汉宫春・著破荷衣

· 赵汝茪

着破荷衣,笑西风吹我,又落西湖。
湖间旧时饮者,今与谁俱?
山山映带,似携来、画卷重舒。
三十里,芙蓉步障,依然红翠相扶。
一目清无留处,任屋浮天上,身集空虚。
残烧夕阳过雁,点点疏疏。
故人老大,好襟怀,消减全无。
慢赢得,秋风两耳,冷泉亭下骑驴。

简要说明

这首词是词人重游西湖的感旧之作,以荷衣、西风、西湖胜景为引子,追忆昔日同游的故人,抒发了景物依旧而人事全非、故人老去、豪情消减的落寞失意,同时暗含归隐闲适却难掩孤寂的心境。

逐句注释

  1. 著破荷衣,笑西风吹我,又落西湖
    著破:穿破、磨破。荷衣:出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,后借指隐士的衣裳,此处点明词人隐士身份或归隐状态。笑:此处为自嘲口吻,西风:秋风,又落:又一次来到(西湖),暗合重游旧地之意。
  2. 湖间旧时饮者,今与谁俱
    饮者:指昔日一同饮酒游乐的友人。俱:相伴、同游。此句直抒胸臆,感叹旧友零落,无人相伴同游。
  3. 山山映带,似携来、画卷重舒
    映带:山峦相互映衬、环绕。携来:携带而来。画卷重舒:将山水景色比作展开的画卷,形容景致优美如画。
  4. 三十里,芙蓉步障,依然红翠相扶
    三十里:指西湖沿岸绵延三十里的荷花水域。芙蓉:此处指荷花。步障:古代用以遮蔽风尘或视线的屏风,此处比喻连绵的荷花林如同屏风般铺展。红翠:红花指荷花,翠叶指荷叶。相扶:相互映衬、依偎,形容花叶繁茂共生的样子。
  5. 一目清无留处,任屋浮天上,身集空虚
    一目清无留处:放眼望去,湖面澄澈空明,没有丝毫遮蔽。任:任凭、仿佛。屋浮天上:湖水平静澄澈,倒映岸边屋舍,仿佛屋舍浮于天际。身集空虚:自己仿佛置身于虚空之中,形容心境空灵孤寂,或因湖面澄澈而生出的缥缈之感。
  6. 残烧夕阳过雁,点点疏疏
    残烧:指夕阳残留的余晖,如同燃烧过后的余烬。过雁:飞过的大雁,常用来寄托羁旅、思乡或时光流逝之感。点点疏疏:形容雁群稀疏零落的样子,烘托出萧瑟清冷的氛围。
  7. 故人老大,好襟怀,消减全无
    老大:年老、衰老。好襟怀:指昔日豪迈开阔的胸襟与志趣。消减全无:指当年的豪情与兴致早已消磨殆尽。此句点明时光流逝、人事变迁的沧桑感。
  8. 慢赢得,秋风两耳,冷泉亭下骑驴
    慢赢得:徒然换来、只落得。慢,通“漫”,徒然、空自。秋风两耳:指双耳充斥着秋风之声,烘托孤寂清冷的处境。冷泉亭:西湖灵隐寺前的名胜古迹,为文人雅集之地。骑驴:指代归隐闲适的生活状态,此处暗含词人晚年落魄、寄情山水却难掩落寞的心境。

现代译文

穿破了芰荷织就的衣衫,自嘲那秋风又将我吹回西湖岸边。
当年湖上一同举杯的旧友,如今还能与谁相伴同游?
山峦连绵相互映带,仿佛携来一幅山水画卷,重新舒展。
三十里长的湖面,荷花如屏,红花绿叶依旧相依相搀。
放眼望去澄澈空明,不见半点遮蔽,岸边屋舍倒映湖中,仿佛浮在天际,我身似栖息在虚空之间。
残阳如烬,归雁点点疏疏掠过天际。
故交们都已垂垂老去,当年的豪情襟怀,早已消减全无。
只落得两耳满是秋风萧瑟,在冷泉亭下骑着驴缓步闲游。

创作背景

赵汝茪为南宋宗室,生平史料记载不多,大致活动于宋宁宗至宋理宗时期。这首词是其重游西湖时的感怀之作:南宋晚期国势渐衰,词人历经世事变迁,昔日同游西湖的友人或零落或老去,当他再次来到熟悉的西湖,见湖山依旧、芙蓉盛开,却物是人非,遂生出时光流逝、壮志消磨的落寞之感,借西湖胜景抒发怀旧与身世之悲。冷泉亭为西湖灵隐寺前的经典雅集胜地,词人以“骑驴”的归隐姿态,暗合其晚年寄情山水却难遣愁怀的心境。学界对此词的创作时间尚无定论,多认为是词人晚年失意时所作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《汉宫春》词牌,双调九十九字,上片四平韵,下片四平韵,格律严谨。章法上以“重游西湖”为线索,上片先写自身状态与眼前湖山之景,再转折引出旧友零落的感慨;下片由景入情,写时光流逝、故人老去,最后以“冷泉亭下骑驴”的画面收束,将落寞孤寂的心境融于闲适的归隐意象中,层层递进,情感自然流露。
  2. 对比手法:全词多处运用对比:一是景物依旧与人事全非的对比,“芙蓉步障,依然红翠相扶”的盛景与“故人老大,好襟怀,消减全无”的沧桑形成强烈反差;二是昔日“好襟怀”的豪迈与晚年“慢赢得”的落魄形成对比,凸显岁月消磨与身世失意。
  3. 意象营造:多处运用经典诗词意象,如“荷衣”呼应屈原的隐士意象,点明词人的归隐身份;“西风”“残烧夕阳”“过雁”烘托出萧瑟清冷的氛围,强化孤寂落寞的心境;“冷泉亭骑驴”则化用文人归隐雅事,既表现词人寄情山水的志趣,又暗含其失意无奈的处境。
  4. 虚实结合:“任屋浮天上,身集空虚”一句,以实写湖景倒映屋舍的澄澈,虚写自身置身虚空的缥缈之感,既写出西湖湖面的清旷之美,又烘托出词人孤寂空灵的心境,将景与情融为一体。

常见问题

《汉宫春・著破荷衣》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・著破荷衣》的作者是赵汝茪,页面按宋作品展示。

《汉宫春・著破荷衣》主要写了什么?

这首词是词人重游西湖的感旧之作,以 荷衣 、西风、西湖胜景为引子,追忆昔日同游的故人,抒发了景物依旧而人事全非、故人老去、豪情消减的落寞失意,同时暗含归隐闲适却难掩孤寂的心境。

《汉宫春・著破荷衣》的创作背景是什么?

赵汝茪为南宋宗室,生平史料记载不多,大致活动于宋宁宗至宋理宗时期。这首词是其重游西湖时的感怀之作:南宋晚期国势渐衰,词人历经世事变迁,昔日同游西湖的友人或零落或老去,当他再次来到熟悉的西湖,见湖山依旧、芙蓉盛开,却物是人非,遂生出时光流逝、壮志消磨的落寞之感,借西湖胜景抒发怀旧与身世之悲。冷泉亭为西湖灵隐寺前的经典雅集胜地,词人以“骑驴”的归隐姿态,暗合其晚...

《汉宫春・著破荷衣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《汉宫春》词牌,双调九十九字,上片四平韵,下片四平韵,格律严谨。章法上以“重游西湖”为线索,上片先写自身状态与眼前湖山之景,再转折引出旧友零落的感慨;下片由景入情,写时光流逝、故人老去,最后以“冷泉亭下骑驴”的画面收束,将落寞孤寂的心境融于闲适的归隐意象中,层层递进,情感自然流露。 2. 对比手法 :全词多处运用对比:一是 景物依...