这首词以萧索的夜色起笔,借杨花、谢桥、凤箫、飞鸿等经典意象,抒发了词人对远方之人的深切思念,以及音信难通、相思成空的惆怅落寞之情。
长相思・夜萧萧
夜萧萧。
梦萧萧。
又趁杨花到谢桥。
凤沈明月箫。
来迢迢。
枉把吟笺寄寂寥。
飞鸿不受招。
梦萧萧。
又趁杨花到谢桥。
凤沈明月箫。
来迢迢。
枉把吟笺寄寂寥。
飞鸿不受招。
简要说明
逐句注释
- 夜萧萧:萧萧形容风声凄切、环境萧索寂寥,点明全词的清冷基调,交代了词作的时间背景。
- 梦萧萧:叠用“萧萧”呼应上句夜景,既形容梦境亦带着萧索孤寂之感,暗写词人连梦中都难掩愁绪。
- 又趁杨花到谢桥:趁指趁着、随着;杨花即柳絮,常作为飘泊、相思的经典意象;谢桥出自晏几道《鹧鸪天》“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥”,后多代指情人过往相会或别离的旧地。此句写词人梦魂趁着杨花飞舞,飘往与伊人重逢的旧地。
- 凤沈明月箫:沈同“沉”,凤沈即凤箫沉寂;凤箫为饰有凤凰纹饰的箫管,代指优美乐声。此句以明月下沉寂的箫声,烘托出独处的孤寂清冷。
- 来迢迢:迢迢形容路途遥远,此处指与伊人相见之路遥遥无期,或音信传递的路途阻隔重重。
- 枉把吟笺寄寂寥:吟笺指题写诗词的纸笺;枉指徒然、白白地。此句写词人写下诗笺欲寄给远方伊人,却只能将情思寄寓在漫天寂寥之中,徒增愁绪。
- 飞鸿不受招:飞鸿即鸿雁,古代有“鸿雁传书”的典故,古人认为鸿雁可传递书信;不受招指鸿雁不肯应召为词人传递音信,点明音信难通的无奈。
现代译文
夜色凄清,风声萧萧,
连梦境都带着萧索的寒意。
梦魂又趁着杨花飞舞,飘回旧日的谢桥。
明月当空,曾经的凤箫声早已沉寂。
与你相见的路途迢迢万里,
我徒然写下诗笺,寄给这漫天寂寥,
可鸿雁终究不肯为我传去半封音讯。
创作背景
韩疁为南宋后期词人,生平事迹不详,词作多写相思离别、羁旅愁思,风格清婉含蓄。此词无明确纪年,学界主流观点认为,它是词人在春末秋夜,因思念远方心上人辗转难眠时所作,纯以男女相思为主题;另有说法认为结合南宋末年国势衰微的背景,词中也暗含个体在乱世中的孤寂落寞,目前尚无定论。
艺术赏析
- 格律音韵:此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵,且前后段首二句叠用“萧萧”“迢迢”。叠字的运用既增强了音韵回环婉转之美,又强化了萧索、悠远的氛围,读来凄切动人。
- 用典意象:多处化用经典诗词意象与典故,如“谢桥”化用晏几道词句,“飞鸿”沿用鸿雁传书的典故,“杨花”作为传统相思意象,将抽象的思念具象化,让情感有了清晰依托。
- 虚实交织:上片实写夜景与梦境,虚写梦赴谢桥的场景,将现实的孤寂与梦中的追寻结合;下片回归现实,写寄笺不成、鸿雁难招,虚实层层递进,将相思之苦渲染得愈发浓烈。
- 语言风格:全词语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将思念的惆怅、音信难通的无奈表现得淋漓尽致,意境空灵凄婉,余韵悠长。
常见问题
《长相思・夜萧萧》的作者和朝代是什么?
《长相思・夜萧萧》的作者是韩疁,页面按宋作品展示。
《长相思・夜萧萧》主要写了什么?
这首词以萧索的夜色起笔,借杨花、谢桥、凤箫、飞鸿等经典意象,抒发了词人对远方之人的深切思念,以及音信难通、相思成空的惆怅落寞之情。
《长相思・夜萧萧》的创作背景是什么?
韩疁为南宋后期词人,生平事迹不详,词作多写相思离别、羁旅愁思,风格清婉含蓄。此词无明确纪年,学界主流观点认为,它是词人在春末秋夜,因思念远方心上人辗转难眠时所作,纯以男女相思为主题;另有说法认为结合南宋末年国势衰微的背景,词中也暗含个体在乱世中的孤寂落寞,目前尚无定论。
《长相思・夜萧萧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵 :此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵,且前后段首二句叠用“萧萧”“迢迢”。叠字的运用既增强了音韵回环婉转之美,又强化了萧索、悠远的氛围,读来凄切动人。 2. 用典意象 :多处化用经典诗词意象与典故,如“谢桥”化用晏几道词句,“飞鸿”沿用鸿雁传书的典故,“杨花”作为传统相思意象,将抽象的思念具象化,让情感有了清晰依托。 3....