木兰花慢・尽晴春自老

· 吴则礼

尽晴春自老,乍翠巘、出清流。
望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头。
幽花尚猗短岸,渐鸣禽、唤友绕行輈。
端有雕戈锦领,竟驰騕袅骅骝。
凝眸。
雁入长天,羌管罢、陇云愁。
共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮。
玉觞正风味好,对幽香、堕蕊且消忧。
莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲。

简要说明

这首北宋边塞词以春日晴光下的边地风光为切入点,先绘边地山川、戍骑行军之景,再写戍边将士的英姿,继而转入临水宴饮的闲适场景,最后以“莫忘沧洲”收束,抒发了仕宦途中暂得闲适却不忘归隐田园的淡远心绪,兼具边塞壮阔之景与文人闲雅之思。

逐句注释

  1. 尽晴春自老,乍翠巘、出清流:尽晴,整个晴日;春自老,暮春时节春光自然消逝;乍,忽然;翠巘(yǎn),青翠的山峦;出清流,从澄澈的溪流间耸现。
  2. 望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头:杳杳,悠远朦胧貌;飞旌,飘动的军旗;翩翩,轻快舒展貌;戍骑,戍守边境的骑兵;边头,边境之地。
  3. 幽花尚猗短岸,渐鸣禽、唤友绕行輈:幽花,幽僻处的野花;猗,通“倚”,倚靠;短岸,低矮的堤岸;鸣禽,鸣叫的禽鸟;行輈(zhōu),原指行车的辕木,此处代指边地驿道。
  4. 端有雕戈锦领,竟驰騕袅骅骝:端有,正有;雕戈,刻有花纹的精良兵器;锦领,锦制的衣领,代指身着华美军装的戍边将士;竟驰,竞相奔驰;騕袅(yǎo niǎo)、骅骝(huá liú),均为古代良马名,此处代指骏马。
  5. 凝眸:凝神远望。
  6. 雁入长天,羌管罢、陇云愁:雁入长天,大雁飞入辽阔长空;羌管,即羌笛,边塞常用的管乐器;陇云愁,陇山一带的云霭似含愁绪,暗点边塞的苍凉意绪(陇山为边塞要地)。
  7. 共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮:解鞍,卸下马鞍,指休憩停驻;临水,靠近水边;雷惊电散、雪溅霜浮,形容水边水花飞溅、激荡错落的景象,如雷电惊散、霜雪浮溅。
  8. 玉觞正风味好,对幽香、堕蕊且消忧:玉觞(shāng),玉制酒杯,代指美酒;风味好,指酒味佳美;幽香,清幽的花香;堕蕊,坠落的花蕊;消忧,消解愁绪。
  9. 莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲:纶巾羽扇,指儒雅的文官装束,代指仕宦途中的闲适儒雅的生活状态;绿浦沧洲,绿色的水滨、沙洲,代指归隐田园的水乡胜地。

现代译文

晴日融融,暮春时节春光兀自悄然逝去,忽然间,青翠的山峦从澄澈的清流间耸然显现。极目远眺,飘飞的军旗悠远朦胧,轻快的戍边骑兵刚刚掠过边境。幽僻处的野花还依傍着低矮的堤岸,渐有鸣禽呼伴,绕行在边地的驿道旁。正有那手持雕戈、身着锦袍的将士,驱策着騕袅、骅骝般的骏马,竞相奔驰。凝神远望,大雁飞入辽阔长空,羌笛停歇,陇山的云霭也似带着淡淡愁绪。一同解下马鞍来到水边,水花飞溅如雷电惊散,又如霜雪浮溅。玉杯美酒正合此时的风味,对着幽幽花香、飘落的花蕊,姑且以此消解忧愁。切莫因自己如今纶巾羽扇的闲适,便忘却了那绿浦沧洲的归隐旧盟。

创作背景

吴则礼为北宋后期词人,字子副,号北湖居士,曾任职地方,后因事夺职,闲居十余年。这首词为其边塞题材代表作之一,大概率创作于他游历或任职边地期间。结合其生平经历,他一生仕宦波折,晚年多寄情山水、向往归隐,此词既记录了边地春日的见闻与戍边生活的片段,也融入了自身历经仕宦后对闲适与归隐的思考,流露出处世与归隐的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:上阕由春景起笔,依次铺展边地山川、戍骑行军、幽花鸣禽与将士英姿,层层递进;下阕由“凝眸”转入远景,以雁、羌管、陇云烘托边塞苍凉氛围,再转到解鞍临水的宴饮场景,最后以归隐之思收束全词,由景入情,由事及理,脉络清晰。
  2. 意象兼具壮阔与闲雅:词中既有“飞旌”“戍骑”“雕戈”“骅骝”等边塞壮阔意象,也有“幽花”“鸣禽”“堕蕊”“绿浦沧洲”等闲雅田园意象,二者交织,既展现了边地的独特风貌,也暗合了词人仕宦与归隐的双重心境。
  3. 语言自然流畅,情韵淡远:全词不刻意雕琢辞藻,以平实自然的语言勾勒景物,如“尽晴春自老”“乍翠巘、出清流”,平淡中见悠远;结尾“莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲”以议论抒情,含蓄点明主旨,将仕宦的闲适与归隐的向往融为一体,余味悠长。
  4. 格律合规,对仗工整:作为《木兰花慢》词牌作品,此词符合慢词平仄韵律要求,多处运用对仗,如“雷惊电散,雪溅霜浮”,句式错落有致,增强了词作的音乐性与节奏感。

常见问题

《木兰花慢・尽晴春自老》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・尽晴春自老》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・尽晴春自老》主要写了什么?

这首北宋边塞词以春日晴光下的边地风光为切入点,先绘边地山川、戍骑行军之景,再写戍边将士的英姿,继而转入临水宴饮的闲适场景,最后以“莫忘沧洲”收束,抒发了仕宦途中暂得闲适却不忘归隐田园的淡远心绪,兼具边塞壮阔之景与文人闲雅之思。

《木兰花慢・尽晴春自老》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期词人,字子副,号北湖居士,曾任职地方,后因事夺职,闲居十余年。这首词为其边塞题材代表作之一,大概率创作于他游历或任职边地期间。结合其生平经历,他一生仕宦波折,晚年多寄情山水、向往归隐,此词既记录了边地春日的见闻与戍边生活的片段,也融入了自身历经仕宦后对闲适与归隐的思考,流露出处世与归隐的矛盾心境。

《木兰花慢・尽晴春自老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :上阕由春景起笔,依次铺展边地山川、戍骑行军、幽花鸣禽与将士英姿,层层递进;下阕由“凝眸”转入远景,以雁、羌管、陇云烘托边塞苍凉氛围,再转到解鞍临水的宴饮场景,最后以归隐之思收束全词,由景入情,由事及理,脉络清晰。 2. 意象兼具壮阔与闲雅 :词中既有“飞旌”“戍骑”“雕戈”“骅骝”等边塞壮阔意象,也有“幽花”“鸣禽”“堕蕊”“绿浦沧洲”...