送公桓行

· 吴则礼

汾河水落雁南飞,一马萧萧木脱时。
苍鬓宁堪异乡别,幽人况有故园悲。
山头日没喧笳断,陇底驼鸣塞草衰。
千里黄云太行路,自怜北望独相思。

简要说明

这是一首北宋送别诗,以深秋汾水之滨的萧瑟秋景为背景,抒发了诗人送别友人公桓时的异乡羁愁、故园之思与深沉的相思之情,整体意境苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 汾河水落雁南飞:汾河为黄河第二大支流,流经山西中部,此处点明送别地点;水落指秋水枯落,雁南飞是秋季候鸟南归的典型景象,共同点明送别时节为深秋。
  2. 一马萧萧木脱时:萧萧为马嘶声;木脱即树叶脱落,描绘深秋木叶凋零之景。此句写友人乘马远行,时值叶落之际,烘托出送别场景的凄清氛围。
  3. 苍鬓宁堪异乡别:苍鬓指花白的鬓发,代指诗人年老;宁堪意为怎能忍受;异乡别点明诗人身处异地,却要送别友人的处境。
  4. 幽人况有故园悲:幽人此处指诗人自身,兼具羁旅之人的身份;况有意为更兼有;故园悲指思念故乡的悲愁。此句直抒胸臆,在异乡送别之外,更添羁旅怀乡之痛。
  5. 山头日没喧笳断:山头指汾水周边的山岗;日没渲染黄昏苍茫氛围;喧笳指喧闹的军笳声,是边塞典型的军乐声响;断指笳声停歇,烘托出边塞黄昏的寂静荒凉。
  6. 陇底驼鸣塞草衰:陇代指北方边塞之地(此处兼指友人远行的陇山沿线);陇底即陇山脚下;驼鸣是边塞常见的游牧生活场景;塞草衰再次强化深秋时节的萧瑟感。
  7. 千里黄云太行路:黄云指塞外风沙扬起的昏黄云气,是边塞标志性视觉意象;太行路指友人去往太行山一带的路途;千里极言路途遥远漫长。
  8. 自怜北望独相思:自怜意为独自怜惜(自身处境);北望因友人向北方远行,诗人遥望北方寄意;独相思点明送别后诗人独自陷入思念的孤寂心境。

现代译文

汾河秋水渐枯,大雁结伴南归,
萧萧马鸣里,木叶正簌簌脱尽。
满头苍发的我,怎忍在异乡送别知音?
羁旅之人本就满怀故园之悲,偏又逢此别离。
山岗衔着落日,喧闹的军笳声渐断,
陇山脚下,驼鸣声声,边塞野草已枯衰。
千里黄云漫过太行前路,
我独自北望,满心都是沉沉的相思。

创作背景

吴则礼为北宋中后期诗人,仕途曾有辗转贬谪经历。诗中“公桓”为诗人友人,具体生平未详,结合“太行路”“塞草”等意象可知,友人此行将沿太行路北行去往边塞一带。诗人当时正身处汾水之滨的异乡,深秋萧瑟的景致、边塞特有的笳声驼鸣,触发了其羁旅愁思与故园之悲,遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“苍鬓宁堪异乡别,幽人况有故园悲”、颈联“山头日没喧笳断,陇底驼鸣塞草衰”严格对仗,符合近体诗格律要求。章法上由眼前送别之景起笔,继而直抒别离与羁旅之愁,再铺陈边塞黄昏的苍凉景象,最后以遥想友人前路与自身相思收束,情感层层递进,结构完整严谨。
  2. 意象营造:选取汾河、雁南飞、木脱、苍鬓、喧笳、驼鸣、塞草、黄云、太行路等意象,既有北方深秋的典型景物,又融入边塞特有的军乐、游牧场景,营造出苍凉沉郁的送别氛围,将别离之愁与羁旅之悲融入萧瑟秋景之中。
  3. 表现手法:以借景抒情为主,通过深秋边塞的荒凉景象烘托送别时的凄怆心境;同时辅以直抒胸臆,如“苍鬓宁堪”“自怜北望”直接抒发异乡送别、故园之思与相思之情,景情交融,情感真挚动人。
  4. 意境拓展:诗人由眼前汾水送别之景,联想到友人远行的太行前路,将当下的羁旅之悲与对友人的牵挂结合,使送别之情不止于当下别离,更延伸为对友人前路的担忧与长久的相思。

常见问题

《送公桓行》的作者和朝代是什么?

《送公桓行》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《送公桓行》主要写了什么?

这是一首北宋送别诗,以深秋汾水之滨的萧瑟秋景为背景,抒发了诗人送别友人公桓时的异乡羁愁、故园之思与深沉的相思之情,整体意境苍凉沉郁。

《送公桓行》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋中后期诗人,仕途曾有辗转贬谪经历。诗中“公桓”为诗人友人,具体生平未详,结合“太行路”“塞草”等意象可知,友人此行将沿太行路北行去往边塞一带。诗人当时正身处汾水之滨的异乡,深秋萧瑟的景致、边塞特有的笳声驼鸣,触发了其羁旅愁思与故园之悲,遂作此诗赠别。

《送公桓行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“苍鬓宁堪异乡别,幽人况有故园悲”、颈联“山头日没喧笳断,陇底驼鸣塞草衰”严格对仗,符合近体诗格律要求。章法上由眼前送别之景起笔,继而直抒别离与羁旅之愁,再铺陈边塞黄昏的苍凉景象,最后以遥想友人前路与自身相思收束,情感层层递进,结构完整严谨。 2. 意象营造 :选取汾河、雁南飞、木脱、苍鬓、喧笳、驼鸣、塞草...