄给时任户部官员的友人智夫的作品。全诗以自身落魄境遇与友人仕途顺遂形成鲜明对照,抒发了怀才不遇、垂老闲居的失意之感,同时寄寓对友人的思念与身世飘零的慨叹。
到朱方寄智夫时为户部官
囊中锥处吾罢矣,地上钱流君未央。
一身投老鸡豚社,百战平生翰墨场。
拍拍水天高著眼,海门乞与雁随阳。
简要说明
逐句注释
-
逐客藜糁大官羊
逐客:被贬谪流放之人,诗人自指。藜糁:藜草与米粒,代指粗劣的家常饭食。大官羊:指朝廷高官享用的精美羊膳,此处与自身粗食形成对比。 -
蓬庐画省遥相望
蓬庐:简陋的茅草屋,指诗人在朱方的居所。画省:汉代尚书省以彩画装饰墙壁,后世以“画省”代指中央官署,此处指智夫所在的户部官署。遥相望:彼此相隔遥远,寄寓思念之意。 -
囊中锥处吾罢矣
化用《史记·平原君虞卿列传》中毛遂“锥之处囊中,其末立见”的典故,原指锥子放在布袋中会崭露头角,此处反用,抒发自身怀才不遇、仕途失意的感慨。罢矣:语气词,表失意之叹,意为“罢了”。 -
地上钱流君未央
钱流:形容财货流转充裕,此处指智夫在户部执掌财赋,事务繁剧或俸禄优渥。未央:未尽、未止,指友人仕途顺遂,未有停歇。 -
一身投老鸡豚社
投老:到老、垂老。鸡豚社:古代乡村中祭祀土地神的聚会,以鸡、猪为祭品,此处代指乡野闲居的生活。句意为自己垂老之年只能寄身于乡野社集之中。 -
百战平生翰墨场
翰墨场:指文坛、宦场,此处代指诗人一生奔波的文事与仕途。百战:形容平生经历的坎坷与竞争,含自嘲之意。 -
拍拍水天高著眼
拍拍:形容水波荡漾或水鸟飞翔的样子。水天:水与天相接的开阔远景。著眼:注目、放眼远望。 -
海门乞与雁随阳
海门:指镇江江边的入海口,此处代指江边远景。雁随阳:大雁随太阳运行而迁徙(冬南夏北),此处既点明时节,也暗含盼望友人鸿雁传书,或期许自身能得遇提携、顺遂如愿。
现代译文
我这贬逐之人,只配藜草混米的粗食;你身为高官,却享尽肥羊美膳的优渥。
茅庐与官署遥遥相望,彼此相隔千里共此云天。
毛锥在囊却未能崭露头角,我早已失意罢了;你执掌财赋,钱流不绝,仕途正盛未央。
我垂老之年,只能寄身乡野的鸡豚社集;平生奔波,却在翰墨文场历经风霜。
放眼望去,水波拍岸水天辽阔;盼海门之外,大雁随阳而来寄我情长。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至秘书省正字,后因事被贬,晚年多闲居漂泊。朱方即现今江苏镇江,为诗人贬谪途中或闲居之地。此诗为诗人抵达朱方后寄赠友人之作,彼时诗人自身落魄失意,而友人在京中身居户部要职,诗人借诗抒发身世之感,既自嘲怀才不遇,亦寄寓对友人的思念与期许。
艺术赏析
- 用典与对比手法:颔联化用毛遂自荐的典故,反其意而用之,精准抒发自身仕途失意的落寞;全诗多处运用对比:自身“藜糁”与友人“大官羊”的饮食对比、“蓬庐”与“画省”的居处对比、“投老鸡豚社”的闲居与“百战翰墨场”的平生经历对比、“吾罢矣”与“君未央”的境遇对比,鲜明凸显出二人截然不同的处境,情感沉郁真挚。
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,符合七律格律要求。章法上先以自身与友人的处境对照起笔,再叙平生遭际,最后以景结情,将身世感慨与思念之情融入江天远景之中,结构严谨、层层递进。
- 意象与意境:末联以“拍拍水天”“海门雁随阳”的开阔江景收束,营造出辽远孤寂的意境,“雁随阳”的意象含蓄蕴藉,既暗含盼友传书之意,也寄寓了诗人对顺遂境遇的期许,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,虽用典却不晦涩,将失意自嘲、思友寄怀的情感表达得流畅真切。
常见问题
《到朱方寄智夫时为户部官》的作者和朝代是什么?
《到朱方寄智夫时为户部官》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《到朱方寄智夫时为户部官》主要写了什么?
这首七言律诗是吴则礼贬居朱方(今江苏镇江)时,寄给时任户部官员的友人智夫的作品。全诗以自身落魄境遇与友人仕途顺遂形成鲜明对照,抒发了怀才不遇、垂老闲居的失意之感,同时寄寓对友人的思念与身世飘零的慨叹。
《到朱方寄智夫时为户部官》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至秘书省正字,后因事被贬,晚年多闲居漂泊。朱方即现今江苏镇江,为诗人贬谪途中或闲居之地。此诗为诗人抵达朱方后寄赠友人之作,彼时诗人自身落魄失意,而友人在京中身居户部要职,诗人借诗抒发身世之感,既自嘲怀才不遇,亦寄寓对友人的思念与期许。
《到朱方寄智夫时为户部官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与对比手法 :颔联化用毛遂自荐的典故,反其意而用之,精准抒发自身仕途失意的落寞;全诗多处运用对比:自身“藜糁”与友人“大官羊”的饮食对比、“蓬庐”与“画省”的居处对比、“投老鸡豚社”的闲居与“百战翰墨场”的平生经历对比、“吾罢矣”与“君未央”的境遇对比,鲜明凸显出二人截然不同的处境,情感沉郁真挚。 2. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联...