减字木兰花・九年离别

· 吴则礼

九年离别。
梦里相逢端怕说。
携手河梁。
雁噭淮天如许长。
鲈鱼正美。
白发季鹰聊启齿。
後夜江干。
与把梅花子细看。

简要说明

这首词是北宋词人吴则礼的怀人抒怀之作,以“九年离别”开篇,紧扣久别相思的核心,借梦中相逢、旧地忆昔、张翰归隐典故,结合江淮秋景与梅花意象,抒发了阔别友人的深切思念,同时寄寓了晚年归隐的闲适与超脱之志,情感真挚沉郁又不失清雅。

逐句注释

九年离别。
注释:开篇直接点明与友人阔别已达九年,奠定全词怀人的情感基调。
梦里相逢端怕说。
注释:端,副词,意为“确实、真的”。此句写梦中与友人相逢,却不敢轻易吐露重逢的言语,怕这只是虚梦,醒来只剩怅然,细腻写出久别之人重逢时的忐忑与珍视。
携手河梁。
注释:河梁代指桥梁,典出李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后成为送别、重逢之地的代称,此处暗合离别与重逢的主题,追忆当年携手的旧景。
雁噭淮天如许长。
注释:噭(jiào),指禽鸟鸣叫,此处特指雁鸣。淮天即淮水上空的天空。如许长,意为“如此悠长”,既写雁鸣的悠远绵长,也烘托出离别的愁绪绵绵。
鲈鱼正美。
注释:典出《晋书·张翰传》,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈脍,遂辞官归乡,后以“莼鲈之思”代指归隐田园的情思,此处借典点明归隐意趣。
白发季鹰聊启齿。
注释:季鹰即张翰,词人以季鹰自比,此时已生白发,只是闲谈间提及莼鲈之思。聊,姑且、只是;启齿,开口说话,此处指闲谈间流露归隐之志。
後夜江干。
注释:後夜即“后夜”的异体字,指来日夜晚;江干即江边岸畔。
与把梅花子细看。
注释:把,持握、拿着;子细即“仔细”的古写。此句写想象来日与友人在江边共持梅花,细细观赏,寄寓了对重逢的期许与清雅的情谊。

现代译文

阔别整整九年了。
梦里与你重逢,竟不敢轻易吐露重逢的言语,
只怕这不过是一场虚梦,醒来只剩空茫。
还记得当年携手伫立在河梁之上,
淮水长空里雁鸣悠长,恰似这九年来绵绵的离绪。
如今鲈鱼正肥美,一如当年季鹰所念的滋味,
我这白发老翁,也只是闲谈间提起这份归隐的念想。
只盼来日夜晚,在江边岸畔,
与你一同握着梅花,细细相看,共话旧情。

创作背景

吴则礼为北宋后期文人,字子副,号北湖居士,曾历任州郡官职,后因事落职,晚年隐居于江淮一带。此词未明确标注创作年份,但从“白发季鹰”可知作于其晚年。此时他与某位友人阔别九年,感念旧交,结合自身仕途失意的经历,借张翰莼鲈之思抒发归隐意趣,将怀人之情与个人情志融为一体,学界普遍认为此词是词人晚年怀人抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律谨严:《减字木兰花》为双调词牌,此词共四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,平仄协调,韵脚自然流畅,符合词律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:“河梁”化用李陵与苏武的赠别诗,暗合离别主题,不显生硬;“鲈鱼正美”“季鹰”直接化用张翰归隐典故,既贴合词人晚年落职归隐的心境,又将个人情志与经典文学意象巧妙结合,丰富了词的内涵。
  3. 意象烘托情感:以“雁噭淮天”的秋声烘托孤寂离情,雁鸣的悠长恰如九年来的离别愁绪;以“梅花”的高洁清雅收尾,既呼应了友人重逢的期许,又以物象升华了情感,将相思与归隐之志相融,意境悠远空灵。
  4. 情感层次分明:从开篇直抒离别之久,到梦中相逢的忐忑,再到忆昔的怅惘,继以典故抒怀,最后落脚于未来重逢的期许,情感层层递进,由浅入深,真挚动人,兼具怀人之思与归隐之趣。

常见问题

《减字木兰花・九年离别》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・九年离别》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・九年离别》主要写了什么?

这首词是北宋词人吴则礼的怀人抒怀之作,以“九年离别”开篇,紧扣久别相思的核心,借梦中相逢、旧地忆昔、张翰归隐典故,结合江淮秋景与梅花意象,抒发了阔别友人的深切思念,同时寄寓了晚年归隐的闲适与超脱之志,情感真挚沉郁又不失清雅。

《减字木兰花・九年离别》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期文人,字子副,号北湖居士,曾历任州郡官职,后因事落职,晚年隐居于江淮一带。此词未明确标注创作年份,但从“白发季鹰”可知作于其晚年。此时他与某位友人阔别九年,感念旧交,结合自身仕途失意的经历,借张翰莼鲈之思抒发归隐意趣,将怀人之情与个人情志融为一体,学界普遍认为此词是词人晚年怀人抒怀的代表作之一。

《减字木兰花・九年离别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :《减字木兰花》为双调词牌,此词共四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,平仄协调,韵脚自然流畅,符合词律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :“河梁”化用李陵与苏武的赠别诗,暗合离别主题,不显生硬;“鲈鱼正美”“季鹰”直接化用张翰归隐典故,既贴合词人晚年落职归隐的心境,又将个人情志与经典文学意象巧妙结合,丰富了词的内涵。 3. 意象烘...