这首词是宋代词人吴则礼的夏夜林塘即景之作,上阕铺陈夏日雨后林塘的清丽景致,下阕转写月下追凉的闲适情境,融情于景,寄寓了词人晚年厌倦仕途、渴望归隐江湖、超脱尘俗的志趣,整体意境清疏淡远,格调雅致。
声声慢・林塘朱夏
叶底雏鸾,犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆粉,傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起,縠纹滟滟,翠生波面。
可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉。
露湿纶巾,遥望玉清台殿。
白头共论胜事,须偿五湖深愿。
南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转。
简要说明
逐句注释
- 林塘朱夏,雨过斑斑,绿苔绕地初遍:
林塘:林木环绕的池塘;朱夏:夏季的雅称,因《尔雅》称夏为“朱明”得名。斑斑:形容雨后景物斑驳润泽之态。初遍:刚刚遍布地面。 - 叶底雏鸾,犹记日斜春晚:
叶底:树叶之下;雏鸾:此处借指小巧的鸣禽(以祥瑞禽鸟“鸾”代指莺雀,增添雅致色彩)。日斜春晚:夏日傍晚夕阳西斜之时。 - 芙蕖靓妆粉,傍高荷、闲倚歌扇:
芙蕖:荷花的别名;靓妆粉:以粉脂妆饰,形容荷花粉嫩娇艳的姿态。歌扇:原指歌舞者所用的扇子,此处以美人持扇的姿态喻荷花娇柔舒展的模样。 - 轻风起,縠纹滟滟,翠生波面:
縠纹:以绉纱的细密纹理喻水波轻柔细腻的样子;滟滟:水波闪耀闪光的样子。翠生波面:水面泛出翠绿光影,与荷叶青色相映成趣。 - 可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉:
追凉:趁凉、乘凉;清坐:清静闲坐;星汉:银河的古称。 - 露湿纶巾,遥望玉清台殿:
纶巾:以青丝带编成的头巾,为古代文人雅士的常用服饰;玉清台殿:形容高远洁净的楼台殿宇,此处既指月下遥望的清幽景致,亦暗含超脱尘俗的仙境意涵,契合词人晚年好道的心境。 - 白头共论胜事,须偿五湖深愿:
白头:年老之时;胜事:高雅快意的雅事;五湖深愿:化用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,指渴望超脱仕途、归隐江湖的心愿。 - 南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转:
南枝:朝南的树枝,为禽鸟偏好的安稳栖息之处;南飞乌鹊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝”之句,此处反用其意,以乌鹊择南枝而栖,暗喻词人渴望寻得安稳归隐之所,呼应前文的归隐之志。
现代译文
夏日的林塘经雨初歇,处处斑驳润泽,绿苔刚铺满了地面。
叶底的雏莺,尚记得夕阳斜照的夏日暮景。
粉嫩的荷花如刚妆罢的美人,依傍着高擎的荷叶,恰似佳人闲持歌扇。
轻风徐来,水面漾起绉纱般的细浪,波光滟滟,翠绿的光影浮在波面。
正是月下追凉,我静坐良久,微云屡屡遮断了银河。
露水打湿了我的纶巾,遥遥望见那玉清般的台殿。
待到白头之年,与友人共论雅事,终要偿却那泛舟五湖的深愿。
南枝正好,看那南飞的乌鹊,绕着树枝低低盘旋。
创作背景
吴则礼为北宋末年至南宋初年文人,曾任秘书省著作佐郎等朝官,后因事贬谪,晚年闲居江南一带,寄情山水、好谈老庄之学。此词当为其晚年闲居江南时所作:时值夏日雨后,词人于月下林塘追凉静坐,见周遭清景悠然,结合自身仕途失意的经历,抒发了对官场的厌倦与归隐江湖的深切愿望。
艺术赏析
- 结构层次分明:全词以“景—情”为脉络,上阕全用白描铺陈白日至傍晚的林塘景致,从林塘苔色、叶底禽鸟到芙蕖荷影、水面波纹,层次清晰,画面感极强;下阕转写月下追凉的情境,由景及情,自然过渡到归隐之志的抒发,收束自然。
- 用典雅致自然:多处化用典故而不露痕迹,“五湖深愿”借范蠡归隐典,直白抒发归隐志趣;“南飞乌鹊”化用曹操《短歌行》,反用其意,以乌鹊择枝喻自身对安稳归宿的渴求,贴合词人心境,无生硬堆砌之弊。
- 意象营造清疏淡远:选取绿苔、雏鸾、芙蕖、縠纹、星汉、纶巾等意象,既有夏日林塘的鲜活生机,又暗含清幽脱俗的意境,结尾以“南飞乌鹊绕枝”作结,余韵悠长,将闲适与怅惘融为一体。
- 语言风格清新自然:全词多用白描手法,不事雕琢,如“轻风起,縠纹滟滟,翠生波面”,以极简的笔墨写出水面的动态美感,整体格调雅致淡远,契合词人闲居的心境。
- 契合词牌格律:此词严格遵循《声声慢》词牌的仄韵格律,句式错落有致,平仄协调,读来音韵和谐,增强了作品的音乐美感。
常见问题
《声声慢・林塘朱夏》的作者和朝代是什么?
《声声慢・林塘朱夏》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《声声慢・林塘朱夏》主要写了什么?
这首词是宋代词人吴则礼的夏夜林塘即景之作,上阕铺陈夏日雨后林塘的清丽景致,下阕转写月下追凉的闲适情境,融情于景,寄寓了词人晚年厌倦仕途、渴望归隐江湖、超脱尘俗的志趣,整体意境清疏淡远,格调雅致。
《声声慢・林塘朱夏》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋末年至南宋初年文人,曾任秘书省著作佐郎等朝官,后因事贬谪,晚年闲居江南一带,寄情山水、好谈老庄之学。此词当为其晚年闲居江南时所作:时值夏日雨后,词人于月下林塘追凉静坐,见周遭清景悠然,结合自身仕途失意的经历,抒发了对官场的厌倦与归隐江湖的深切愿望。
《声声慢・林塘朱夏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全词以“景—情”为脉络,上阕全用白描铺陈白日至傍晚的林塘景致,从林塘苔色、叶底禽鸟到芙蕖荷影、水面波纹,层次清晰,画面感极强;下阕转写月下追凉的情境,由景及情,自然过渡到归隐之志的抒发,收束自然。 2. 用典雅致自然 :多处化用典故而不露痕迹,“五湖深愿”借范蠡归隐典,直白抒发归隐志趣;“南飞乌鹊”化用曹操《短歌行》,反用其意,以乌鹊择...