招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣

· 吴则礼

平生三毛尔,鬓发眉与须。
标何忽霜雪,星星欲无余。
手中木上座,枯槁正类渠。
而吾方两忘,隐几者谁欤。
是身那有坚,寝饭姑如如。
旧时祖师令,似守商君书。
老夫亦耄矣,戒律今全除。
惟兹笑及嗔,二法元不殊。
独当招故人,浊酒满眼沽。
非徒洗耳恭听离君,且复浇索居。
白鱼良已佳,黄菊端未疏。
肯来共情话,宁辞办篮舆。

简要说明

这首诗是诗人与分别九年的旧友李汉臣重逢后所作,先慨叹二人皆已衰老憔悴,随后以通透的禅悟抛却早年恪守的戒律,以真挚情谊邀约故人共饮,抒发了岁月蹉跎的感慨与随缘自适的旷达心境,同时尽显对旧交的深厚眷恋。

逐句注释

  1. 平生三毛尔,鬓发眉与须
    平生:一生,一辈子。三毛尔:古人以鬓、眉、须为“三毛”,此处指仅靠这三样毛发维系外在形貌,“尔”为语气词,意为“罢了”。此句概言一生仅以鬓眉须为形貌标识。
  2. 标何忽霜雪,星星欲无余
    标:此处指毛发的梢端,代指须发。霜雪:比喻须发花白如雪。星星:形容头发花白稀疏的样子。欲无余:几乎所剩无几。此句慨叹须发忽然变白,衰老之态尽显。
  3. 手中木上座,枯槁正类渠
    木上座:禅林对拐杖的戏称,因拐杖为木制,僧人常持,以“上座”(禅林对僧众的尊称)称之。枯槁:枯萎干瘦,既形容拐杖的形貌,也喻指诗人与友人衰老的状态。类渠:像他(此处指李汉臣,也兼指诗人自身)。此句以枯槁的拐杖映衬二人的衰老之态。
  4. 而吾方两忘,隐几者谁欤
    两忘:禅家语,指物我两忘,忘却自身与外物的分别。隐几:凭靠几案而坐,为古人闲坐常态。者谁欤:是谁呢。此句写诗人此刻物我两忘的禅定心境,暗含对自身存在的消解。
  5. 是身那有坚,寝饭姑如如
    是身:这个身体,佛教认为人身由地水火风四大和合而成,无常坏灭。那有坚:哪里有坚固不变的东西。姑如如:姑且顺其自然。如如:佛教术语,指万物的真实本相,此处引申为安然自在、顺应自然的状态。此句抒发对身体无常的通透感悟。
  6. 旧时祖师令,似守商君书
    祖师令:禅门祖师定下的戒律规矩。商君书:战国商鞅的著作,主张严刑峻法,此处比喻旧时戒律的刻板严苛。此句以商鞅之书喻禅门戒律,暗含对拘泥形式的反思。
  7. 老夫亦耄矣,戒律今全除
    耄:年老,古时指八九十岁,此处泛指衰老。全除:全部舍弃。此句写诗人晚年抛却禅门戒律,追求内心的自在。
  8. 惟兹笑及嗔,二法元不殊
    惟兹:只有这。笑及嗔:欢笑与恼怒,代指世俗的情感。二法:指笑与嗔两种情感,禅家认为世间诸法本无差别,此二法亦无高下之分。元不殊:本来就没有差别。此句点明诗人已参透情感的本质,不拘泥于喜怒。
  9. 独当招故人,浊酒满眼沽
    独当:只应当。故人:指李汉臣。浊酒:普通的米酒,此处代指家常酒。满眼沽:到处都可以买到(沽:买酒)。此句点明邀请故人饮酒的主旨。
  10. 非徒洗耳恭听离君,且复浇索居
    洗耳:语出《高士传》,许由闻尧欲让天下,洗耳于颍水,此处借指摒除世俗杂念。恭听:恭敬地倾听。离君:疑为“与君”笔误,或指避开俗事与老友相伴。浇索居:以酒消解独居的寂寞。此句说明邀请故人的缘由,不只是为了静心相聚,更是为了排解独居的孤寂。
  11. 白鱼良已佳,黄菊端未疏
    白鱼:白色的鲜鱼,古代宴席常见佳肴。良已佳:确实很好。黄菊:黄色的菊花,既点明时节为秋日,也暗含高洁的意象。端未疏:确实还未凋谢(疏:指花残稀疏)。此句以佳肴佳景铺垫宴请的氛围。
  12. 肯来共情话,宁辞办篮舆
    共情话:一起畅谈心事。宁辞:岂会推辞。办篮舆:准备好迎接老友的竹轿(篮舆为古代代步工具,类似轿子),此处指做好迎接老友的准备。此句以恳切的邀约作结,尽显对旧友的真挚情谊。

现代译文

一生不过靠着鬓、眉、须这三样毛发罢了,
忽然间都变得如霜似雪,稀疏得几乎所剩无几。
手中拄着的木拐杖,枯槁的模样正和我们相似,
此刻我正物我两忘,凭几而坐的人又是谁呢?
这身体哪里会有坚固不变的呢,
姑且睡觉吃饭,顺其自然就好。
从前恪守的禅门戒律,就像死守商君的书一样拘泥,
老夫我也已经衰老了,如今禅门的戒律全都舍弃。
只有这欢笑与恼怒,这两种情感本来就没有差别。
只应当邀请老朋友,到处都可以买到家常浊酒。
不只是为了静心倾听与你相伴,更是用酒消解我独居的寂寞。
白鱼确实已经很鲜美,黄菊也还没有凋谢。
你肯来一起畅谈心事吗?我岂会推辞准备好迎接你的车轿。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至卫尉寺丞,后因事夺职,晚年退居鄂州北湖。这首诗创作于其晚年,彼时诗人与旧友李汉臣分别九年,重逢时二人皆已衰老憔悴。诗人历经宦海沉浮与岁月消磨,早已参透世事无常,抛却了早年恪守的禅门戒律,以旷达的心境写下此诗,借邀请老友共饮,抒发对年华老去的慨叹,同时表达了对旧交的深厚眷恋与随缘自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 禅理与诗情交融:全诗多处融入禅家意象与术语,如木上座两忘如如二法等,将禅修感悟与个人经历、友情结合,既写出了晚年参透世事的通透,又不失真挚的情感,避免了禅诗的空泛,兼具哲思与诗意。
  2. 比喻与对比巧妙:以“霜雪”喻须发变白,形象写出衰老之态;以“商君书”喻刻板的禅门戒律,暗含对形式主义的反思;以枯槁拐杖映衬二人的衰老形貌,将抽象的衰老具象化。
  3. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,从慨叹衰老到抒发禅悟,再到邀约故人,情感流转自然,旷达中带着温情,于平实中见真情。
  4. 结构层层递进:开篇以形貌衰老起笔,继而抒发对身体无常的感悟,再抛却戒律参透情感本质,最后落脚于邀请故人共饮,层层递进,将个人的生命感慨与友情的温暖融为一体,结构完整,情感饱满。

常见问题

《招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣》的作者和朝代是什么?

《招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣》主要写了什么?

这首诗是诗人与分别九年的旧友李汉臣重逢后所作,先慨叹二人皆已衰老憔悴,随后以通透的禅悟抛却早年恪守的戒律,以真挚情谊邀约故人共饮,抒发了岁月蹉跎的感慨与随缘自适的旷达心境,同时尽显对旧交的深厚眷恋。

《招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,曾官至卫尉寺丞,后因事夺职,晚年退居鄂州北湖。这首诗创作于其晚年,彼时诗人与旧友李汉臣分别九年,重逢时二人皆已衰老憔悴。诗人历经宦海沉浮与岁月消磨,早已参透世事无常,抛却了早年恪守的禅门戒律,以旷达的心境写下此诗,借邀请老友共饮,抒发对年华老去的慨叹,同时表达了对旧交的深厚眷恋与随缘自适的人生态度。

《招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与诗情交融 :全诗多处融入禅家意象与术语,如 木上座 、 两忘 、 如如 、 二法 等,将禅修感悟与个人经历、友情结合,既写出了晚年参透世事的通透,又不失真挚的情感,避免了禅诗的空泛,兼具哲思与诗意。 2. 比喻与对比巧妙 :以“霜雪”喻须发变白,形象写出衰老之态;以“商君书”喻刻板的禅门戒律,暗含对形式主义的反思;以枯槁拐杖映衬二人的衰老形貌,将...