这首七言律诗是寄赠楼居的朱姓转运使的作品。诗中先勾勒友人居所清幽、生活闲适的状态,继而期许其行迹留名青史,同时劝其不必执着功名,当随白云归隐林泉,末句以明月照舟的意象寄寓真挚祝福,兼具对友人的称许与超脱的人生志趣。
寄楼居朱漕
住近江心古寺边,幅巾应伴浙僧閒。
官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山。
出处要留青史看,功名且逐白云还。
殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾。
官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山。
出处要留青史看,功名且逐白云还。
殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾。
简要说明
逐句注释
- 住近江心古寺边:住近,居住靠近;江心古寺,临江江心的古旧寺院,点明友人居所的清幽环境。
- 幅巾应伴浙僧閒:幅巾,古代文人隐士以绢帛束发的头巾,代指闲适自在的非官宦装束;浙僧,浙江一带的僧人,暗合居所地域;閒,同“闲”,意为闲适。句意:您以幅巾束发,应当常与浙地僧人相伴,过着疏淡闲适的生活。
- 官衔自管金陵观:官衔,官吏的职位名号;金陵,今江苏南京;观此处可指宫观或辖区范围,一说代指友人职掌的金陵区域事务。句意:您的官职自行统辖金陵一带的相关事宜。
- 冠业多依雁宕山:冠业,代指仕宦生涯(冠指官帽,代指仕途);雁宕山,即浙江雁荡山,为江南名山。句意:您的平生功业多依托于雁荡山一带的地域与人文。
- 出处要留青史看:出处,指出仕与退隐的行迹;青史,史册。句意:您的出仕与退隐都应当留待青史评说,期许留下美名。
- 功名且逐白云还:功名,功业与名位;逐白云还,追随白云而归,化用归隐意象,指超脱世俗、回归闲适。句意:姑且将功名之心追随白云,归隐林泉。
- 殷勤为祝楼居月:殷勤,恳切诚挚;楼居月,楼居处的明月。句意:我诚挚地为您楼头的明月送上祝福。
- 好照横舟漱碧湾:好照,好好照耀;横舟,停泊的小船;漱碧湾,江水冲刷碧绿的水湾。句意:愿这明月好好照见横泊在碧湾的小船,祝愿您的闲适生活自在安宁。
现代译文
你居所近临江心古寺旁,幅巾束发常伴浙僧享清閒。
官身自管金陵境内事,平生功业多依傍雁宕山。
出处行迹当留青史传扬,功名暂且随白云归隐林泉。
我诚挚地为你楼头的明月祝福,愿它好好照见横泊在碧湾的小船。
创作背景
乐雷发为南宋末年诗人,宝祐元年进士第一,曾任馆职,后因时局动荡辞官归乡。这首诗是寄赠朱姓转运使(朱漕)的作品,这位朱姓官员当时以楼居方式生活在清幽之地。南宋末年国势衰微,士人多面临仕进与退隐的矛盾,诗人寄诗既称许友人的闲适雅趣,也期许其能以功业留名,同时暗含自身对超脱世俗的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山”与颈联“出处要留青史看,功名且逐白云还”对仗工整,词性、结构对应严谨,体现了律诗的形式美感。
- 意象营造:诗中选取江心古寺、浙僧、雁宕山、白云、楼月、横舟碧湾等意象,勾勒出清幽雅致的归隐环境,将仕宦责任与闲适志趣融为一体,意境疏淡悠远。
- 情感表达:全诗以劝勉与祝福为核心,既肯定友人的仕宦担当,又劝其不必执着功名,兼具对友人的期许与超脱的人生态度,情感真挚自然,不事雕琢。
- 用典与化用:“逐白云还”化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的归隐意象,“青史”为传统诗词中常见的留名典故,使诗歌兼具文化底蕴与抒情效果。
常见问题
《寄楼居朱漕》的作者和朝代是什么?
《寄楼居朱漕》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。
《寄楼居朱漕》主要写了什么?
这首七言律诗是寄赠楼居的朱姓转运使的作品。诗中先勾勒友人居所清幽、生活闲适的状态,继而期许其行迹留名青史,同时劝其不必执着功名,当随白云归隐林泉,末句以明月照舟的意象寄寓真挚祝福,兼具对友人的称许与超脱的人生志趣。
《寄楼居朱漕》的创作背景是什么?
乐雷发为南宋末年诗人,宝祐元年进士第一,曾任馆职,后因时局动荡辞官归乡。这首诗是寄赠朱姓转运使(朱漕)的作品,这位朱姓官员当时以楼居方式生活在清幽之地。南宋末年国势衰微,士人多面临仕进与退隐的矛盾,诗人寄诗既称许友人的闲适雅趣,也期许其能以功业留名,同时暗含自身对超脱世俗的向往。
《寄楼居朱漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山”与颈联“出处要留青史看,功名且逐白云还”对仗工整,词性、结构对应严谨,体现了律诗的形式美感。 2. 意象营造 :诗中选取江心古寺、浙僧、雁宕山、白云、楼月、横舟碧湾等意象,勾勒出清幽雅致的归隐环境,将仕宦责任与闲适志趣融为一体,意境疏淡悠远。 3. 情感表达 :全诗以劝勉...