梅花引・对花时节不曾忺

· 赵汝茪

对花时节不曾忺。
见花残。
任花残。
小约帘栊,一面受春寒。
题破玉笺双喜鹊,香烬冷,绕银屏,浑是山。
待眠。
未眠。
事万千。
也问天。
也恨天。
髻儿半偏。
绣裙儿、宽了还宽。
自取红毡,重坐暖金船。
惟有月知君去处,今夜月,照秦楼,第几间。

简要说明

这首南宋闺怨词以暮春残花为背景,刻画了独居闺中的女子因思念远人而惆怅孤寂、无心度日的情态,抒发了深沉的相思之苦与怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 对花时节不曾忺:对花时节,指春日花开的佳季;忺(xiān),意为欢喜、适意。此句意为:在花开的美好时节,我却没有丝毫欢喜之意。
  2. 见花残。任花残:见,眼见、目睹;任,任凭、听凭。两句叠用强化怅惘:眼看着春花渐渐凋零,只能任凭它零落满地。
  3. 小约帘栊,一面受春寒,此处指卷起、撩起;帘栊,带帘的窗户;一面,全、都。意为:轻轻撩起窗间帘幕,任由自己承受着料峭的春寒。
  4. 题破玉笺双喜鹊,香烬冷,绕银屏,浑是山玉笺,华美的精美信纸,此处或指绘有双鹊图案的笺纸;题破,题满、写尽;香烬,香燃烧殆尽;银屏,饰有银饰的屏风;浑是,全是、皆是。此句意为:我在绘有双喜鹊的精美信纸上题满词句,香已燃尽只剩清冷,绕着银屏望去,满眼皆是山水景致(或指屏风上的山水图画)。
  5. 待眠。未眠。:两句叠用,表现辗转难寐的状态:想要安睡,却终究辗转未眠。
  6. 事万千。也问天。也恨天。:事万千,指心事纷繁杂乱;问天、恨天,抒发愁闷无处排遣,只能叩问苍天、怨恨不公。
  7. 髻儿半偏。绣裙儿、宽了还宽:髻儿半偏,发髻歪斜,形容女子无心梳妆、慵懒憔悴;绣裙儿宽了还宽,因身体消瘦,原本合身的绣裙变得宽松,暗写女子因思念而日渐消瘦。
  8. 自取红毡,重坐暖金船红毡,红色的毡垫;金船,对精美酒盏的美称;暖,此处指使酒温热。意为:自己取来红毡铺好,重新坐下温热手中的金船酒盏。
  9. 惟有月知君去处,今夜月,照秦楼,第几间秦楼,此处代指女子的居处,或泛指所思之人所在的楼台;君,指女子思念的远人。此句意为:唯有天上的明月知晓你去往何方,今夜的月光,正照着秦楼里的哪一间房呢?

现代译文

春日花开的佳季,我却半点欢愉都无。眼见春花渐次凋零,只能任凭它委地飘落。轻轻卷起窗帘,任由料峭春寒裹住全身。我在绘有双鹊的华美信纸上题满词句,香已燃尽清冷一片,绕着银屏望去,满眼尽是山水云烟。想要安睡,却辗转难眠。心中心事万千,也曾叩问苍天,也曾怨恨苍天不公。发髻半歪无心梳理,绣罗裙因为消瘦愈发宽松。自取红毡铺好,重坐下来温热手中的金船酒盏。唯有天上明月知晓你去往何方,今夜月色清辉,正照着秦楼的哪一间?

创作背景

赵汝茪为南宋宗室词人,宋太宗赵光义后裔,其词多写闺情相思,风格婉约清丽,格调凄婉。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人代闺中女子立言,或是以女子视角抒发思念远人的孤寂愁绪,贴合南宋中后期婉约词常见的闺怨题材范式,借春日残花之景烘托女子的相思怅惘。学界对其具体创作缘起暂无定论,主流观点认为是抒写闺中思妇的离愁别恨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《梅花引》(又名《小梅花》)词牌,属于双调小令,句式参差错落,多处使用叠句(如“见花残。任花残”“待眠。未眠”),音韵回环往复,贴合闺怨词柔婉缠绵的基调。章法上以“见花”起兴,层层铺叙女子的行为与心绪:从春日无欢、任花凋零,到卷帘受寒、题笺寄情,再到辗转难眠、消瘦慵妆,最后以月夜怀人作结,情感脉络清晰,逐层深入。
  2. 细节刻画:词中多处运用细节凸显人物情态:“髻儿半偏”“绣裙儿、宽了还宽”,以无心梳妆、衣带宽松的细节,直白表现女子因思念而消瘦憔悴;“香烬冷”“重坐暖金船”,则以焚香燃尽、重温酒盏的动作,烘托出女子独处时的孤寂与百无聊赖。
  3. 意象烘托:以“春残花谢”的暮春之景开篇,奠定全词惆怅落寞的基调;结尾以“今夜月,照秦楼,第几间”的月色意象,将思念之情具象化,借明月遥照的场景,抒发女子对远人的牵挂,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感层次:从初见花残的怅惘,到题笺寄情的落寞,再到辗转难眠的愁绪,最后以问天恨天的怨怼与月夜怀人的怅惘,情感逐层递进,将闺中思妇的复杂心绪展现得淋漓尽致,兼具柔婉与深沉。

常见问题

《梅花引・对花时节不曾忺》的作者和朝代是什么?

《梅花引・对花时节不曾忺》的作者是赵汝茪,页面按宋作品展示。

《梅花引・对花时节不曾忺》主要写了什么?

这首南宋闺怨词以暮春残花为背景,刻画了独居闺中的女子因思念远人而惆怅孤寂、无心度日的情态,抒发了深沉的相思之苦与怅惘落寞之情。

《梅花引・对花时节不曾忺》的创作背景是什么?

赵汝茪为南宋宗室词人,宋太宗赵光义后裔,其词多写闺情相思,风格婉约清丽,格调凄婉。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人代闺中女子立言,或是以女子视角抒发思念远人的孤寂愁绪,贴合南宋中后期婉约词常见的闺怨题材范式,借春日残花之景烘托女子的相思怅惘。学界对其具体创作缘起暂无定论,主流观点认为是抒写闺中思妇的离愁别恨。

《梅花引・对花时节不曾忺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《梅花引》(又名《小梅花》)词牌,属于双调小令,句式参差错落,多处使用叠句(如“见花残。任花残”“待眠。未眠”),音韵回环往复,贴合闺怨词柔婉缠绵的基调。章法上以“见花”起兴,层层铺叙女子的行为与心绪:从春日无欢、任花凋零,到卷帘受寒、题笺寄情,再到辗转难眠、消瘦慵妆,最后以月夜怀人作结,情感脉络清晰,逐层深入。 2. 细节刻画 :...