閒居

· 吴则礼

阿堵安用多,十年著一冠。
且作楚州梦,从人憎鼻鼾。
柴桑閒居诗,读罢始永叹。
鶬鹒几时鸣,眷此春事阑。
何以韵今日,朱丝发清弹。
大部华严经,字字要饮观。
鞭笋真肥白,媚我晨炊盘。
小君孟德耀,老夫梁伯鸾。
端须如庞公,妻儿坐团栾。
好作竹漉篱,未忧终几餐。
浓煎饭后茶,个中良可安。
宿昔逸群句,慰渠举似看。

简要说明

这首五言古风是宋代诗人吴则礼晚年退居楚州时的闲居之作,以质朴笔触描摹日常隐居生活,化用陶渊明、梁鸿孟光、庞德公等隐士典故,抒发了超脱物外、安贫乐道的闲适心境,兼具田园生活意趣与精神修行的追求。

逐句注释

阿堵安用多
注释:阿堵,六朝口语俗语,意为“这个”“这些”,此处代指钱财、名利等身外之物;安用多,即“哪里需要这么多”,表达对物质欲望的超脱。
十年著一冠
注释:著,佩戴;冠,原指官帽,此处代指仕途身份。此句意为退隐后始终持守简朴生活,不再追求仕途更迭与身份炫耀。
且作楚州梦,从人憎鼻鼾
注释:楚州即今江苏淮安,为诗人晚年退居之地;从人,任凭他人;憎鼻鼾,嫌弃自己的鼾声。此句写诗人安守闲居、随性自在,不在意旁人闲言碎语。
柴桑閒居诗,读罢始永叹
注释:柴桑为陶渊明故乡浔阳柴桑(今江西九江),此处代指陶渊明及其归隐诗作;永叹,长长叹息。此句点明诗人读陶渊明闲居诗后,真正领悟归隐真谛。
鶬鹒几时鸣,眷此春事阑
注释:鶬鹒(cāng gēng)即黄莺;春事阑,春日农事与景致将尽。此句借黄莺与春景,抒发对眼前闲适时光的眷恋。
何以韵今日,朱丝发清弹
注释:韵,此处作动词,意为“使……富有意趣”;朱丝为红色琴弦,代指琴;清弹即清雅弹奏。此句写诗人以抚琴点缀闲居时光,寄托清雅情志。
大部华严经,字字要饮观
注释:华严经即佛教经典《大方广佛华严经》;饮观指如饮水般浸润式研读,细细品味经文义理。此句体现诗人晚年参禅悟道的精神追求。
鞭笋真肥白,媚我晨炊盘
注释:鞭笋为竹根萌发的嫩笋,鲜嫩肥美;媚为使动用法,意为“使……赏心悦目”;晨炊盘即早餐餐盘。此句以日常饮食细节,表现闲居生活的质朴乐趣。
小君孟德耀,老夫梁伯鸾
注释:小君为古代对他人妻子的尊称,此处诗人自指其妻;孟德耀即东汉孟光,与丈夫梁鸿以“举案齐眉”传为贤妻典范;梁伯鸾即东汉隐士梁鸿。此句以典故写夫妻间相敬如宾的和睦生活。
端须如庞公,妻儿坐团栾
注释:端须意为“真要、务必”;庞公即东汉隐士庞德公,携妻儿隐居山林拒不出仕;团栾意为“团聚、团圆”。此句表达对庞德公式天伦隐居生活的向往。
好作竹漉篱,未忧终几餐
注释:竹漉篱为竹编篱笆,代指田园居所;未忧几餐意为不忧虑饮食匮乏。此句写诗人安于田园简朴生活,不计较物质丰俭。
浓煎饭后茶,个中良可安
注释:个中即“这其中”;良可安意为实在足以让人安心。此句以饭后煎茶的日常细节收束全诗,点明闲居生活的安稳惬意。
宿昔逸群句,慰渠举似看
注释:宿昔意为“往日、从前”;逸群句指超群出众的诗作;渠指代他人;举似看意为“拿来给人看”。此句写诗人以旧日诗作慰藉心怀,与他人分享闲居意趣。

现代译文

何须贪求过多身外之物?十年宦海浮沉,只守一顶素冠。
姑且沉眠楚州闲逸梦境,任凭旁人笑我鼾声粗陋,毫不在意。
读罢陶渊明柴桑故里的闲居诗篇,才由衷发出长长叹息。
不知黄莺何时再啼鸣,我正眷恋这将尽的春日风光。
拿什么点缀今日时光?唯有拨弄朱弦,弹出一曲清雅琴音。
大部头的《华严经》,每一字都要细细品读参悟。
鞭笋鲜嫩肥白,让我的早餐餐盘都显得格外诱人。
我的妻子如孟光般贤淑,我则效仿梁鸿做个隐士。
真要像庞德公那样,与妻儿围坐相守,共享天伦之乐。
姑且编扎竹篱安居田园,不必忧虑日常饮食是否丰足。
饭后浓煎一壶香茶,这样的生活实在安稳惬意。
往日写下的那些佳句,拿来给他人品读也足以慰藉心怀。

创作背景

吴则礼为北宋末年文人,号北湖居士,曾任吏部员外郎,后因事被夺职,晚年退居楚州(今江苏淮安),寄情山水、琴书与禅学。这首诗为其退居期间所作,是诗人脱离仕途后,对闲居生活的真实记录,展现了他从仕途失意到完全融入归隐生活的心境转变。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用隐士典故,以陶渊明代指归隐志趣,以梁鸿孟光的举案齐眉表现夫妻和睦,以庞德公携家隐居凸显天伦之乐,又以《华严经》体现精神禅修追求,将物质简朴与精神富足结合,丰富了诗歌文化内涵。
  2. 语言质朴自然,意境恬淡:以晨炊鞭笋、饭后煎茶、编扎竹篱等日常琐事入诗,语言平实无华,不加雕琢,却营造出悠然自得的田园意境,贴合闲适主题。
  3. 情感层次分明:从开篇淡泊名利,到安守闲居的随性自在,再到对隐士生活的追慕、夫妻天伦的满足,最后以禅琴之乐收束,层层递进展现诗人心境变化,情感真挚自然。
  4. 韵律和谐,贴合主题:全诗为五言古风,句式错落有致,虽不拘于近体诗严格格律,但读来朗朗上口,韵律美感与闲适恬淡的主题相得益彰。

常见问题

《閒居》的作者和朝代是什么?

《閒居》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《閒居》主要写了什么?

这首五言古风是宋代诗人吴则礼晚年退居楚州时的闲居之作,以质朴笔触描摹日常隐居生活,化用陶渊明、梁鸿孟光、庞德公等隐士典故,抒发了超脱物外、安贫乐道的闲适心境,兼具田园生活意趣与精神修行的追求。

《閒居》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末年文人,号北湖居士,曾任吏部员外郎,后因事被夺职,晚年退居楚州(今江苏淮安),寄情山水、琴书与禅学。这首诗为其退居期间所作,是诗人脱离仕途后,对闲居生活的真实记录,展现了他从仕途失意到完全融入归隐生活的心境转变。

《閒居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用隐士典故,以陶渊明代指归隐志趣,以梁鸿孟光的举案齐眉表现夫妻和睦,以庞德公携家隐居凸显天伦之乐,又以《华严经》体现精神禅修追求,将物质简朴与精神富足结合,丰富了诗歌文化内涵。 2. 语言质朴自然,意境恬淡 :以晨炊鞭笋、饭后煎茶、编扎竹篱等日常琐事入诗,语言平实无华,不加雕琢,却营造出悠然自得的田园意境,贴合闲适主题。...