江华送熊清父游广州时予有衡阳之役

· 乐雷发

邂逅阳华且酒壶,海鹏衡雁各征途。
閒身俱被饥寒役,老境还堪离别无。
乡梦定应思款段,客吟何用说娵隅。
曾从仙叟参玄诀,好访安期采涧蒲。

简要说明

这首七言律诗为送别友人之作,诗人与熊清父在江华偶遇后旋即分别:诗人自身需赴衡阳,友人则南游广州。全诗抒发了二人同遭饥寒、晚年羁旅的漂泊之苦与离别愁绪,饱含同病相怜的真挚情谊,又以道家超脱的期许宽慰友人,最终跳出俗套离别意,寄寓了对闲适自在、超脱世俗生活的向往。

逐句注释

  1. 邂逅阳华且酒壶:邂逅,不期而遇;阳华,指江华县名胜阳华岩,此处代指二人相逢之地;且酒壶,姑且以酒饯别。
  2. 海鹏衡雁各征途:海鹏,以大鹏南飞喻指将南游广州的友人熊清父;衡雁,诗人自指,衡阳有回雁峰,代指即将赴衡阳的自己;各征途,二人各奔不同的远行之路。
  3. 閒身俱被饥寒役:閒(同“闲”)身,本指闲散无拘之身,此处反言二人皆为生计所迫,奔波劳碌;俱被饥寒役,都被饥寒之事驱使,为衣食奔忙。
  4. 老境还堪离别无:老境,晚年、迟暮之年;还堪离别无,还能经受得住离别之苦吗?以反问语气凸显老年离别之难堪,加重离愁。
  5. 乡梦定应思款段:款段,本指马行迟缓,后引申为贫贱者所乘的慢马,代指安于清贫、闲适自在的生活;此句意为羁旅的梦境中,定然会思念那种乘慢马的闲适清贫时光。
  6. 客吟何用说娵隅:娵隅,本为南方蛮夷对鱼的称呼,后引申为异乡方言或迎合俗套的言辞;此句意为客居他乡的吟咏,不必勉强迁就异乡的俗套与他人好恶,保持本心即可。
  7. 曾从仙叟参玄诀:仙叟,指得道的隐士或仙人;参玄诀,参悟道家的玄妙道法与养生诀要。
  8. 好访安期采涧蒲:安期,即安期生,古代传说中的得道仙人;涧蒲,涧谷间生长的菖蒲,古人认为其有延年益寿之效;此句以寻访仙人、采摘仙草的期许,宽慰友人并寄寓超脱世俗奔波的向往。

现代译文

在阳华岩下偶然相逢,姑且把盏共饮饯别;
你如大鹏南飞奔赴广州,我似衡雁北往衡阳,各自踏上征途。
我们本是闲散之身,却都为饥寒驱驰劳碌;
已到迟暮之年,哪还经得起这般生离?
羁旅的梦境里,定然思念那乘慢马的闲适清贫;
客居他乡的吟咏,又何必勉强迁就异乡的俗套言辞。
昔日曾随得道仙翁参悟玄妙道法,
愿你此去广州,能寻访仙人安期生,采摘涧蒲修身养性。

创作背景

乐雷发为南宋末年诗人,字声远,号雪矶,宁远(今属湖南)人,屡试不第,一生漂泊江湖。此诗题中“江华”为今湖南江华瑶族自治县,“衡阳之役”指诗人彼时需赴衡阳,友人熊清父则将南游广州,二人在江华偶遇后旋即分别。此时二人皆已步入晚年,又都为生计所迫奔波四方,离别之际既有羁旅漂泊的同病相怜,又有对世俗奔波的倦怠,遂作此诗以赠别。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“相逢饯别—各奔前程—羁旅愁思—超脱期许”为脉络,情感层层递进。开篇点出送别场景,次联写二人远行的现状,三联抒发同病相怜的愁绪,尾联以道家超脱的期许收束,既贴合送别主题,又跳出了一般送别诗的离愁窠臼,寄寓了更高远的精神追求。
  2. 用典自然:全诗多处用典却不着痕迹:以“海鹏衡雁”喻二人远行,贴切形象;以“款段”化用马援典故,表达对闲适生活的向往;以“娵隅”之典抒发不迎合世俗的志趣;以“安期生”“涧蒲”寄寓超脱世俗的期许,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人心境。
  3. 语言与意境:全诗语言质朴真挚,无刻意堆砌辞藻,以白描手法写尽漂泊离别之苦,又以道家超脱的意境收尾,将个人离别愁绪升华为对精神自由的追求。格律上虽偶有宽对,但整体符合七言律诗的平仄规范,颈联“乡梦”对“客吟”、“思款段”对“说娵隅”对仗灵动自然,尽显诗人深厚的诗词功底。
  4. 现实意义:“饥寒役”一句暗合南宋末年民生凋敝、文人漂泊的社会现状,使得诗歌不仅是个人离别之作,更带有一定的时代印记。

常见问题

《江华送熊清父游广州时予有衡阳之役》的作者和朝代是什么?

《江华送熊清父游广州时予有衡阳之役》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。

《江华送熊清父游广州时予有衡阳之役》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人之作,诗人与熊清父在江华偶遇后旋即分别:诗人自身需赴衡阳,友人则南游广州。全诗抒发了二人同遭饥寒、晚年羁旅的漂泊之苦与离别愁绪,饱含同病相怜的真挚情谊,又以道家超脱的期许宽慰友人,最终跳出俗套离别意,寄寓了对闲适自在、超脱世俗生活的向往。

《江华送熊清父游广州时予有衡阳之役》的创作背景是什么?

乐雷发为南宋末年诗人,字声远,号雪矶,宁远(今属湖南)人,屡试不第,一生漂泊江湖。此诗题中“江华”为今湖南江华瑶族自治县,“衡阳之役”指诗人彼时需赴衡阳,友人熊清父则将南游广州,二人在江华偶遇后旋即分别。此时二人皆已步入晚年,又都为生计所迫奔波四方,离别之际既有羁旅漂泊的同病相怜,又有对世俗奔波的倦怠,遂作此诗以赠别。

《江华送熊清父游广州时予有衡阳之役》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“相逢饯别—各奔前程—羁旅愁思—超脱期许”为脉络,情感层层递进。开篇点出送别场景,次联写二人远行的现状,三联抒发同病相怜的愁绪,尾联以道家超脱的期许收束,既贴合送别主题,又跳出了一般送别诗的离愁窠臼,寄寓了更高远的精神追求。 2. 用典自然 :全诗多处用典却不着痕迹:以“海鹏衡雁”喻二人远行,贴切形象;以“款段”化用马援典故,表达对闲...