续百忧集行

· 吴则礼

少陵昨者百忧集,但言儿啼四壁空。
羁臣即今百忧集,永痛母氏崩心胸。
畴昔罪臣投荆州,板舆惴惴那得留。
老人端已怕劳事,况乃离别酸鼻头。
荆州破屋冷似铁,眼边种种那堪说。
缚竹为瓦安得完,往往稀间过霜雪。
母氏癯然由暑热,喘卧十日遽死诀。
至斯极矣其予乎,每辄念此骨欲折。
九重陛下仁如天,蓬赦却上沙市船。
饱闻荆江西江恶,举家性命实可怜。
余生休论饭不足,今费君王岳祠禄。
母氏弃吾如许时,殊方只有看云哭。
贺公吴语慎莫嫌,渠自山阴一茅屋

简要说明

这首诗效仿杜甫《百忧集行》的歌行体式,以“百忧”为核心脉络,抒发了诗人被贬羁旅荆州期间,母亲猝然病逝的深切哀痛,兼及贬谪流离的艰辛、对朝廷宽赦的感念,以及身世飘零的凄苦,情感沉郁真挚,尽显孝子失亲的椎心之痛。

逐句注释

  1. 少陵昨者百忧集,但言儿啼四壁空。:少陵指杜甫(自号少陵野老),杜甫曾作《百忧集行》,开篇多写家贫子啼、四壁空空的困顿。此句点明诗作效仿杜诗的题旨与风格。
  2. 羁臣即今百忧集,永痛母氏崩心胸。:羁臣为诗人自称被贬外放的臣子;崩本指帝王去世,此处极言母亲离世如泰山崩塌般的巨大悲痛,点明全诗核心情感为丧母之痛。
  3. 畴昔罪臣投荆州,板舆惴惴那得留。:畴昔指从前;罪臣是诗人因事获罪的自称;板舆是古代官员奉养父母的代步车舆,代指奉养双亲;惴惴形容惶恐不安的样子。意为从前获罪被贬往荆州时,因自身处境窘迫,没能留住母亲奉养。
  4. 老人端已怕劳事,况乃离别酸鼻头。:老人为诗人自称;端已意为确实、本就;劳事指奔波劳顿的贬谪生涯;酸鼻头形容因悲伤而鼻子发酸。意为本就畏惧奔波劳顿,更何况与母亲离别时的刻骨伤悲。
  5. 荆州破屋冷似铁,眼边种种那堪说。:破屋指诗人在荆州的居所简陋破败;眼边种种指眼前所见的种种困顿境况,意为荆州的居所冰冷如铁,周遭的难堪处境实在难以言说。
  6. 缚竹为瓦安得完,往往稀间过霜雪。:缚竹为瓦指用竹子捆绑当作屋瓦,极言居所破败不堪;稀间指房屋的缝隙。意为用竹子当瓦的屋子怎能完好?霜雪常常从缝隙中透进来,尽显居处的苦寒。
  7. 母氏癯然由暑热,喘卧十日遽死诀。:癯然指瘦弱憔悴的样子;遽死诀意为突然与世长辞,永诀。意为母亲本就瘦弱,又因暑热生病,卧床喘息十日便猝然离世。
  8. 至斯极矣其予乎,每辄念此骨欲折。:至斯极矣意为到了这种地步已是极致;骨欲折形容悲痛到极致,仿佛骨头都要断裂。意为这样的痛苦已经到了极点,每次想起母亲便痛彻心扉。
  9. 九重陛下仁如天,蓬赦却上沙市船。:九重代指朝廷;蓬赦指朝廷的赦免令;沙市为荆州附近的渡口。意为陛下仁德如天,我得以获得赦免,乘船从沙市归来。
  10. 饱闻荆江西江恶,举家性命实可怜。:荆江西江指长江中游的支流荆江、西江,此处代指地方动荡或旅途艰险;意为早已听闻荆江西江一带局势险恶,全家性命实在令人担忧。
  11. 余生休论饭不足,今费君王岳祠禄。:岳祠禄指宋代祠禄官的俸禄,祠禄官多为闲职,由朝廷发放俸禄以优待官员。意为余生不再计较衣食不足,如今靠着朝廷赐予的岳祠俸禄过活。
  12. 母氏弃吾如许时,殊方只有看云哭。:如许时意为这么久以来;殊方指异乡、偏远之地。意为母亲离开我已经这么久了,我身在异乡,只能望着云天痛哭。
  13. 贺公吴语慎莫嫌,渠自山阴一茅屋。:贺公指诗人挚友贺铸,二人同属吴语区域;渠为第三人称代词,此处指诗人自己;山阴为今浙江绍兴一带。意为切莫嫌弃我讲吴地方言,我不过是山阴茅屋里的一介寒士罢了,为诗人自嘲身世飘零的自况。

现代译文

少陵野老当年作《百忧集》,只道家贫子啼四壁空。
如今我这贬谪之臣,满心都是百样忧愁,最痛的是母亲猝然离世,如泰山崩塌压在心胸。
从前获罪被贬荆州,那时窘迫得连奉养母亲的车舆都不敢停留,没能留住至亲。
本就畏惧这奔波劳顿的贬谪生涯,更何况与母亲离别时,那撕心裂肺的悲伤让我鼻头发酸。
荆州的破屋冰冷如铁,眼前种种困顿难堪,实在难以言说。
用竹子捆作屋瓦的房子怎能完好?霜雪常常从缝隙里透进来,侵肌刺骨。
母亲本就瘦弱,又遭暑热侵袭,卧床喘息十日便猝然与我永诀。
这样的痛苦已经到了极致,大概都落在了我身上吧?每次想起母亲,便痛得骨头都要断裂。
陛下仁德如天,颁下赦免之令,我得以乘船从沙市归来。
早已听闻荆江西江一带局势险恶,全家性命实在令人忧心。
余生不再计较衣食不足,如今靠着朝廷赐予的岳祠俸禄过活。
母亲离开我已经这么久了,我身在异乡,只能望着云天痛哭。
贺公啊,切莫嫌弃我讲吴地方言,我不过是山阴茅屋里的一介寒士罢了。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,兴国永兴(今湖北阳新)人。元符年间因事获罪被贬至荆州,流落荆楚多年。此诗作于他被朝廷赦免、获授岳祠禄闲职期间,彼时母亲在荆州因暑热猝然病逝,诗人因贬谪途中未能奉养母亲,始终心怀愧疚,结合自身羁旅漂泊的处境,效仿杜甫《百忧集行》的歌行体式,写下这首痛彻心扉的作品,抒发丧母之痛与身世之悲。

艺术赏析

  1. 题旨效仿,情感沉郁:开篇以杜甫《百忧集行》起笔,明确效仿杜诗的忧愤基调,全诗围绕“百忧”展开,从贬谪之苦、奉养无门,到丧母之痛、异乡漂泊,层层递进,将个人身世之悲与失亲之痛融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。
  2. 白描写实,细节动人:全诗多用白描手法,如“缚竹为瓦安得完,往往稀间过霜雪”“母氏癯然由暑热,喘卧十日遽死诀”,以极简的语言勾勒出居所的苦寒与母亲病逝的细节,不加修饰却椎心泣血,尽显真情实感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,如“板舆”以奉养父母的车舆代指孝养,“九重”代指朝廷,“岳祠禄”紧扣宋代官制,既贴合诗人的身份处境,又让诗作更具文化底蕴。
  4. 歌行体式,自由舒展:诗作采用七言歌行体,格律自由,句式长短错落,适合抒发浓烈复杂的情感,结尾以自嘲作结,在悲恸中带出身世飘零的无奈,余味悠长。

常见问题

《续百忧集行》的作者和朝代是什么?

《续百忧集行》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《续百忧集行》主要写了什么?

这首诗效仿杜甫《百忧集行》的歌行体式,以“百忧”为核心脉络,抒发了诗人被贬羁旅荆州期间,母亲猝然病逝的深切哀痛,兼及贬谪流离的艰辛、对朝廷宽赦的感念,以及身世飘零的凄苦,情感沉郁真挚,尽显孝子失亲的椎心之痛。

《续百忧集行》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,字子副,号北湖居士,兴国永兴(今湖北阳新)人。元符年间因事获罪被贬至荆州,流落荆楚多年。此诗作于他被朝廷赦免、获授岳祠禄闲职期间,彼时母亲在荆州因暑热猝然病逝,诗人因贬谪途中未能奉养母亲,始终心怀愧疚,结合自身羁旅漂泊的处境,效仿杜甫《百忧集行》的歌行体式,写下这首痛彻心扉的作品,抒发丧母之痛与身世之悲。

《续百忧集行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题旨效仿,情感沉郁 :开篇以杜甫《百忧集行》起笔,明确效仿杜诗的忧愤基调,全诗围绕“百忧”展开,从贬谪之苦、奉养无门,到丧母之痛、异乡漂泊,层层递进,将个人身世之悲与失亲之痛融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。 2. 白描写实,细节动人 :全诗多用白描手法,如“缚竹为瓦安得完,往往稀间过霜雪”“母氏癯然由暑热,喘卧十日遽死诀”,以极简的语言勾勒出居所的...