这首诗是吴则礼寄赠友人黄济川的抒怀组诗之一,以冬日雪景起兴,结合自身隐逸装束、山水风物与晚年心境,抒发了超脱世俗、闲适自足的隐逸情怀,同时暗含与友人的同道之谊与思念之意。
同坰寄黄济川五首
今年一尺雪,大盎想春沽。
乌帽有何好,青鞋绝世无。
老泓元有韵,瘦颍要时呼。
跛跛没伎俩,归来真老卢。
乌帽有何好,青鞋绝世无。
老泓元有韵,瘦颍要时呼。
跛跛没伎俩,归来真老卢。
简要说明
逐句注释
- 今年一尺雪,大盎想春沽
- 一尺雪:形容冬雪深厚,为典型的冬日雪景意象。
- 大盎:腹大口小的酒器,此处代指盛酒的容器。
- 春沽:春季酿造的新酒,“沽”本指买酒,此处代指春日佳酿。
- 句意:今年冬雪已积至一尺之厚,望着案头的酒盎,不由得想痛饮春日新酿的美酒。
- 乌帽有何好,青鞋绝世无
- 乌帽:黑色头巾,为古代隐士、文人常用的日常装束,区别于仕宦的官帽。
- 青鞋:化用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“青鞋布袜从此始”的典故,指代隐逸之士朴素随性的装束,此处指诗人日常所穿的草鞋或布靴。
- 绝世无:举世无双,独一无二。
- 句意:乌帽这类仕宦或俗套的装束有什么可取之处?唯有青鞋草鞋,才是契合我心性的世间佳物。
- 老泓元有韵,瘦颍要时呼
- 老泓:一说指老旧的砚池(“泓”本指水洼、砚池),契合诗人文人身份;另一说指久存的清澈水泽。学界主流以砚池或清泉解之,更贴合诗人的日常情趣。
- 元有韵:原本就带有清逸雅致的韵致,“元”通“原”。
- 瘦颍:指颍水,颍水澄澈瘦劲,故称“瘦颍”,颍水流域为古代隐士流连之地,此处借指清幽的山水。
- 要时呼:“要”通“邀”,意为时常相伴、呼引为伴。
- 句意:那老旧的砚池(或清泉)本就自带清逸韵致,瘦劲的颍水也值得我时常相伴呼唤。
- 跛跛没伎俩,归来真老卢
- 跛跛:腿脚不便的样子,结合诗人晚年经历,应为其真实的身体状态。
- 没伎俩:意为没有了仕进的机心与本领,暗指无意仕途、超脱世俗功利。
- 老卢:学界主流认为指唐代隐士卢仝(号玉川子),卢仝好饮茶、隐居不仕,诗人以之自比,契合自身隐逸闲适的心境;另有说法指禅宗卢行者(慧能),取其超脱自在之意。
- 句意:我腿脚不便,早已没有了仕进的伎俩与追求,归隐之后,倒真像那隐居的老卢(卢仝)一般了。
现代译文
今年冬雪积了一尺厚,望着案头的酒盎,便想起了春日新酿的佳酿。
乌帽这类俗套的装束有什么好呢?唯有青鞋草鞋,才是举世无双的闲适信物。
那老旧的砚池本就自带清逸韵致,瘦劲的颍水也值得我时常相伴呼唤。
如今腿脚不便,早已没了仕进的机心,归隐之后,倒真像那隐居的老卢一般了。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,晚年退居颍昌(今河南许昌),远离仕途,寄情山水、文墨与禅茶。黄济川(黄冕,字济川)为其诗友,二人皆有隐逸闲适的生活志趣,常有唱和之作。这首诗应为其晚年隐居时期所作,诗人借雪景与日常风物,抒发自身闲散自适的心境,并寄赠友人以呼应同道之谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“乌帽有何好,青鞋绝世无”与颈联“老泓元有韵,瘦颍要时呼”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的诗歌功力。
- 意象淡远,意境清幽:全诗选取“一尺雪”“大盎”“乌帽”“青鞋”“老泓”“瘦颍”等朴素清冷的意象,没有华丽的辞藻,却营造出闲适淡泊的隐逸意境,将冬日雪景、酒器、文人装束与山水清泉自然融合,传递出超脱世俗的心境。
- 用典自然,不着痕迹:诗中三处用典:“青鞋”化用杜甫典故,“老卢”以卢仝自况,“瘦颍”借颍水的隐逸意象,均贴合诗人的生活与心境,没有堆砌晦涩的典故,反而让诗歌的情感表达更含蓄深沉。
- 情感内敛,淡而有味:全诗以景起兴,由雪景引出自适的心境,再写自身装束、相伴的山水,最后点明晚年的超脱状态,情感自然流露,没有直白的抒情,却将闲适自足的隐逸情怀表达得淋漓尽致,契合宋诗“平淡自然、以意胜言”的审美特色。
常见问题
《同坰寄黄济川五首》的作者和朝代是什么?
《同坰寄黄济川五首》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《同坰寄黄济川五首》主要写了什么?
这首诗是吴则礼寄赠友人黄济川的抒怀组诗之一,以冬日雪景起兴,结合自身隐逸装束、山水风物与晚年心境,抒发了超脱世俗、闲适自足的隐逸情怀,同时暗含与友人的同道之谊与思念之意。
《同坰寄黄济川五首》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,号北湖居士,晚年退居颍昌(今河南许昌),远离仕途,寄情山水、文墨与禅茶。黄济川(黄冕,字济川)为其诗友,二人皆有隐逸闲适的生活志趣,常有唱和之作。这首诗应为其晚年隐居时期所作,诗人借雪景与日常风物,抒发自身闲散自适的心境,并寄赠友人以呼应同道之谊。
《同坰寄黄济川五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“乌帽有何好,青鞋绝世无”与颈联“老泓元有韵,瘦颍要时呼”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的诗歌功力。 2. 意象淡远,意境清幽 :全诗选取“一尺雪”“大盎”“乌帽”“青鞋”“老泓”“瘦颍”等朴素清冷的意象,没有华丽的辞藻,却营造出闲适淡泊的隐逸意境,将冬日雪景、...