戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝

· 乐雷发

朔风于水浸琼沙,曾共骚翁理钓槎。
对酒又吟端木叶,论诗还忆款冬花。
饥能驱我瓶储罄,老不饶人镜影华。
拟唤扁舟寻剡叟,岭梅潇菊各天涯。

简要说明

这首诗是宋代诗人乐雷发戊戌年冬客居桂林时,因收到友人赵叔愚提及张籍、贾岛诗艺的书信,触景生情所作。诗中先追忆与友人共游的闲适往事,再抒当下客居饥寒、年华老去的困顿,最后以雪夜访戴的典故寄寓归隐之思,又以岭梅潇菊相隔天涯,抒发怀人怅惘,整体基调清苦沉郁。

逐句注释

  1. 朔风于水浸琼沙:朔风指北风;琼沙以美玉喻洁白雪粒,形容白雪覆盖的沙滩或水面。此句描绘北风吹拂、雪粒落于水面与沙岸的冬日雪景。
  2. 曾共骚翁理钓槎:骚翁指风雅之士,此处当指寄信的友人赵叔愚;钓槎即钓船,槎指木筏小船。此句追忆往昔与友人同乘钓船游赏的闲适往事。
  3. 对酒又吟端木叶:端木叶指秋日飘落的木叶,代指秋日吟咏的诗章或景致,与下句冬日物象形成时序对照。此句写昔日对酒时曾吟咏秋日诗章的往事。
  4. 论诗还忆款冬花:论诗指谈论诗歌;款冬花为冬日开花的草本植物,此处代指冬日景致或友人提及的冬日物象。此句写与友人论诗时,曾忆及冬日款冬花的雅趣。
  5. 饥能驱我瓶储罄:瓶储罄指书斋或家中储粮已尽,罄意为空尽。此句抒发当下客居困顿、饥饿致使粮瓶空空的窘迫。
  6. 老不饶人镜影华:老不饶人即岁月不饶人;镜影华指镜中照见的衰颓容颜,“华”此处喻指鬓发花白。此句感叹年华老去,镜中已是衰颜。
  7. 拟唤扁舟寻剡叟:拟指打算;扁舟即小船;寻剡叟化用王子猷雪夜访戴的典故,指寻访隐居高士,寄寓归隐访友的雅兴。
  8. 岭梅潇菊各天涯:岭梅指桂林五岭之地的梅花;潇菊指潇水之畔的菊花(潇水为乐雷发家乡湖南一带水系);各天涯指彼此相隔遥远。此句以岭梅与潇菊相隔天涯,抒发与友人相隔两地的怀人之怅,兼寄归隐之地遥不可及的感慨。

现代译文

北风卷过水面,白雪铺满了沙岸,
曾与风雅友人同驾钓船共游赏。
对酒时又曾吟咏过秋日的木叶诗章,
论诗之际还忆起冬日绽放的款冬花。
饥饿困顿让我瓶中的储粮已然罄尽,
岁月不饶人,镜中照见鬓发已染霜华。
打算唤来扁舟寻访剡溪的隐士,
可岭南的梅花与潇湘的菊花,却各自相隔天涯。

创作背景

此诗创作于宋理宗宝祐六年(1258年,戊戌年),乐雷发一生未仕,晚年漂泊四方,此时正客居桂林。据诗题可知,作者收到友人赵叔愚的书信,信中提及唐代诗人张籍(官终国子司业,故称张司业)与贾岛的唱和绝句,触发了作者的情思。时值冬日桂林降雪,作者身处客居之地,既感饥寒交迫,又叹年华老去,结合友人来信谈及的唐诗风雅,追忆往昔与友人共游的闲适,进而萌生归隐之思,又因与友人、家乡相隔遥远而生怅惘之情。学界对戊戌年的考证多以宝祐六年为准,此说为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格对仗:“对酒”对“论诗”、“又吟”对“还忆”、“端木叶”对“款冬花”;颈联“饥能驱我”对“老不饶人”、“瓶储罄”对“镜影华”,符合律诗格律要求。
  2. 用典含蓄:尾句“寻剡叟”化用王子猷雪夜访戴的典故,既贴合冬日雪景时令,又含蓄表达作者向往归隐、追求雅趣的心境,不着痕迹。
  3. 意象层叠:全诗以“朔风”“琼沙”起笔铺展雪景,继而以“钓槎”“端木叶”“款冬花”追忆往昔雅事,再以“瓶储罄”“镜影华”抒发现实困顿,最后以“扁舟”“剡叟”“岭梅”“潇菊”寄寓归隐与怀人之思,意象由景及情、由今及昔,层层递进,营造出清冷沉郁的意境。
  4. 情感真挚:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,将客居窘迫、年华老去的怅惘、怀友思念与归隐向往融为一体,情感沉郁真挚,贴合张、贾二人清苦沉郁的诗风,也体现了宋代诗人对唐诗风骨的追慕。

常见问题

《戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝》的作者和朝代是什么?

《戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。

《戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人乐雷发戊戌年冬客居桂林时,因收到友人赵叔愚提及张籍、贾岛诗艺的书信,触景生情所作。诗中先追忆与友人共游的闲适往事,再抒当下客居饥寒、年华老去的困顿,最后以雪夜访戴的典故寄寓归隐之思,又以岭梅潇菊相隔天涯,抒发怀人怅惘,整体基调清苦沉郁。

《戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝》的创作背景是什么?

此诗创作于 宋理宗宝祐六年(1258年,戊戌年) ,乐雷发一生未仕,晚年漂泊四方,此时正客居桂林。据诗题可知,作者收到友人赵叔愚的书信,信中提及唐代诗人张籍(官终国子司业,故称张司业)与贾岛的唱和绝句,触发了作者的情思。时值冬日桂林降雪,作者身处客居之地,既感饥寒交迫,又叹年华老去,结合友人来信谈及的唐诗风雅,追忆往昔与友人共游的闲适,进而萌生归隐之思,又因...

《戊戌冬仆客桂林雪中赵叔愚书张司业逢贾岛绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格对仗:“对酒”对“论诗”、“又吟”对“还忆”、“端木叶”对“款冬花”;颈联“饥能驱我”对“老不饶人”、“瓶储罄”对“镜影华”,符合律诗格律要求。 2. 用典含蓄 :尾句“寻剡叟”化用王子猷雪夜访戴的典故,既贴合冬日雪景时令,又含蓄表达作者向往归隐、追求雅趣的心境,不着痕迹。 3. 意象层叠 :全诗以“朔风”...