声声慢・秋声淅沥

· 奚贾

秋声淅沥,楚棹吴鞭,相逢易老颜色。
桐竹鸣骚音韵,水云空觅。
炎凉自今自古,信浮生、有谁禁得。
漫回首,问黄花还念,故人犹客。
莫管红香狼藉。
兰蕙冷,偏他露知霜识。
木落山空心事,对秋明白。
征衣暗尘易染,算江湖、随人宽窄。
正无据,看寒蟾、飞上暮碧。

简要说明

这首词为宋代羁旅怀人之作,以秋日萧瑟之景起兴,借楚吴奔波、秋声桐竹、黄花兰蕙等意象,抒发了浮生漂泊、知己难觅的羁旅愁思,以及对时光流逝、身世飘零的深沉感慨,情感沉郁凄婉,意境清寂苍凉。

逐句注释

  1. 秋声淅沥:指秋风秋雨的萧瑟声响,为秋日经典意象。
  2. 楚棹吴鞭:棹为船桨,代指舟行;鞭为马鞭,代指车马。此处指辗转于楚地、吴地的旅途奔波。
  3. 相逢易老颜色:久别重逢之际,彼此都已因时光流逝而容颜衰老。
  4. 桐竹鸣骚音韵:桐指桐木,可制琴;竹指竹管乐器,此处代指秋风吹动桐竹发出的声响,其音韵凄清,如《离骚》般悲怆。
  5. 水云空觅:云水茫茫之间,徒然寻觅旧友与旧迹,暗含寻觅无着的怅惘。
  6. 炎凉自今自古:炎凉既指季节寒暑变化,也指世态冷暖,此处兼指二者,从古至今皆是如此。
  7. 信浮生、有谁禁得:信,确实、诚然;浮生,指漂泊不定的人生。意为这漂泊的人生,有谁能承受得住这份凄苦与炎凉。
  8. 漫回首,问黄花还念,故人犹客:漫,徒然、空自。黄花,指菊花。意为徒然回首,试问那秋日盛放的菊花,可还记得我这依旧漂泊异乡的旧友?
  9. 莫管红香狼藉:红香代指春花残蕊,狼藉指散乱破败的样子。意为不必理会那残花零落的景象,暗衬对自身羁愁的专注。
  10. 兰蕙冷,偏他露知霜识:兰蕙为高洁香草,常喻指品格高洁之人或友人。冷,指处境凄寒冷落。偏,唯独;意为唯有清露与寒霜知晓兰蕙的境遇,暗喻知己寥寥,唯有风霜相伴。
  11. 木落山空心事,对秋明白:木落,木叶凋零;山空,山林空寂。化用孟浩然《早寒江上有怀》“木落雁南度”的秋景意境。心事,指羁旅怀人的愁思。意为木叶凋零、山林空寂之时,对着清秋方才彻底了然心中的愁绪。
  12. 征衣暗尘易染,算江湖、随人宽窄:征衣,旅人所穿的衣衫。暗尘易染,旅途风尘极易沾污衣裳,暗写奔波之苦。江湖,代指漂泊生涯。随人宽窄,意为境遇的穷通、处境的宽窄从来身不由己,全随他人际遇而定。
  13. 正无据,看寒蟾、飞上暮碧:无据,心绪茫然、无所依托。寒蟾,古代传说月中有蟾蜍,故以代指秋月。暮碧,傍晚碧蓝的长空。意为正心绪茫然无所依托之时,抬眼望见寒月飞上了傍晚的碧蓝长空,以景结情,将羁愁推向高潮。

现代译文

秋雨秋风淅沥作响,我乘舟策马辗转楚吴,
久别重逢的时刻,彼此都已容颜衰老。
风吹桐竹发出凄清的音韵,恰似《离骚》的悲怆,
云水茫茫之间,徒然寻觅旧友的踪迹。
世态冷暖、寒暑变迁自古皆然,
这漂泊浮生,有谁能承受这如许愁苦?
徒然回首,试问那秋日盛放的黄花,
可还记得我这依旧漂泊异乡的旧友?
不必去理会那残花散乱狼藉的模样。
兰草蕙草凄冷冷落,唯有清露寒霜知晓它们的境遇。
木叶凋零,山林空寂,对着这清秋,方才彻底明白心中的愁绪。
旅人衣衫上暗积的风尘极易沾染,
思量这江湖漂泊,境遇的宽窄从来由不得自己。
正心绪茫然无所依托之时,
抬眼望见那寒月,飞上了傍晚的碧蓝长空。

创作背景

关于此词的具体创作年份,正史与文人笔记均无明确记载,学界主流观点推断为奚贾南游楚吴、羁旅漂泊时期的作品。奚贾生平史料留存较少,仅能从其现存词作中窥见其一生多辗转漂泊、仕途不顺的经历。秋日登高望远,见秋景萧瑟,触景生情,忆起旧友,遂写下此词抒发身世飘零之叹与怀人思旧之情。

艺术赏析

  1. 意象营构,意境浑成:全词选取秋声、桐竹、黄花、兰蕙、木落、寒蟾等秋日经典意象,以凄清苍凉的色调构建出羁旅孤寂的意境,将抽象的愁绪具象化,情感与景物融为一体。其中“寒蟾”以月之清冷烘托心境,强化了孤寂之感。
  2. 抒情层次,层层递进:上片由秋声起兴,先写旅途奔波、相逢衰老,再写寻觅旧迹无着,继而直抒浮生漂泊之苦;下片由残花、兰蕙进一步烘托秋意凄寒,再写征衣尘染、江湖身不由己,最后以寒月升空收束,将羁愁推向高潮,情感脉络清晰,层层深化。
  3. 手法兼具,直抒与借景结合:既有“炎凉自今自古,信浮生、有谁禁得”的直抒胸臆,直接抒发对漂泊之苦的感慨;也有“木落山空心事,对秋明白”的借景抒情,以秋景暗合心事,情景交融。同时化用孟浩然“木落雁南度”的意境,强化了秋景的萧瑟与羁旅的孤寒。
  4. 格律严谨,音韵和谐:此词为《声声慢》正体,双调九十七字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵,平仄协调,韵脚凄婉,与词中沉郁的情感基调高度契合,读来低回婉转,余味悠长。

常见问题

《声声慢・秋声淅沥》的作者和朝代是什么?

《声声慢・秋声淅沥》的作者是奚贾,页面按宋作品展示。

《声声慢・秋声淅沥》主要写了什么?

这首词为宋代羁旅怀人之作,以秋日萧瑟之景起兴,借楚吴奔波、秋声桐竹、黄花兰蕙等意象,抒发了浮生漂泊、知己难觅的羁旅愁思,以及对时光流逝、身世飘零的深沉感慨,情感沉郁凄婉,意境清寂苍凉。

《声声慢・秋声淅沥》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作年份,正史与文人笔记均无明确记载,学界主流观点推断为奚贾南游楚吴、羁旅漂泊时期的作品。奚贾生平史料留存较少,仅能从其现存词作中窥见其一生多辗转漂泊、仕途不顺的经历。秋日登高望远,见秋景萧瑟,触景生情,忆起旧友,遂写下此词抒发身世飘零之叹与怀人思旧之情。

《声声慢・秋声淅沥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营构,意境浑成 :全词选取秋声、桐竹、黄花、兰蕙、木落、寒蟾等秋日经典意象,以凄清苍凉的色调构建出羁旅孤寂的意境,将抽象的愁绪具象化,情感与景物融为一体。其中“寒蟾”以月之清冷烘托心境,强化了孤寂之感。 2. 抒情层次,层层递进 :上片由秋声起兴,先写旅途奔波、相逢衰老,再写寻觅旧迹无着,继而直抒浮生漂泊之苦;下片由残花、兰蕙进一步烘托秋意凄寒,再...