这首七言律诗是诗人晚年迁居江湖后的抒怀之作,先叙写自身久困仕途、华发侵鬓的迟暮失意,后描绘迁居后的清幽晚景与故人载酒的闲适之景,抒发了从仕途失意转向归隐自适、忘却旧愁的淡然心境。
迁居
久傍修门乏壮图,侵寻华发欲捐书。
貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖。
落落青天月上后,萧萧红叶雁来初。
故人载酒端好事,遣吾陶然忘旧庐。
貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖。
落落青天月上后,萧萧红叶雁来初。
故人载酒端好事,遣吾陶然忘旧庐。
简要说明
逐句注释
- 久傍修门乏壮图:修门原指楚国郢都城门,后世代指京城仕途;久傍即长久依附京城官场;乏壮图指缺少远大政治抱负(或未能施展抱负)。句意:长久在京城为官,却始终没能实现壮伟理想。
- 侵寻华发欲捐书:侵寻意为渐渐、逐渐;华发即花白的头发;捐书指放弃仕进的文书事业,不再追求功名、决意归隐。句意:不知不觉间生出华发,想要放弃仕途回归林下。
- 貂裘平日敝尘土:貂裘为貂皮制成的裘衣,此处化用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,指代仕途奔波时的官服或随身衣物;敝指破旧。句意:往日的貂裘早已在尘土中磨得破旧不堪,暗喻仕途奔波多年却功业无成。
- 茅屋晚岁依江湖:晚岁即晚年;茅屋指迁居后的简陋新居;依江湖即依附江湖山水,归隐林下。句意:晚年住进简陋茅屋,依傍江湖山水隐居度日。
- 落落青天月上后:落落形容空旷清朗的样子;青天指晴朗的夜空。句意:晴朗的夜空,在月亮升起之后愈发开阔辽远。
- 萧萧红叶雁来初:萧萧形容风声或落叶声;红叶指深秋的枫叶;雁来初即大雁初从北方飞来的深秋时节。句意:萧萧的落叶声中,正是大雁初至的深秋。
- 故人载酒端好事:故人指老朋友;端意为确实、当真;好事指合心意的美事。句意:老朋友带着酒前来探望,实在是一桩合心意的美事。
- 遣吾陶然忘旧庐:遣意为使、让;陶然指舒畅闲适的样子;旧庐指旧日的居所(京城官舍或故乡故居)。句意:令我舒畅沉醉,全然忘却了旧日的居处。
现代译文
长久依附京城仕途,平生少展壮伟蓝图,
渐渐生出华发,决意放弃仕进的书卷。
昔日貂裘早已在尘土中敝旧不堪,
晚年的茅屋,依傍着江湖烟水安身。
清朗夜空,在月亮升起之后愈发开阔,
萧萧红叶间,正是大雁初来的深秋。
老友载酒而来,当真算得一桩美事,
令我陶然沉醉,全然忘却旧日居处。
创作背景
吴则礼为北宋后期文人,早年曾入仕为官,官至太常少卿,后因事被贬,晚年退居淮南一带。这首《迁居》当为其晚年迁居江湖之后所作:此时诗人已届暮年,回顾一生仕途失意、壮志难酬,遂决意归隐;迁居新居后,恰逢秋日晚景清幽,又有故人携酒来访,遂生出释然闲适的心境,写下此诗抒发迟暮之感与归隐之乐。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联(“貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖”)、颈联(“落落青天月上后,萧萧红叶雁来初”)均严格对仗,其中颈联以“落落”对“萧萧”、“青天”对“红叶”、“月上后”对“雁来初”,词性、意境皆工整协调,符合律诗格律规范。
- 用典含蓄蕴藉:“貂裘”一句化用苏秦游说秦王,黑貂之裘破而资用乏的典故,以貂裘敝破暗喻自身仕途失意,不直接铺陈怅惘之情,意蕴悠长。
- 情景交融自然:颈联选取“青天月上”“红叶雁来”的深秋意象,以叠词“落落”“萧萧”烘托出清冷又开阔的氛围,既点明迁居时节,又烘托出归隐后的闲适萧索之感,情景交融。
- 情感转折流畅:全诗结构清晰,前四句先抑,叙写久困仕途的失意;后四句后扬,描绘新居晚景与故人相访的闲适,从失意转向释然,最终以“忘旧庐”收束,点明归隐后的淡然心境,情感过渡自然。
- 语言平淡悠远:整体语言浅近自然,不事雕琢,符合宋诗“以文为诗”、平淡悠远的特色,以浅白的语言传递出深层的心境变化,兼具可读性与文学性。
常见问题
《迁居》的作者和朝代是什么?
《迁居》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《迁居》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人晚年迁居江湖后的抒怀之作,先叙写自身久困仕途、华发侵鬓的迟暮失意,后描绘迁居后的清幽晚景与故人载酒的闲适之景,抒发了从仕途失意转向归隐自适、忘却旧愁的淡然心境。
《迁居》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期文人,早年曾入仕为官,官至太常少卿,后因事被贬,晚年退居淮南一带。这首《迁居》当为其晚年迁居江湖之后所作:此时诗人已届暮年,回顾一生仕途失意、壮志难酬,遂决意归隐;迁居新居后,恰逢秋日晚景清幽,又有故人携酒来访,遂生出释然闲适的心境,写下此诗抒发迟暮之感与归隐之乐。
《迁居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联(“貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖”)、颈联(“落落青天月上后,萧萧红叶雁来初”)均严格对仗,其中颈联以“落落”对“萧萧”、“青天”对“红叶”、“月上后”对“雁来初”,词性、意境皆工整协调,符合律诗格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :“貂裘”一句化用苏秦游说秦王,黑貂之裘破而资用乏的典故,以貂裘敝破暗喻自身仕途失意...