泗州南山赠吕少冯

· 吴则礼

跛跛践危磴,行行把长萝。
抚兹都梁岑,睨彼淮水波。
花木春娬丽,杖屦吾蹉跎。
辇毂端不远,舟楫今如何。
寒泉聚阴窦,落景输阳坡。
求群有颉顽,捉臂无诋诃。
峰峦会撩客,腰脚强作魔。
送眺吴楚迥,遐想江湖多。
情亲故人健,齿脱老语讹。
拍手苍翠上,一笑忘负疴。

简要说明

这首五言赠友诗,记录了诗人与友人吕少冯同游泗州南山的经历,既描绘了春日南山的清丽山水之景,也抒发了诗人年老蹉跎、身世飘零的感慨,同时通过与故人相聚的温馨情谊,暂时消解了病痛与失意,最终以释然开怀的心境收束全诗,兼具山水意趣与身世之叹。

逐句注释

  1. 跛跛践危磴,行行把长萝:跛跛,腿脚不便、蹒跚行走的样子;践,踩踏;危磴,高峻险峻的石阶;行行,缓步前行的样子;把,握持;长萝,蔓生的常青藤类植物。句意:我腿脚蹒跚,踩着高峻的石阶登山,一路攀援着长萝缓缓前行。
  2. 抚兹都梁岑,睨彼淮水波:抚,登临凭靠;兹,这;都梁岑,即泗州南山,都梁山为泗州(今江苏盱眙一带)境内名山;岑,小而高的山;睨,远望、斜视;淮水波,淮河的水波。句意:登临都梁山巅,凭栏远望淮河烟波浩渺。
  3. 花木春娬丽,杖屦吾蹉跎:娬丽,同“妩媚”,形容春日花木柔美艳丽;杖屦,拄杖穿鞋,代指出行;蹉跎,虚度光阴、年老失意。句意:春日里的花木都显得柔美艳丽,可我拄着杖屦,已是蹉跎半生的老人。
  4. 辇毂端不远,舟楫今如何:辇毂,原指帝王车驾,代指京城;端,确实、果真;舟楫,原指船桨,此处代指仕途行止或归隐的行迹。句意:京城本就离此地不远,可我如今的仕途与行止,又该如何自处?
  5. 寒泉聚阴窦,落景输阳坡:寒泉,清冷的山泉;阴窦,背阴的山洞;落景,同“落影”,指夕阳的余晖;输,倾注、洒向;阳坡,向阳的山坡。句意:清冷的山泉汇聚在背阴的岩洞,夕阳的余晖倾洒在向阳的山坡。
  6. 求群有颉顽,捉臂无诋诃:求群,寻求同游的伙伴;颉顽,原指鸟飞上下,此处形容友人相聚时谈笑风生、不拘形迹的状态;捉臂,拉住手臂,形容关系亲密无间;诋诃,诋毁、呵斥,此处指毫无猜忌与苛责。句意:寻得同游的伙伴,大家谈笑不拘形迹,彼此亲密无间,全无猜忌呵斥。
  7. 峰峦会撩客,腰脚强作魔:峰峦,连绵的山峰;撩客,撩拨游人兴致,指山水引人入胜;腰脚强作魔,腰脚被病痛缠缚,如同魔障作祟,形容步履艰难。句意:峰峦自然撩拨着游人的兴致,可我的腰脚却如被魔障缠绕,步履维艰。
  8. 送眺吴楚迥,遐想江湖多:送眺,极目远眺;吴楚,泛指长江中下游一带;迥,辽远开阔;遐想,悠远的思绪;江湖,此处代指隐逸之地。句意:极目远眺吴楚大地,辽远苍茫,心中涌起无数关于江湖隐逸的遐想。
  9. 情亲故人健,齿脱老语讹:情亲,情谊深厚;故人,指友人吕少冯;健,康健硬朗;齿脱,牙齿脱落,代指年老;语讹,言语错乱不清,形容年老口齿不便。句意:与故人情谊深厚,所幸你身体康健,只是我早已齿落发衰,说话也时常口齿不清。
  10. 拍手苍翠上,一笑忘负疴:苍翠,代指青山绿树之间;负疴,抱病在身。句意:在这苍翠青山之上拍手欢笑,这一笑,便将一身病痛都尽数忘却。

现代译文

腿脚蹒跚踏过高峻石阶,一路攀援青萝缓步登山。
登临都梁山巅,凭栏远望淮河烟波浩渺。
春日花木尽展柔媚艳丽,我拄杖而行,已是蹉跎半生的迟暮之人。
京城本就离此不远,可我如今的行止与仕途,又该如何安顿?
清冷山泉汇聚背阴岩洞,夕阳余晖倾洒向阳山坡。
寻得同游伙伴,谈笑不拘形迹,彼此亲密无间,全无猜忌苛责。
峰峦自然撩拨游人兴致,可腰脚却被病痛缠缚,步履维艰。
极目远眺吴楚大地,辽远苍茫,心中涌起无数江湖隐逸的遐想。
与故人情谊深厚,所幸你身体康健,只是我早已齿落发衰,言语都有些错乱不清。
在这苍翠青山之间拍手欢笑,这一笑,便将一身病痛尽数忘却。

创作背景

吴则礼为北宋末年至南宋初年诗人,字子副,号北湖居士,曾任太仆卿,后因事被贬,晚年隐居闲居。这首诗是其晚年与友人吕少冯同游泗州南山(即都梁山,今江苏盱眙境内)时的赠友之作。此时诗人已年老多病,仕途失意,既有登山赏景的闲适意趣,也暗含对半生蹉跎的感慨;与旧友相聚的温馨情谊,让他暂时消解了身世之叹与病痛之苦,最终以淡然释然的心境收束全篇。吕少冯生平事迹不详,从诗中“情亲故人健”可知为相交多年的旧交。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以登山行踪为线索,从“践危磴”“把长萝”的登山之始,到“抚都梁岑”“睨淮水波”的观景之兴,再到“杖屦蹉跎”“腰脚作魔”的身世感慨,最后以“一笑忘负疴”的释然收尾,层层递进,情感流转自然。
  2. 景情交融相得益彰:前半部分以清丽的笔触描绘春日南山之景,“花木娬丽”“寒泉落景”勾勒出静谧秀美的山水画卷,后半部分则将个人身世之叹与山水意趣结合,以“花木之美”反衬“自身蹉跎”,以山水之辽远烘托江湖遐想,景与情相互映衬,浑然一体。
  3. 语言平易自然,情感层次丰富:全诗语言质朴浅近,无晦涩用典,却蕴含细腻的情感变化:从登山的蹒跚困顿,到观景的悠然遐想,再到与故人相聚的欣慰,最后以开怀一笑消解病痛,情感从沉郁转向释然,层次分明。
  4. 细节刻画传神:“捉臂无诋诃”的亲密细节、“齿脱老语讹”的年老状态、“腰脚强作魔”的病痛之态,都生动地展现了诗人的晚年处境与友人相聚的温馨,让诗歌充满生活气息与真情实感。

常见问题

《泗州南山赠吕少冯》的作者和朝代是什么?

《泗州南山赠吕少冯》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《泗州南山赠吕少冯》主要写了什么?

这首五言赠友诗,记录了诗人与友人吕少冯同游泗州南山的经历,既描绘了春日南山的清丽山水之景,也抒发了诗人年老蹉跎、身世飘零的感慨,同时通过与故人相聚的温馨情谊,暂时消解了病痛与失意,最终以释然开怀的心境收束全诗,兼具山水意趣与身世之叹。

《泗州南山赠吕少冯》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末年至南宋初年诗人,字子副,号北湖居士,曾任太仆卿,后因事被贬,晚年隐居闲居。这首诗是其晚年与友人吕少冯同游泗州南山(即都梁山,今江苏盱眙境内)时的赠友之作。此时诗人已年老多病,仕途失意,既有登山赏景的闲适意趣,也暗含对半生蹉跎的感慨;与旧友相聚的温馨情谊,让他暂时消解了身世之叹与病痛之苦,最终以淡然释然的心境收束全篇。吕少冯生平事迹不详,从诗中...

《泗州南山赠吕少冯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以登山行踪为线索,从“践危磴”“把长萝”的登山之始,到“抚都梁岑”“睨淮水波”的观景之兴,再到“杖屦蹉跎”“腰脚作魔”的身世感慨,最后以“一笑忘负疴”的释然收尾,层层递进,情感流转自然。 2. 景情交融相得益彰 :前半部分以清丽的笔触描绘春日南山之景,“花木娬丽”“寒泉落景”勾勒出静谧秀美的山水画卷,后半部分则将个人身世之叹与山水意...