这是一首送别友人出任地方县令的七言律诗,诗人结合新兴县的历史人文与岭南风土特色,既称赞友人的才学与治世抱负,也寄托了对其安抚边民、造福一方的期许,同时抒发了知音相惜的送别情怀。
送萧大山赴新兴令
昔闻古佛传宗印,今得吟仙绾县章。
鱼婢蟹奴供俎豆,马入龙户杂耕桑。
澹翁应解知心事,试汲寒泉荐瓣香。
简要说明
逐句注释
翡翠芙蓉去路荒,许浑诗里认封疆。
1. 翡翠芙蓉:代指沿途及任地的秀丽风物,或指岭南特有的景致;
2. 去路荒:形容赴任路途遥远荒僻,暗含新兴作为南疆县治的开发背景;
3. 许浑:晚唐著名诗人,曾创作涉及岭南地域的诗作,此处借其诗篇点明新兴的地域辨识度;
4. 封疆:原指疆域边界,此处代指新兴县的治所地界。昔闻古佛传宗印,今得吟仙绾县章。
1. 古佛传宗印:新兴是禅宗六祖慧能故里,“传宗印”指禅宗以印信传续法脉的传统,暗合新兴的禅宗文化底蕴;
2. 吟仙:称赞萧大山诗才出众,如诗中仙人;
3. 绾县章:绾指执掌、佩挂,县章即县令官印,谓萧大山将出任新兴县令。鱼婢蟹奴供俎豆,马入龙户杂耕桑。
1. 鱼婢蟹奴:岭南地区对当地水产的戏称,代指丰饶的物产;
2. 俎豆:古代祭祀、宴饮所用的礼器,此处代指日常饮食与待客礼仪;
3. 马入:原句作“马入”,或为“马人”之误(岭南俚族有“马人”之称),此处指骑乘的乡人;
4. 龙户:古代对岭南俚、獠等少数民族的泛称;
5. 杂耕桑:指汉人与当地少数民族共同参与农耕生产,体现治下民生和睦。澹翁应解知心事,试汲寒泉荐瓣香。
1. 澹翁:一说为萧大山的号,或泛指清雅淡泊的贤士,此处代指萧大山;
2. 汲寒泉荐瓣香:以寒泉之水敬献瓣香(喻指虔诚的敬意与心意),既表达对友人的敬重,也寄托了对其为政清廉、造福一方的期许。
现代译文
沿途风物如翡翠芙蓉般清丽,只是前路迢迢荒僻悠长。
晚唐诗人许浑的诗篇里,早已记取这片南疆的封疆。
从前只闻古佛在此传续禅宗法印,
今日却见诗才横溢的您将执掌县印一方。
鱼婢蟹奴般的丰饶水产,足供日常俎豆之享,
马人(或马入)与龙户杂居,一同耕耘桑麻之乡。
萧公您定能理解我此时的心事,
且让我汲来寒泉,敬献瓣香以表敬意与厚望。
创作背景
乐雷发为南宋末年诗人,宝祐四年(1256)进士,后因时政昏暗隐居,以诗名世。萧大山为其友人,此次赴任新兴县(今广东新兴,属岭南地区)县令。新兴为禅宗六祖慧能故里,文化底蕴深厚,南宋时尚属开发程度较低的南疆区域。诗人作此诗送别,结合当地历史与风土,既称赞友人才学,也暗含对其治理地方、安抚边民的期许,同时流露知音相惜的情谊。
艺术赏析
- 用典精巧贴合:多处化用典故契合情境,如以许浑诗影射岭南风貌,暗合新兴的禅宗文化背景;末句“汲寒泉荐瓣香”以佛教仪式意象,含蓄表达诚挚敬意,使诗作兼具文化厚度与情感浓度。
- 地域特色鲜明:颈联选取岭南特色水产“鱼婢蟹奴”与少数民族“龙户”的生活场景,生动勾勒出新兴县的风土人情,既符合地方实际,也体现诗人对友人赴任地的深入了解,令送别诗跳出泛泛之谈。
- 情感含蓄隽永:全诗以写景、叙事为铺垫,末联直抒胸臆却又以“汲寒泉荐瓣香”的清雅意象收束,避免直白抒情,将送别时的不舍与期许融于典故与风物之中,格调高远。
- 格律严谨规范:作为七言律诗,全诗以平水韵“七阳”部押韵(荒、疆、章、桑、香),平仄协调,颔联“昔闻古佛传宗印,今得吟仙绾县章”与颈联“鱼婢蟹奴供俎豆,马入龙户杂耕桑”对仗工整,体现了宋诗成熟的格律规范与炼字功底。
常见问题
《送萧大山赴新兴令》的作者和朝代是什么?
《送萧大山赴新兴令》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。
《送萧大山赴新兴令》主要写了什么?
这是一首送别友人出任地方县令的七言律诗,诗人结合新兴县的历史人文与岭南风土特色,既称赞友人的才学与治世抱负,也寄托了对其安抚边民、造福一方的期许,同时抒发了知音相惜的送别情怀。
《送萧大山赴新兴令》的创作背景是什么?
乐雷发为南宋末年诗人,宝祐四年(1256)进士,后因时政昏暗隐居,以诗名世。萧大山为其友人,此次赴任新兴县(今广东新兴,属岭南地区)县令。新兴为禅宗六祖慧能故里,文化底蕴深厚,南宋时尚属开发程度较低的南疆区域。诗人作此诗送别,结合当地历史与风土,既称赞友人才学,也暗含对其治理地方、安抚边民的期许,同时流露知音相惜的情谊。
《送萧大山赴新兴令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧贴合 :多处化用典故契合情境,如以许浑诗影射岭南风貌,暗合新兴的禅宗文化背景;末句“汲寒泉荐瓣香”以佛教仪式意象,含蓄表达诚挚敬意,使诗作兼具文化厚度与情感浓度。 2. 地域特色鲜明 :颈联选取岭南特色水产“鱼婢蟹奴”与少数民族“龙户”的生活场景,生动勾勒出新兴县的风土人情,既符合地方实际,也体现诗人对友人赴任地的深入了解,令送别诗跳出泛泛之谈...