小重山・鹤舞青青雪里松

· 吴则礼

鹤舞青青雪里松。
冰门龟在藻,绿蒙茸。
一成不见蕊珠宫。
蟠桃熟,犹待几东风。
玉酒紫金锺。
非烟罗幕暖,宝浓。
赠君春色腊寒中。
君留取,长伴脸边红。

简要说明

这首词以仙家意象与冬日寒景为载体,借鹤舞松间、冰藻龟游的清寂画面,抒发了腊月寒冬中赠友的真挚情谊,暗含对友人健康安乐的祝福,整体意境清疏雅致,兼具仙家超脱意趣与人间温暖关怀。

逐句注释

  1. 鹤舞青青雪里松:青青形容苍松苍翠挺拔,雪里松点明冬日背景。句意为仙鹤在覆雪的苍松间翩然起舞,开篇即绘出清寂高雅的仙家画面。
  2. 冰门龟在藻,绿蒙茸:冰门指结冰的门户或寒寂渡口,泛指冬日萧索场景;龟在藻化用《诗经》鱼藻之境,写水龟隐于青藻之间;绿蒙茸形容水藻青绿蓬松的样子。句意为冰畔水藻间,水龟悠然游弋,绿影茸茸柔婉,暗写冬日里的生机。
  3. 一成不见蕊珠宫:一成语义略涩,或为传抄讹误(疑为“经年”“一年”之误);蕊珠宫是道家仙人所居的仙宫,出自《集仙录》等典籍,泛指仙家胜境。句意为久别之后,再难寻觅那仙宫胜境,暗含对超脱尘世的向往。
  4. 蟠桃熟,犹待几东风:蟠桃是西王母所植仙果,三千年一熟,为经典祝寿意象;东风代指春风。句意为蟠桃已然成熟,还要再等候几番春风才能得享,既暗含仙家岁月悠长,也期许春日将至、生机复来。
  5. 玉酒紫金锺:玉酒指美酒;紫金锺是紫金打造的酒器,形容宴饮器具华贵雅致。句意为玉液美酒盛在紫金酒钟之中,点明宴饮的清雅氛围。
  6. 非烟罗幕暖,宝浓:非烟指祥瑞淡烟(《史记·天官书》载“非烟非雾,此喜气也”),也可指名贵的非烟香;罗幕是丝织的帷幕;“宝浓”或为“宝熏浓”之省写,宝熏指名贵香料,此处形容香气浓郁。句意为淡烟缭绕,丝幕轻垂暖意融融,名贵香料香气馥郁,营造出温馨雅致的室内氛围。
  7. 赠君春色腊寒中:腊寒指腊月的严寒。句意为在这腊月寒冬之中,将春色赠予您,以暖意慰藉友人。
  8. 君留取,长伴脸边红:留取即留存;脸边红形容容颜红润健康,代指安乐康健。句意为请您留存这份心意,让它长久相伴,护您容颜常润、安乐无忧。

现代译文

仙鹤翩翩,在覆雪苍松间起舞翩跹。
冰寒门户畔,水龟隐入青藻之间,绿影茸茸柔婉。
久别之后,再难觅那蕊珠仙宫苑。
蟠桃已然熟透,还要再等几番春风拂面?
玉液美酒,盛在紫金铸就的酒钟之间。
淡烟缭绕,丝幕轻垂暖意融融,宝香馥郁正浓。
于这腊月寒天里,将春色赠予君前。
请君留存这份情谊,长伴您容颜红润康健。

创作背景

吴则礼为北宋后期词人,号北湖居士,仕途曾遭贬谪,晚年多寄情于闲适隐逸与寄赠友人之作。这首《小重山》学界主流观点认为是其晚年寄赠友人的应酬词,结合“蟠桃”“脸边红”等意象,大概率是为友人祝寿或慰勉之作,借仙家意象与冬日寒景抒发对友人的关怀与祝福,符合其清疏雅致的词风特色。具体创作年份无明确史料记载,暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法分明:此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,句式错落有致,音韵和谐流畅。上片以景起笔,从野外寒景转入仙家遐思;下片转写室内暖意,最终收束于赠友祝福,章法层层递进,结构完整。
  2. 意象迭出,意境超逸:全词大量运用道家仙家意象,如鹤、松、蕊珠宫、蟠桃、玉酒、紫金锺、非烟等,将冬日寒寂的场景与超脱尘世的仙家意境融为一体,既保留了冬日清寂的底色,又增添了高雅脱俗的意趣。同时以“冰门龟在藻”的细节暗写冬日生机,避免了寒景的过于萧索。
  3. 虚实相生,情感委婉:上片“雪里松”“冰门”为实写眼前寒景,“蕊珠宫”“蟠桃”为虚写仙家幻境,虚实结合拓展了词作的意境空间。下片从实景转入室内暖意,最后以“赠君春色腊寒中”点睛,将寒冬与春色形成对比,把无形的情谊化作有形的“春色”,含蓄表达了对友人的慰藉与祝福,末句“长伴脸边红”直白而温暖,将情感推向高潮。
  4. 语言清疏凝练:词作用词简洁雅致,如“鹤舞青青雪里松”仅七字便绘出极具画面感的清景,“绿蒙茸”三字精准写出水藻的蓬松生机,“犹待几东风”以反问句式暗含期许,言简意丰,体现了吴则礼词清疏自然的语言特色。

常见问题

《小重山・鹤舞青青雪里松》的作者和朝代是什么?

《小重山・鹤舞青青雪里松》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《小重山・鹤舞青青雪里松》主要写了什么?

这首词以仙家意象与冬日寒景为载体,借鹤舞松间、冰藻龟游的清寂画面,抒发了腊月寒冬中赠友的真挚情谊,暗含对友人健康安乐的祝福,整体意境清疏雅致,兼具仙家超脱意趣与人间温暖关怀。

《小重山・鹤舞青青雪里松》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期词人,号北湖居士,仕途曾遭贬谪,晚年多寄情于闲适隐逸与寄赠友人之作。这首《小重山》学界主流观点认为是其晚年寄赠友人的应酬词,结合“蟠桃”“脸边红”等意象,大概率是为友人祝寿或慰勉之作,借仙家意象与冬日寒景抒发对友人的关怀与祝福,符合其清疏雅致的词风特色。具体创作年份无明确史料记载,暂无定论。

《小重山・鹤舞青青雪里松》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法分明 :此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,句式错落有致,音韵和谐流畅。上片以景起笔,从野外寒景转入仙家遐思;下片转写室内暖意,最终收束于赠友祝福,章法层层递进,结构完整。 2. 意象迭出,意境超逸 :全词大量运用道家仙家意象,如鹤、松、蕊珠宫、蟠桃、玉酒、紫金锺、非烟等,将冬日寒寂的场景与超脱尘世的仙家意境...