玉楼春

· 吴则礼

今朝何以为公寿。
极贵长年公素有。
庭阶不乏长芝兰,少翁又是庭臣右。
三能粲粲依魁秀。
八柱巍巍蟠地厚。
皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手。

简要说明

这是一首官场应酬祝寿词,以庄重典雅的语言赞颂当朝权贵“公”的尊贵地位、家族才俊辈出,将个人福泽与国家国运相结合,祝愿寿星长寿安康、皇家基业万年稳固,整体情感昂扬颂赞,格调厚重。

逐句注释

  1. 今朝何以为公寿:今朝,今日;何以,以何,即“用什么”;公,对权贵或尊长的尊称。句意:今日该用什么来为您祝寿呢?
  2. 极贵长年公素有:极贵,极高的尊贵地位;长年,长寿;素有,向来享有。句意:您向来便坐拥极贵之位,拥有长寿的福分。
  3. 庭阶不乏长芝兰,少翁又是庭臣右:庭阶,庭院台阶,代指家门、家族;芝兰,本为香草,常用来比喻优秀子弟、贤才;少翁:一说为汉代方士名,此处结合上下文取“年轻的子嗣晚辈”之意,呼应前文“芝兰”的家族意象;庭臣,朝廷臣子;右,古代以右为尊,指位居前列、位高权重。句意:您的家族中不乏如芝兰般的优秀子弟,您的子嗣更是朝廷重臣中的佼佼者。
  4. 三能粲粲依魁秀:三能,星官名,又称“三阶”,古代星象学中对应三公之位,象征辅佐帝王的重臣;粲粲,鲜明光亮的样子;魁秀,指为首的杰出星宿,亦代指位居首位的重臣。句意:三能星光鲜明闪耀,依附于魁秀之星,喻指您身为辅弼重臣,光彩照人。
  5. 八柱巍巍蟠地厚:八柱,出自《楚辞·天问》“八柱何当”,原指古代神话中支撑苍天的八根巨柱,此处喻指国家的栋梁重臣;巍巍,高大雄伟的样子;蟠,盘绕、稳固扎根。句意:国家的栋梁如八柱般巍然屹立,盘根于深厚大地,喻指朝局根基稳固。
  6. 皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手:皇家卜册,指皇家的国运占卜与册命,代指王朝国运;万斯年,万年,形容长久不衰;年光,岁月、时光;洪钧,指天工造化,学界主流解释为“执掌国运的权柄”。句意:皇家国运绵延万年,岁月流转皆由造化与您的掌控之中,福寿永昌。

现代译文

今日为您祝寿,该以何为贺礼?
您向来便坐拥极贵之位,享有长寿福泽。
家门之内芝兰满庭,优秀子弟代代不乏;
您的子嗣更是朝廷重臣中的翘楚。
三能星光粲然,依偎着魁秀之星,
您如辅弼重臣,光彩熠熠,
八柱巍巍耸立,盘根厚土,根基稳固。
皇家国运绵延万年,岁月流转,尽在造化与您的掌控之中,福寿永昌。

创作背景

吴则礼为北宋后期词人,字新之,号北湖居士,有《北湖集》传世。这首词属于典型的官场应酬祝寿之作,具体所赠的“公”未见于明确史料考证,仅能确定是献给一位位高权重的当朝权贵。宋代官场盛行祝寿投赠之风,此类作品多以颂赞为主,既表达对寿星的祝福,也暗含社交应酬的考量,此词将个人福泽与国家国运相绑定,既凸显寿星的重要地位,也契合了北宋后期颂圣、颂官的文化语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词采用《玉楼春》正体词牌,句式为七言八句、四平韵,平仄协调,其中“三能粲粲依魁秀”与“八柱巍巍蟠地厚”词性相对、结构工整,严格契合词牌格律要求。
  2. 用典典雅:全词化用多处古典意象与典故:以芝兰喻家族贤才,以三能星对应三公之位,以八柱喻国家栋梁,以万斯年代指国运长久,既贴合祝寿颂赞的主题,又尽显语言的典雅厚重。
  3. 格局开阔:词人将个人地位、家族兴旺与国家国运紧密结合,从个人祝寿延展至朝局稳固、皇家永昌,避免了普通应酬词的浅俗,兼具颂赞意味与庄重感。
  4. 风格庄重:整体措辞典雅正式,多用吉祥意象与书面语,符合官场颂词的文体要求,情感昂扬饱满,将祝福之意表达得淋漓尽致。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这是一首官场应酬祝寿词,以庄重典雅的语言赞颂当朝权贵“公”的尊贵地位、家族才俊辈出,将个人福泽与国家国运相结合,祝愿寿星长寿安康、皇家基业万年稳固,整体情感昂扬颂赞,格调厚重。

《玉楼春》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期词人,字新之,号北湖居士,有《北湖集》传世。这首词属于典型的官场应酬祝寿之作,具体所赠的“公”未见于明确史料考证,仅能确定是献给一位位高权重的当朝权贵。宋代官场盛行祝寿投赠之风,此类作品多以颂赞为主,既表达对寿星的祝福,也暗含社交应酬的考量,此词将个人福泽与国家国运相绑定,既凸显寿星的重要地位,也契合了北宋后期颂圣、颂官的文化语境。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词采用《玉楼春》正体词牌,句式为七言八句、四平韵,平仄协调,其中“三能粲粲依魁秀”与“八柱巍巍蟠地厚”词性相对、结构工整,严格契合词牌格律要求。 2. 用典典雅 :全词化用多处古典意象与典故:以芝兰喻家族贤才,以三能星对应三公之位,以八柱喻国家栋梁,以万斯年代指国运长久,既贴合祝寿颂赞的主题,又尽显语言的典雅厚重。 3. 格局开阔 :词人...