赠别陈东甫呈尚书钟公

· 乐雷发

洞庭濯足共题诗,今听骊驹话别离。
泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期。
荷盘翦绿须栖鹭,{上从下鸟}顶分丝补接{上四下离}。
斗酒彘肩聊自壮,古来骚客例寒饥。

简要说明

这首诗是南宋诗人乐雷发赠别友人陈东甫、呈献给尚书钟公的赠别之作。全诗既追忆与友人昔日同游赋诗的欢聚,又借典故抒发怀才不遇、知音难觅的悲慨,同时以清雅意象与理性议论劝慰友人,兼具赠别抒怀与陈情寄意的多重意味,格调沉郁而不失风骨。

逐句注释

  1. 洞庭濯足共题诗
    注释:洞庭,指洞庭湖,江南名胜;濯足语出《孟子·离娄上》,本指清洗足胫,后多用以指代超脱尘俗的归隐闲游。此句追忆昔日与陈东甫同游洞庭、临水题诗的欢乐时光。

  2. 今听骊驹话别离
    注释:骊驹为古代乐府曲名,本为告别时所唱之曲,后代指离别场景。此句笔锋一转,写当下正闻送别之曲,与友人相对叙别。

  3. 泣玉可能悲卞子
    注释:泣玉典出《韩非子·和氏》,楚人卞和得璞玉献给楚王,却被诬为石而遭刖足之刑,后抱璞哭于楚山之下。此处以卞和喻指陈东甫(亦兼自况),抒发怀才不遇的悲慨。

  4. 买金只合铸钟期
    注释:钟期即钟子期,春秋时善听琴的隐士,俞伯牙鼓琴志在高山流水,唯钟子期能领会其意,钟子期死后伯牙破琴绝弦。此句谓真正的知音难遇,唯有以重金铸钟子期像以寄思,表达对知己的珍视与渴求。

  5. 荷盘翦绿须栖鹭
    注释:荷盘指舒展如盘的荷叶;翦绿谓荷叶如被精心剪裁的绿绸般清新雅致。此句以鹭鸟栖于荷盘的清雅意象,想象友人前路的清幽闲适,亦暗喻友人当保有高洁的品格。

  6. {上从下鸟}顶分丝补接{上四下离}
    注释:此句存在异体字存疑:“{上从下鸟}”疑为“鹙”(qiū,一种水鸟)或“松”之讹;“{上四下离}”疑为“罹”(忧患)或“篱”(篱笆)。暂按字面解为:{上从下鸟}鸟头顶的丝缕般羽毛,需补接方能完整,或喻指友人需修整自身、坚守本真。

  7. 斗酒彘肩聊自壮
    注释:斗酒彘肩典出《史记·项羽本纪》,鸿门宴上项羽赐樊哙斗酒与猪前腿(彘肩),樊哙一饮一啖尽显豪气。此处借指以粗豪的酒食暂且振奋精神,劝慰友人不必为失意消沉。

  8. 古来骚客例寒饥
    注释:骚客本指屈原作《离骚》,后泛指诗人、文人;例寒饥谓古往今来的文人多穷困潦倒、仕途失意。此句既宽慰友人,亦暗含自身怀才不遇的身世之悲。

现代译文

曾共洞庭湖畔濯足闲游,携手题诗抒襟怀;
忽闻骊驹送别曲,与君相对话离哀。
卞和泣玉谁解才士失意?知音难觅,唯有铸像寄钟期。
荷叶如盘剪就新绿,当留鹭鸟栖止;
{上从下鸟}鸟头顶丝缕,须得补接相依。
斗酒彘肩聊以壮行色,
古来文人多困厄,寒饥本是寻常事。

创作背景

乐雷发为南宋末年诗人,字声远,号雪矶,永州宁远人。宝祐元年(1253)考中进士第一,官至秘书省正字,后因忤逆权贵辞官归隐。这首诗为赠别友人陈东甫、呈献给时任尚书的钟公而作,创作时间当在乐雷发辞官归隐前后。南宋末年朝政昏暗,贤才多遭压抑排挤,乐雷发自身仕途不顺,故诗中既抒发与友人别离的怅惘,又借典故抒发怀才不遇的悲慨,同时暗含向钟公陈情、希冀得到赏识的用意。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗化用《孟子》《韩非子》《史记》等典籍中的典故,如“濯足”“泣玉”“钟期”“斗酒彘肩”,皆贴合赠别与抒怀的情境,既丰富了诗歌的内涵,又避免了用典堆砌的弊端,使情感表达更具历史厚重感。
  2. 对仗工整凝练:颔联“泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期”、颈联“荷盘翦绿须栖鹭,{上从下鸟}顶分丝补接{上四下离}”句式对仗工整,平仄协调,语言凝练雅致,增强了诗歌的音乐美与形式美感。
  3. 情景交融有致:开篇以昔日欢聚与今日别离形成鲜明对比,奠定怅惘的基调;中间以“荷盘栖鹭”的清雅意象暗喻友人的高洁品格,劝慰其坚守本心;末句以议论收束,将个人失意与历代文人的困厄相联系,拓展了诗歌意境,情感深沉而不颓丧。
  4. 情感层次丰富:全诗兼具赠别之深情、怀才之悲慨、知音之渴求与劝慰友人的温厚,情感层层递进,既抒发了自身的失意,又不失对友人的期许,格调沉郁而不失风骨。

常见问题

《赠别陈东甫呈尚书钟公》的作者和朝代是什么?

《赠别陈东甫呈尚书钟公》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。

《赠别陈东甫呈尚书钟公》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人乐雷发赠别友人陈东甫、呈献给尚书钟公的赠别之作。全诗既追忆与友人昔日同游赋诗的欢聚,又借典故抒发怀才不遇、知音难觅的悲慨,同时以清雅意象与理性议论劝慰友人,兼具赠别抒怀与陈情寄意的多重意味,格调沉郁而不失风骨。

《赠别陈东甫呈尚书钟公》的创作背景是什么?

乐雷发为南宋末年诗人,字声远,号雪矶,永州宁远人。宝祐元年(1253)考中进士第一,官至秘书省正字,后因忤逆权贵辞官归隐。这首诗为赠别友人陈东甫、呈献给时任尚书的钟公而作,创作时间当在乐雷发辞官归隐前后。南宋末年朝政昏暗,贤才多遭压抑排挤,乐雷发自身仕途不顺,故诗中既抒发与友人别离的怅惘,又借典故抒发怀才不遇的悲慨,同时暗含向钟公陈情、希冀得到赏识的用意。

《赠别陈东甫呈尚书钟公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗化用《孟子》《韩非子》《史记》等典籍中的典故,如“濯足”“泣玉”“钟期”“斗酒彘肩”,皆贴合赠别与抒怀的情境,既丰富了诗歌的内涵,又避免了用典堆砌的弊端,使情感表达更具历史厚重感。 2. 对仗工整凝练 :颔联“泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期”、颈联“荷盘翦绿须栖鹭,{上从下鸟}顶分丝补接{上四下离}”句式对仗工整,平仄协调,语言凝练...