这首南宋婉约闺怨词,以杜娘、谢娘代指思妇,描绘了桥边柳下的闺楼中,女子春日拾花、凝望不归的情景,借飞花、落日、东风等意象,抒发了深沉的思念与缠绵的怨情,风格柔婉清丽,意境悠长。
长相思・杜娘家
谢娘家。
楼压官桥柳半遮。
帘波漾彩霞。
拾飞花。
怨飞花。
望断郎来日又斜。
东风吹鬓鸦。
简要说明
逐句注释
-
杜娘家。谢娘家。
杜娘、谢娘均为古代对美貌女子或歌伎的代称,此处以两位美人代指词中思妇,点明所咏女子的身份,同时借叠句营造回环往复的音韵效果。一说杜娘、谢娘为两位不同的女子,借指多位闺中思妇,此为学界次要观点。 -
楼压官桥柳半遮。
官桥:官家修建的通行桥梁,为往来要道。压:形容楼阁高耸,紧邻官桥的态势。柳半遮:柳树枝条掩映住楼阁,点明居所环境清幽雅致,紧邻交通要道,为后文思妇盼望行人归来埋下伏笔。 -
帘波漾彩霞。
帘波:帘幕因风微动,如同水波荡漾。漾彩霞:霞光在帘幕上浮动,或是帘间映照着天边的彩霞,描绘出春日柔丽的室内景致。 -
拾飞花。怨飞花。
拾飞花:思妇拾起飘落的春花(此处多指向杨花柳絮)。怨飞花:因飞花而起怨,既含惜春伤时之意,又借飞花飘泊无定的特质,比喻情人行踪不定、归期渺茫,叠句强化了怨情的缠绵。 -
望断郎来日又斜。
望断:望尽、望穿,形容凝望之久。日又斜:太阳西斜,点明思妇从白日一直等待至傍晚,烘托出等待之久、不见情人归来的失落与惆怅。 -
东风吹鬓鸦。
东风:春风。鬓鸦:形容女子乌黑的鬓发如同鸦羽一般。此句既写春风吹动女子鬓发,又暗写思妇因久立凝望而鬓发散乱,暗含其因思念而憔悴孤寂的情态,以景结情,余韵悠长。
现代译文
杜娘的闺楼,谢娘的轩窗,
官桥边的楼阁,半被柳丝藏。
帘幕随风轻漾,映着天边彩霞晃荡。
拾起满地飞花,又怨这飘飞的杨花。
望穿秋水等你归来,日头早已西斜。
春风拂过,吹乱我鬓边鸦色的发丝呀。
创作背景
韩疁为南宋晚期词人,字子耕,号萧闲,词作多以闺情、相思、羁旅为主题,风格柔婉清丽,现存词作十余首。此词无明确创作纪年,以代闺中女子立言的方式,描绘了一位独居桥边楼阁的女子春日怀人的情景。学界主流观点认为此词以纯粹的儿女情长为主,借闺怨寄寓淡淡的伤春怀远之思,另有说法认为词中暗含南宋末年乱世中个体的飘零之感,为次要解读角度。
艺术赏析
- 格律音韵:此词采用《长相思》词牌,双调三十六字,前后段各四句三平韵,且前后段第二句均叠用首句韵脚(家、家;花、花),形成回环往复的音韵效果,恰如思妇缠绵往复的相思之情,读来朗朗上口,情感表达更为真切。
- 意象双关:全词以春日意象为核心,官桥、垂柳、帘波、彩霞、飞花、落日、东风共同营造出柔婉清丽又略带惆怅的意境。其中“飞花”一语双关,既是眼前春景,又以飘泊无定的飞花比喻情人的行踪,将惜春与怨别融为一体。
- 细节烘托:“拾飞花”“望断郎来日又斜”“东风吹鬓鸦”等细节描写,精准捕捉了思妇的动作与状态,从拾花的闲愁到望归的焦灼,再到鬓发散乱的憔悴,层层递进,将闺怨之情具象化。
- 乐景衬哀:开篇“楼压官桥柳半遮。帘波漾彩霞”描绘出明丽雅致的春日景致,与后文的怨情形成反差,更显思念的惆怅;叠句手法的运用不仅强化了音韵美,更将思妇的情绪层层铺展,自然流畅。
- 含蓄结情:结尾“东风吹鬓鸦”以景结情,未直接直言思念,而是将无尽的怅惘融入春风拂鬓的场景之中,余韵悠长,给读者留下了丰富的想象空间。
常见问题
《长相思・杜娘家》的作者和朝代是什么?
《长相思・杜娘家》的作者是韩疁,页面按宋作品展示。
《长相思・杜娘家》主要写了什么?
这首南宋婉约闺怨词,以杜娘、谢娘代指思妇,描绘了桥边柳下的闺楼中,女子春日拾花、凝望不归的情景,借飞花、落日、东风等意象,抒发了深沉的思念与缠绵的怨情,风格柔婉清丽,意境悠长。
《长相思・杜娘家》的创作背景是什么?
韩疁为南宋晚期词人,字子耕,号萧闲,词作多以闺情、相思、羁旅为主题,风格柔婉清丽,现存词作十余首。此词无明确创作纪年,以代闺中女子立言的方式,描绘了一位独居桥边楼阁的女子春日怀人的情景。学界主流观点认为此词以纯粹的儿女情长为主,借闺怨寄寓淡淡的伤春怀远之思,另有说法认为词中暗含南宋末年乱世中个体的飘零之感,为次要解读角度。
《长相思・杜娘家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵 :此词采用《长相思》词牌,双调三十六字,前后段各四句三平韵,且前后段第二句均叠用首句韵脚(家、家;花、花),形成回环往复的音韵效果,恰如思妇缠绵往复的相思之情,读来朗朗上口,情感表达更为真切。 2. 意象双关 :全词以春日意象为核心,官桥、垂柳、帘波、彩霞、飞花、落日、东风共同营造出柔婉清丽又略带惆怅的意境。其中“飞花”一语双关,既是眼前春景...