这首七言绝句是送别友人赴昭州的赠别之作,同时呈给时任昭州佥判的陈谦之。诗中以日常闲聊的口吻叙写友人即将远行的情景,流露出对旧游之地的怀念与对友人远行的不舍,以调侃语气消解离别伤感,尽显真挚自然的情谊。
送友人游昭州呈陈谦之佥判
阆仙去补荔去谱,梅谷归呈飞鹜秋。
惟有瓜坡共君在,马蹄何苦又昭州。
惟有瓜坡共君在,马蹄何苦又昭州。
简要说明
逐句注释
- 阆仙去补荔枝谱:阆仙为被送友人的号;荔枝谱指记载荔枝种植、品鉴的谱录文献,此处代指友人此行的事由或创作方向。
- 梅谷归呈飞鹜秋:梅谷为另一友人的号;归呈指归来后呈献诗文;飞鹜秋为“秋鹜飞”的倒装语序,以秋日野鸭纷飞的清秋景致,代指梅谷归来时恰逢的时节。
- 惟有瓜坡共君在:瓜坡为诗人与友人曾一同游赏、居住的处所或地名;共君在意为唯有我与你仍相守在此处。
- 马蹄何苦又昭州:马蹄以马的踪迹代指友人的行程;何苦为带有惋惜与调侃的反问,意为何必、何苦;昭州为宋代州名,治所在今广西平乐,是友人此行的目的地。
现代译文
阆仙你要去补缀荔枝谱的篇章,
梅谷归来时,定会呈献秋日鹜飞的诗行。
唯有瓜坡这片旧地,还留着你我相伴的时光,
你这马蹄匆匆,又何苦要奔赴迢迢昭州呢?
创作背景
乐雷发为南宋末年爱国诗人,终生怀才不遇,闲居永州期间居多。此诗为送别友人赴昭州而作,同时呈给当时任职昭州佥判的陈谦之。诗中提及的“瓜坡”“阆仙”“梅谷”均为诗人日常交游的对象,可见是友人之间随性而作的赠别诗,暗含对南宋末年动荡时局下友人奔波流离的淡淡感慨。
艺术赏析
- 语言浅白,情致含蓄:全诗以口语化的口吻叙写离别,未堆砌典故,仅以“何苦”的反问将不舍与调侃融为一体,避免了送别诗常见的伤感滥调,尽显真挚自然的情谊。
- 倒装巧思,意境灵动:“飞鹜秋”将“秋鹜飞”倒装,既契合七言绝句的格律要求,又让秋日景致更具画面感,凸显出清秋时节的疏朗意境。
- 借代与对比:以“马蹄”代指行程,简洁含蓄;前两句“阆仙去”“梅谷归”与后两句“惟有瓜坡共君在”形成对比,凸显相聚的短暂与离别在即的怅惘,将个人交游情谊融入日常场景之中。
- 风格贴合宋诗特质:全诗格律协调,对仗虽不刻意求工,却以自然的呼应形成章法,符合宋诗浅近平易、重意趣的整体风格。
常见问题
《送友人游昭州呈陈谦之佥判》的作者和朝代是什么?
《送友人游昭州呈陈谦之佥判》的作者是乐雷发,页面按宋作品展示。
《送友人游昭州呈陈谦之佥判》主要写了什么?
这首七言绝句是送别友人赴昭州的赠别之作,同时呈给时任昭州佥判的陈谦之。诗中以日常闲聊的口吻叙写友人即将远行的情景,流露出对旧游之地的怀念与对友人远行的不舍,以调侃语气消解离别伤感,尽显真挚自然的情谊。
《送友人游昭州呈陈谦之佥判》的创作背景是什么?
乐雷发为南宋末年爱国诗人,终生怀才不遇,闲居永州期间居多。此诗为送别友人赴昭州而作,同时呈给当时任职昭州佥判的陈谦之。诗中提及的“瓜坡”“阆仙”“梅谷”均为诗人日常交游的对象,可见是友人之间随性而作的赠别诗,暗含对南宋末年动荡时局下友人奔波流离的淡淡感慨。
《送友人游昭州呈陈谦之佥判》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言浅白,情致含蓄 :全诗以口语化的口吻叙写离别,未堆砌典故,仅以“何苦”的反问将不舍与调侃融为一体,避免了送别诗常见的伤感滥调,尽显真挚自然的情谊。 2. 倒装巧思,意境灵动 :“飞鹜秋”将“秋鹜飞”倒装,既契合七言绝句的格律要求,又让秋日景致更具画面感,凸显出清秋时节的疏朗意境。 3. 借代与对比 :以“马蹄”代指行程,简洁含蓄;前两句“阆仙去”“...